Rebels of the Neon God (青少年哪吒)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ নু বা দ ক : মে হে রা ব হো সে ন
কিরে, কী হয়েছে?
হাত থেকে রক্ত ঝরছে দেখছি।
কী হয়েছে?
হাত কেটে গেলো কী করে?
হাত দিয়ে কী করছিলি?
হাতটা দে।
উফ, ব্যাথা লাগছে। ছুঁয়ো না।
হাত জীবাণুমুক্ত করে ফ্যাল, কী করছিস তুই?
কাঁচ ভেঙ্গেছিস কেন?
কীসের কাচ?
জানালার শার্সির কাচ।
তোর কী খেয়েদেয়ে কাজ নেই?
আমাকে দেখতে দে।
REBELS OF THE NEON GOD
ঠিক আছে।
হয়ে গেছে।
তুমি টাকা ফেরত পেতে চাও?
দু'মাস পরেই তো পরীক্ষা শুরু।
অন্য কোচিং স্কুলে ভর্তি হতে যাচ্ছো?
তোমার শিক্ষককে বিষয়টা জানিয়েছো?
তার সঙ্গে কথা বলেছো?
এক কাজ করো, তুমি এখন ক্লাসে যাও,
আমি তার সঙ্গে কথা বলে দেখবো।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছো,
এই দুটো সমীকরণ হলো,
"T" এবং "K" এর দ্বি-সরলরৈখিক যুগপৎ সমীকরণ।
উত্তর বের করার আগে,
প্রথমে এটাকে বিশ্লেষণ করতে হবে।
চলো এটার সমাধান করা যাক।
আমাদের সমাধান প্রায় হয়ে গেছে।
এখন আমরা এখান থেকে "T" এবং "K" এর মান পাবো,
তারপর "T" অথবা "K" এর মান আবার সমীকরণে বসাবো,
অতঃপর তোমরা জানতে পারবে "B" কোথায় আছে,
এবং "A" এর স্থানাঙ্ক কত।
অ্যাই, ওঠো।
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি চলে যাচ্ছি।
যাওয়ার সময় দরজায় তালা দিয়ে যেয়ো।
দরজায় তালা দিতে ভুলো না যেন।
তোমার এমন কোনো বন্ধু আছে যে গাড়ি কিনতে আগ্রহী?
এই নাও আমার বিজনেস কার্ড।
কেউ আগ্রহী থাকলে আমাকে ফোন কোরো।
দাঁড়ান!
আরে আরে, কী করছেন আপনি?
এটা আমার স্কুটার! আমার স্কুটার!
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। দয়া করে নিচে নামুন।
না!
এটাকে এক্ষুনি নিচে নামান!
আমাদের কিছু নিয়মকানুন আছে।
প্লিজ এরকম করবেন না।
শাও-কাং!
শাও-কাং!
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
কোচিং ক্লাস বাদ দিয়ে এখানে কী করছিস?
পুলিশ আমার স্কুটার জব্দ করে নিয়ে গেছে।
ঠিক আছে। গাড়িতে ওঠ।
ধেত্তেরি!
আমি এত খেতে পারবো না।
আরে, খেতে থাক, সমস্যা নেই।
লিফট এখনো নিচে নামেনি।
শুনেছি চার তলা জায়গাটা নাকি ভুতুড়ে।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
অ্যাই, শোনো!
এটা কোন জায়গা?
মানে, এটা কোন সড়ক?
এটা কেনাং সড়ক।
তুমি কোন দিকে যাচ্ছো?
আমাকেও একটু নিতে পারবে?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
জিমেনডিং।
ঠিক আছে, ওঠো।
শাও-কাং, চল আজ বিকেলে সিনেমা দেখতে যাই।
সিনেমা দেখার পর তোর স্কুটার নিয়ে আসবো।
শুধু আজ বিকেলের ক্লাসটা বাদ দে।
অনেক বছর হলো সিনেমা দেখিনি।
তুই ছোট থাকতে আমি আর তোর মা তোকে সিনেমা দেখাতে নিয়ে যেতাম।
মনে পড়ে?
