Obvious Child

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Margottina, Annu', Patagonia, Evgenij, MargaretHenriette

Revisione: Mary_1987

Ero solita nascondere quello che la mia vagina faceva alle mie mutande.

Comunque, quello che tutte le vagine fanno alle mutande, ok?

Nessuna donna arriva a fine giornata

con un paio di mutande pulite

che sembrino neanche lontanamente comprate in un negozio, ok?

Sembrano delle piccole buste cadute a faccia in giu'

su, tipo, un tubo di crema al formaggio,

che poi cercano una via di fuga strisciando come i militari.

E alla fine spunta sul cavallo dei pantaloni. Non sono..

Non sono cose da...

far vedere a chiunque.

Ma adesso, sono tipo:

"Che importa!"

Insomma, ho una vagina normale.

Ok, chi mi ha appena visto in faccia

e ha pensato di trovarsi in un negozio di ciambelle in una sinagoga?

Chi l'ha pensato? Chi mi ha fissato e ha pensato che

sono il prodotto

di una menorah che si e' scopata Natalie Imbruglia?

Ma somiglio tutta alla menorah. Sapete che voglio dire?

Come quando due lesbiche hanno un figlio: "Evviva! Ce l'hanno fatta!".

E tutti sono tipo: "E' davvero di Karen.".

"Sara' tarchiato."

Voi ragazzi direte: "Sei tremenda."

Ma lasciatemi dire, concordo. Sono d'accordo.

Sorprendentemente, non sono sola nella mia vita.

Io ho... un ragazzo.

Si'... e' figo. Ha un...

cazzo funzionante.

Si', un vero maschio. Mettiamola in questo modo.

Ma continuo ad attaccarmi a quella C

quando serve. Letteralmente quando serve.

Non e' che non mi piace farlo. E' solo che dopo un po'

si e' solo a un passo dall'essere

ritmicamente sbattuti,

finche' le preoccupazioni vanno via, e puoi svenire per otto ore.

Siamo qui, in un certo senso.

Funziona. Funziona, si'. Abbiamo provato ogni stranezza.

Ragazzi, credo di aver sentito il suo cuore fermarsi.

Le prime volte che siamo usciti, il mio buco del culo era terrorizzato

di rovinare tutto il romanticismo

ed urlava: "Chiudiamo tutto!" ed era tipo...

Ma quando se ne andava ero tipo...

"Buonanotte."

Fingevo di essere sicura di me.

Ma tutto il tempo pensavo: "Saro' stata figa?"

E stavo a farmi le seghe mentali finche' non tornava.

E dopo aver chiuso la porta...

stavo ferma li' per un minuto... e poi iniziavo...

No, no, no, non ti liberare. "Ma mi fa stare bene. Devo..."

La voce del mio buco del culo. "Devo essere me stesso!"

"Devo esser me stesso!"

E poi sentivi...

SRT project e' lieta di presentare

Questa sono io che salgo le scale.

Una gravidanza evidente

A qualcuno serve una busta per vomitare?

- Tesoro. - Ehi, come va?

Bene.

Mi sbaglio oppure il sapone odora di popcorn?

- No, ti sbagli. - Bene.

Profuma come la tua mano, sai. Profumo normale.

Un po' di gente va in un altro bar,

e so che non ti piace lasciare il tuo giro,

ma voglio andarci e prendere, uno, due,

- un milione di altri drink. - Non penso che andro'.

Ok. Vuoi solo andare a casa e finire quei...

Le cose sono andate un po' una merda tra noi ultimamente.

E tu continui a parlarne...

sul palco.

Il che...

mi fa sentire davvero strano.

Sei ancora arrabbiato con me? Te l'ho detto che non mi sentivo bene

perche' avevo preso la carne dall'ambulante che c'e' al lavoro.

E poi, hai detto che non hai fatto quel che voglio fare io, e...

Sono stato a letto con Kate.

Cosa?

Noi non riuscivamo...

piu' a mentirti.

Siete... gia' al "noi"?

Voi siete un "noi" adesso?

Volevo dirtelo prima.

Ma sei sempre qui.

Sei sempre...

super impegnata. Non riusciamo mai a parlare!

Sono a casa tua tutte le altre sere.

Fissi il tuo telefono mentre mi molli?!

- Ti chiama? Chiede: "l'hai mollata?" - No.

- O sei solo cosi' stronzo - Scusa!

che guardi il telefono mentre mi molli?

