A Time Called You (너의 시간 속으로)

Cuando las luces fuera de la ventana

comienzan a languidecer una a una,

le escribo una carta al cielo.

Me dejaste por otra persona.

Pero aún no puedo olvidarme de ti.

Así que junto mis lágrimas

y las envío al cielo.

Aunque no soy tu amor…

¿Vas a mirarla todo el día?

Oye.

Hola.

¿Dónde están los discos de rock?

¿Y los discos de rock?

¿Cómo dice?

La sección de rock está allí.

¿Estás en nuestra clase?

- Sí. - ¿Por qué hablas formalmente?

¿Cómo me conoces?

Te sientas al final de mi fila, siempre recoges mis exámenes.

Claro.

Bonita canción.

¿De quién es?

- De Seo Ji-won. - ¿Quién?

Seo…

¿Qué dijiste?

Es…

Oye.

Es "Gather My Tears" de Seo Ji-won, ¿no?

¿Seo Ji-won?

¿No lo conoces?

No.

¿Acaso sabes algo?

Que no conozco a Seo Ji-won.

Eres pura parla.

Me gusta. Compraré el álbum.

¿Dónde está?

No veo ninguno de sus discos ni casetes.

Un momento.

Parece que se agotaron.

¿En serio?

Bueno, qué lástima.

¿Por qué no dejas tu nombre y tu número?

Te llamaré cuando vuelvan a entrar.

Sí, hagamos eso.

Oye, In-gyu. ¿Puedes recogerlo tú? Dale tu número.

- Tú lo comprarás. Déjale tu número. - Pero…

¿Es tu número de bíper?

- Sí, llámame cuando entren. - Bien.

TU TIEMPO LLAMA

¡Han Jun-hee!

- Buenos días. - Buenos días.

Hola, Seo-woo.

Mira esto. "Libra.

Fortuna económica esta semana".

¿El horóscopo?

¿Por qué lo lees? Dices que siempre se equivocan.

Me hace sentir bien si dice algo bueno de vez en cuando.

- ¿Reviso el tuyo? - No.

"Esta semana, inesperadamente, conocerás…".

Dice que conocerás a alguien.

Siempre estoy en la oficina o en casa.

¿Dónde podría conocer a alguien?

¿Qué tal esto, Jun-hee?

¿Qué?

¿Qué quieres para tu cumpleaños?

- ¿Mi cumpleaños? - Sí.

Somos grandes para eso.

Con más razón hay que celebrar.

Vamos. Además, este es tu primer cumpleaños sola…

Digo…

Quiero decir que…

Piensa en qué quieres para tu cumpleaños. Lo que sea.

Bien. Llegaremos tarde a la reunión.

- ¿Sí? - ¡Preparémonos!

- ¡Vamos a la reunión! - ¡Vamos!

Sí, comenzaremos una colaboración con Lee Do-ha, la maquilladora e influente

de las redes, al actualizarse la aplicación con las nuevas funciones.

Gracias.

Bien. Hagámoslo.

¿Y eso que habías dicho?

La precisión del reconocimiento facial. ¿Cómo va eso?

¿Por qué no vemos la presentación?

- Hoy me voy temprano. - ¡Adiós!

Oye, tienes una cita con un chico esta noche, ¿no?

Vaya. ¿Cómo lo supiste?

¿Verdad?

Estás muy elegante. ¡Te ves diferente hoy!

El hombre que veré hoy es muy apuesto.

Por eso me arreglé.

¿En serio? Qué envidia.

- Me voy. - Bien.

Adiós.

- Espera… - ¡Adiós!

¡Adiós!

¡Te irá genial!

¡Buena suerte!

Lo superó mucho más rápido de lo que esperaba.

¿A qué te refieres?

A Han Jun-hee.

Tras lo de su novio el año pasado, parecía estar pasándola mal.

Pero ahora se la ve muy bien.

¿Qué pasó? ¿Jun-hee se peleó con su novio?

Eres nueva, seguro no lo sabes, Seul-gi.