ব্যাটার সমস্যাটা কী?
ঐ লোকটা তোমার দিকে হর্ণ বাজাচ্ছে।
আপনার সমস্যাটা কী?
এই পাশ দিয়ে গাড়ি ঢুকিয়ে ধাক্কা মারলেন।
আপনিই তো গাড়িটাকে ডানে, তারপর বামে ঘোরালেন।
সেটা তো আপনার দেখার বিষয় না।
অবশ্যই দেখার বিষয়, কারণ আপনি আমার গাড়িকে ধাক্কা মেরেছেন।
আপনার গাড়িটা সরে গিয়েছিলো।
তার কারণ আপনিই প্রথমে ডানে গাড়ি ঘুরিয়েছিলেন।
আপনার মোড় নেওয়ার সিগনাল এখনো ওদিকে দেখাচ্ছে।
আমি ডানে যাওয়ার সিগনাল দিচ্ছিলাম।
আমি সোজা এগোচ্ছিলাম।
আপনার লাইসেন্সটা দেখান।
আমার লাইসেন্স? নিজেকে কী মনে করেন আপনি?
আপনি আমার গাড়িকে ধাক্কা মেরেছেন, ওভারটেক করেছেন।
ঐ মিয়া! তো সেটা কার দোষ?
আচ্ছা, পুলিশকে ডাকা হোক।
যান, পুলিশকে ডেকে আনুন।
পুলিশকে ডেকে আনো।
দাঁড়িয়ে থেকো না! পুলিশকে ডাকো!
আমার আর সিনেমা দেখার মুড নেই। তুই বরং ক্লাসে যা।
এত দেরিতে ঘরে এলে কেন?
আজ বিকেলে আমি ফিনিক্স মন্দিরে গিয়েছিলাম।
জানো, শাও-কাংয়ের ব্যাপারে পুরোহিত কী বলেছেন?
উনি বলেছেন সে হলো নিয়ন দেবতার পুনর্জন্ম।
কখনো নিয়ন দেবতার নাম শুনেছো?
শুনছো তুমি?
আবার পেটে ব্যাথা?
কী বললাম শুনেছো?
পুরোহিত বলেছেন তোমার ছেলে হলো নিয়ন দেবতার পুনর্জন্ম।
একারণেই তোমাদের মধ্যে ভালো বনিবনা নেই।
জানো, নিয়ন দেবতা কাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করতেন?
তার বাবা, লি-চিন।
আবার, আমাদের পারিবারিক পদবিও কিন্তু লি।
জানো তো লি-চিন কে ছিলেন, জানো না?
ঐ চারজন স্বর্গীয় রাজার কথা জানো?
তিনি ছিলেন একজন স্বর্গীয় রাজা।
তিনি একটি রত্নখচিত দুর্গ নির্মাণ করেছিলেন,
তার ছেলেকে বন্দী করে রাখার জন্য।
দয়া করে তোমার বকবক থামাবে?
আমার মতে, তোমার উচিত একটা মন্দির নির্মাণ করা,
তার পূজো করার জন্য।
দেব-দেবীদের নিয়ে যত্তসব ফাউ কথা।
শাও-কাং, এখনো ঘুমোতে যাসনি?
কী করছিস, শাও-কাং?
তুই কী করছিস?
বন্ধ কর এসব।
শাও-কাং।
দেখো।
তোর কী হয়েছে রে?
এভাবে ভয় দেখাসনে।
বন্ধ কর।
শাও-কাং, আমাদেরকে ভয় দেখাসনে।
শাও-কাং।
শাও-কাং।
হারামজাদা!
আহ-কুয়েই, তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছে।
তুমি এখানে?
আমরা আশপাশেই ছিলাম।
ও হলো আমার বন্ধু, আহ-পিং।
হাই, আমি আহ-কুয়েই।
আমি আহ-পিং।
তোমরা এরপর কোথায় যাচ্ছো?