- Non so dove guardare. - Non sai dove guardare?

Be', questa, probabilmente, e' un'ottima zona.

Ciao, Ryan.

Non so se hai ricevuto i miei messaggi, ma...

ho davvero bisogno di parlare.

Mi dispiace. Non ho sentito il...

Io... io non... non mi interessa del bip!

Mi dispiace anche...

che non puoi rispondere al telefono!

Quel tipo di papilloma virus,

quel tipo di virus che...

ti riempi di verruche sul coso e...

cancro ovarico.

Potrei dirti tante altre cose, ma sono una signora.

Si', e poi muore di cancro e devi pagare ancora il conto, quindi..

Volevo solo scusarmi per il messaggio che ho appena lasciato in segreteria.

E...

vorrei anche dirti: "Psicopatico!"

Stammi bene!

Io avro' il mio papilloma normale

che ha una donna per bene su quattro.

E non ci sara' un messaggio di scuse per questo messaggio di scuse. Addio.

Stai bene?

Nellie!

Sembri una lesbica di ritorno dal diritto di nascita.

Spostati.

Questi zoccoli sono tuoi.

Ryan ha sempre odiato i miei zoccoli.

Be', credo non abbia piu' importanza.

Hai ricevuto i miei messaggi?

Si'.

Mi dispiace.

Ne vuoi parlare?

Ok.

Sei sotto shock. Non dobbiamo parlarne.

Ho sempre pensato che Ryan fosse attratto da Kate,

ma mi sono detta che ero solo insicura e gelosa.

Ma le mie paure sono diventate realta'.

La verita' e' che lui e' un pezzo di merda e lei e' una puttanella.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anche io.

- Alzati. - Prenderei un proiettile per te.

- Lo so. Lo so. - Dritto al cuore.

Nellie, sei cosi'...

- dolce, buona e carina. - Ok.

Starai bene? Vuoi che dorma qua con te?

Non posso farti questo,

trasformero' questo letto in un barattolo di scoregge.

Ok.

Troppo intimo

per me.

- Va bene, ti voglio bene. - Ti voglio bene.

- Donna. - Merda!

Mi dispiace, scusa. Scusa, non volevo spaventarti.

No, mi dispiace.

Non ho dormito molto bene.

Ascolta, Donna...

devo parlarti...

No, no, no. Ho gia' chiamato l'idraulico. Siamo solo...

Dobbiamo usare il bagno al sesto piano per pochi giorni.

No, e' che... non esiste un modo piu' facile per dirlo.

Il padrone di casa ci butta fuori.

Abbiamo sei settimane.

Cosa?

Chiuderanno il negozio.

E' una pazzia E' uno schifo! Questo posto e' un'istituzione a New York!

Sei stata qui cinque anni.

Io per trenta.

Capita di dover lasciar andare le cose che amiamo.

E' facile per te dirlo, perche' ti trasferirai a Woodstock,

comprerai, tipo, stoppini e candele

e ti rilasserai tutto il giorno.

Ehi, sembra una buona idea. Penso che lo faro'.

Ascolta, i cambiamenti sono un bene, Donna.

Dio, e', tipo, la cosa piu' scortese che tu mi abbia mai detto.

Sai, quel Ryan, Non era un gentiluomo.

Ok. Be', lo chiamero' e glielo diro' proprio ora.

Non sprecherai altro tempo della tua giovane e preziosa vita

- a piangere per quello. - Sono un disastro.

Non posso stare in pubblico senza scoppiare a piangere.

- Ho pianto in tutti i treni. - Piccolina.

Quando io e tua madre ci lasciammo, pensai che la mia vita fosse finita.

Sai cosa mi ha salvato?

Una bella camminata con tuo zio Jim.

Camminammo, camminammo, e parlammo di vita, spiritualita',

e identita'

e razzismo.

E quando il sole e' sorto,

avevamo le premesse per il nostro show televisivo.

Davvero.

- Sembra ottimo. - Spaghetti.

La tua salsa preferita.

Extra-dolce!

Io lo mangio.

Sai,

a volte, l'energia creativa arriva

quando tocchi il fondo.

Ma, papa'...

hai una compagna con cui fare tutto.

Io sono qui tutta sola a tenermi in piedi e farmi coraggio.

Be', la negativita' puo' essere tua migliore amica o

tua peggior nemica.

Come hai intenzione di affrontare le tue paure?

Aspirine?

No, vivendo.

Vivere e' la migliore vendetta.