¿Qué cosa?

Sería genial que pudiera olvidarlo y conociera a otro.

¿Qué me estoy perdiendo?

Es mejor que no lo sepas.

- Nadie… - Terminemos esto.

Queridos hermanos y hermanas,

nos reunimos hoy aquí por la pérdida

de nuestro hermano en Cristo Andrew Koo Yeon-jun.

Pero, para los cristianos,

la muerte no es el final, sino el comienzo de la vida eterna.

Así que tenemos la esperanza de volver a reunirnos en el Señor.

Hola, llegaste.

Tendremos que estar separados solo un año.

Concentrémonos en lo que cada uno debe hacer por solo un año.

Yeon-jun.

No te molesta que me vaya, ¿no?

Todos ansían trabajar en la sucursal de Nueva York.

Diga lo que diga…

no cambiarás de opinión, ¿no?

No.

¿Qué tal si me tomo un año libre en el trabajo

y voy a Nueva York contigo?

Jun-hee.

No soporto estar lejos de ti ni una semana, mucho menos un año.

No.

No lo haré.

Hermanos y hermanas.

"Si morimos con Cristo,

creemos que también viviremos con él".

¡Jun-hee!

¡Jun-hee!

¿Ya te vas?

Ni siquiera me saludaste.

Bueno…

In-yeong…

No sé por qué vine aquí.

Yeon-jun podría estar vivo.

Estaba en la lista de pasajeros, ¿y qué?

No encontraron su cuerpo.

Quizá sobrevivió milagrosamente.

Hasta que no lo vea yo misma, no voy a creer que está muerto.

También me cuesta aceptar que Yeon-jun ya no esté con nosotros.

Cada vez que escucho que hablan del accidente aéreo en la TV

porque se cumplió un año,

siento que…

no puedo respirar.

Pero, Jun-hee…

estoy preocupada por ti.

Sé lo difícil que es para ti

no poder aceptar su muerte.

Ni siquiera pudiste usar el anillo que te regaló Yeon-jun.

Lo siento mucho.

¿Anillo?

¿No recibiste el anillo?

Yeon-jun me dijo que lo escondería en el regalo de cumpleaños que

iba a darte el año pasado, justo antes de que te fueras a Nueva York.

Es tu cumpleaños.

Aunque discutimos, debemos celebrarlo.

¿Estabas haciendo mi regalo en el taller el otro día?

Sí.

Quería sorprenderte. Temía que me descubrieras.

Me preguntaba qué me ocultabas.

- Es una peonía, ¿no? - Sí.

Es tu flor favorita.

Sí.

Es hermosa.

Mira adentro.

Fui muy detallista al hacerlo.

Si observas bien adentro…

Yeon-jun.

Necesito pedirte un favor.

Claro. ¿Qué favor?

No abandones todo para acompañarme a Nueva York.

Lo digo porque sé que podrías ir más adelante.

¿Cómo puedes estar tan bien…

viviendo tan lejos de mí?

Yeon-jun, estaremos juntos por mucho tiempo.

Debemos ahorrar mucho más para comprar un apartamento

en Seúl tras casarnos, aun con un préstamo.

¿Es lo único que te importa?

Si eso no importa, ¿qué sí?

¡Para mí, cada momento que paso contigo es importante!

¡Estar juntos es lo importante! ¿Qué importa dónde vivamos?

A mí me importa.

Ahorraré dinero para tener un comienzo estable.

¡Y me aseguraré de que nunca discutamos por dinero!

Viviremos juntos toda nuestra vida, ¡un año no es mucho tiempo!

¿Y si no es así?

¿Y si creemos que solo será por un tiempo y luego terminamos separándonos?

¿Estás tan inseguro de nosotros?

¿Crees que nos separaremos tan fácilmente?

¿O crees que cambiaré…

durante nuestro tiempo separados?

- Jun-hee, no me refería a eso… - Llegaré tarde al aeropuerto.

¡Señor!

¡Señor!

¿Qué haces aquí?