আহ-পিং, কোথায় যাওয়া যায়?
আমাদের না সিনেমা দেখতে যাওয়ার কথা?
চলো সিনেমা দেখতে যাই।
আচ্ছা ঠিক আছে, তবে...
৯টা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। তখন আমার কাজ শেষ হবে।
ঠিক আছে, আমরা অপেক্ষা করবো।
তারপর আমি তোমাদেরকে ট্রিট দেবো।
এই নাও।
তুই ওর গন্ধ শুঁকেছিলি?
কীসের গন্ধ?
ওর বগলের গন্ধ?
ধ্যাত! ওর গা থেকে গন্ধ আসবে জানলে ওকে আমি নিমন্ত্রণ করতাম না।
ওকে আমাদের মাঝে বসতে দিস,
যাতে আমি ওর গন্ধ আর সিনেমা দুটোই উপভোগ করতে পারি।
হারামজাদা! তুই আবার ফায়দা লুটতে চাস?
খামকির পোলা।
অ্যাই, কী করছিস?
সে তো তোর ভাইয়ের গার্লফ্রেন্ড।
তো কী হয়েছে?
এটা একটা পারিবারিক ব্যবসা।
ভালো জিনিস ভালো বন্ধুদের মাঝে ভাগাভাগি করা উচিত।
এটা একটা প্রচলিত বাগধারা, জানিস তো?
স্বপ্ন দেখতে থাক।
যা ভাগ।
ঠিকমতো লেগেছে?
হ্যাঁ, লেগেছে।
এটার দাম কত?
আমি আপনাকে ২০% ছাড় দেবো।
২০% ছাড়।
অ্যাই, আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
৪০% ছাড় দেবেন?
সম্ভবই না, আমি সবসময়ই আপনাকে ২০% ছাড় দেই।
কিন্তু আমি তো আপনার নিয়মিত গ্রাহক।
সেজন্যই আমাদের নতুন কালেকশনে আপনি ২০% ছাড় পান।
ওহ, আচ্ছা। এখানে একটু বেশিই ঢিলা না?
আরে নাহ। এই পোশাকে আপনাকে ভালো মানাচ্ছে।
তুমি কী করো?
একটা টেলিফোন কোম্পানিতে ফোন মেরামতের কাজ করি।
সে হলো কোম্পানির প্রধান।
আর সে হলো উপপ্রধান।
যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে আমি হবো ফার্স্ট লেডি।
সে ওখানে আরেকটা পদে চাকরি করে।
ওর পদ ভাইস চেয়ারম্যানের ধারেকাছেও না।
তার মানে গিগোলো? [গিগোলো - বয়স্ক ধনী নারীর যৌনসঙ্গী হিসেবে ভাড়া করা লোক]
আমাকে দেখে কি গিগোলো মনে হয়?
আমি ওরকম নই।
আসলে, সে টিস্যু পেপারের ভেন্ডিং মেশিন মেরামত করে। [ভেন্ডিং মেশিন - বিভিন্ন নাস্তা, পানীয় খুচরো বিক্রি করার স্বয়ংক্রিয় মেশিন]
টেলিফোন কোম্পানিগুলো টিস্যু পেপারও বিক্রি করে?
টেলিফোন কোম্পানিতে কি মানুষ নেই?
আছে।
তাহলে ওদের কি টয়লেট ব্যবহার করতে হয় না?
ওদের কি পাছা শৌচ করা লাগে না?
ওদের কি টিস্যু লাগে না?
ঠিক আছে, এসব থামাও। চলো ড্রিংক করি।
আগে একটা ড্রিঙ্কিং গেম খেলা যাক।
তোয়ালের গেম খেললে কেমন হয়?
আমি জানতাম তুই ওটাই বলবি।
চল আরেক রাউন্ড খেলি।
চল!
Rebels of the Neon God subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.