The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서)

THE FIRST RESPONDERS

THE FIRST RESPONDERS

CE DRAMA EST UNE FICTION

ET LES EVENEMENTS SONT FICTIONNELS

MAMAN

J'ai appris que tu avais séché l'académie encore.

Tu ne me réponds pas non plus. Tu fais quoi en ce moment?

LIBERTE, JUSTICE, PAIX

Gayoung, peux-tu expliquer l'électricité par friction à tes camarades?

L'électricité par friction est produite par friction

et au transfert des électrons.

Bonne réponse.

C'était une journée épuisante, n'est-ce pas?

Non, attendez. Arrêtez!

-Quoi? -Quoi?

Il y a un feu au huitième étage?

Impossible. Deux pompiers vivent à cet étage.

D'accord.

Nous sommes voisins maintenant. On va se voir souvent.

Faisons en sorte de ne pas nous voir.

Ce n'est pas bon d'avoir une affaire assez importante pour une réponse conjointe.

Mais même, un détective a besoin d'une affaire pour se réchauffer.

C'est quoi ça?

Tu as signé le bail car c'était un appart pas cher?

Je crois que tu as besoin de te réchauffer un peu plus.

Et alors?

Je n'ai pas le droit de signer un bail pas cher?

Cet endroit...

est hanté.

C'est vrai.

Merde.

On a un appel!

Un risque de suicide. Une demande d'ouverture.

Une réponse de niveau un. Cela inclut le personnel en repos.

Tu fais quoi? Viens.

Moi?

Un risque de suicide est une réponse conjointe certainement.

Dépêche-toi.

Allons-y.

C'est mieux qu'un fantôme.

UN CODE D'URGENCE EST LANCE QUAND IL Y A UN DANGER DE MORT

OU UN BESOIN D'EVITER UN CRIME

Kisoo, gare le camion et sors l'équipement.

AMBULANCE SAMU

Mon dieu, j'ai le tournis et j'ai envie de vomir.

-Quoi? Pourquoi tu étais dans la voiture? -Je viens aider.

-Aider? -Oui.

Elle s'appelle Hyunseo, et ce n'est pas sa première fois.

Hé. On devrait mettre le cordon...

-Allons-y. -tout autour...

Nous y allons en premier.

-Allons-y. -Ok.

-Bonjour. -Bonjour, aidez-nous.

-Bonjour. -Bonjour.

Elle a encore changé le code.

Je suis désolé que ça arrive aussi souvent.

Madame, depuis combien de temps n'avez-vous pas eu de ses nouvelles cette fois?

De toute la journée.

-De toute la journée? -Oui.

Elle fait ça tout le temps.

L'agence immobilier Geumhwang?

Quoi?

Le numéro que vous essayez de joindre...

Pourquoi elle ne répond pas?

Je pense que c'est trop bon marché. Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de problème?

Alors c'était votre fille qui ne répondait pas.

J'apporte l'équipement.

Nous allons devoir forcer la serrure encore une fois.

-Donne-moi ça. -Attendez.

Pouvez-vous ne pas casser la porte?

Comment ça?

Vous voyez...

La dernière fois que vous avez forcé la serrure,

j'ai dû payer plus de 500,000 won de réparation.

Je ne peux pas vous laisser défoncer une toute nouvelle porte.

Ça me coûte une fortune.

Essayez de me comprendre.

Alors que pouvons-nous faire?

Nous n'avons pas le droit de la forcer à moins que ça soit une urgence,

comme un incendie.

-Est-ce que la police doit prendre la suite? -Non, on ne peut pas faire ça non plus.

Nous sommes tous des fonctionnaires ici.

Hé.

Alors c'est non, c'est ça?

Descendons et trouvons un autre moyen.

Oui, monsieur.

Nous partons.

Hé, comment pouvez-vous partir comme ça?

-Défoncez juste... -Non, nous allons trouver un autre moyen.

Descendez pour l'instant.

Que devons-nous faire? Le camion ne peut pas se garer plus près.

Je vais monter par les tuyaux.

-Je vais venir avec toi. -D'accord. Prépare-toi.

Vous allez monter par les tuyaux?

Regarde comment on sacrifie nos corps pour le sauvetage.

Quoi, ils filment un film à cette heure? Spider-Man?

Ce quartier a beaucoup de soucis de cambrioleurs qui grimpent.

Il n'y a pas de caméra de surveillance,

et c'est facile de monter par les tuyaux.

Ils sont bons.

-Montons aussi. -Oui.

C'est quoi cette odeur?

Dojin. La trousse de secours.

D'accord.

Hyunseo.

La trousse de secours.

-Par là! -On arrive!

C'est quoi cette odeur?

L'odeur est vraiment forte. Comment va-t-elle?

Je sens son pouls.

Hé. Ne laissez pas sa mère entrer.

-Attendez. -Pourquoi?

-Pourquoi? -Attendez. Laissez-nous la secourir.

-Couchons-la par terre, Dojin. -D'accord.

-Madame. -Hé, je t'ai demandé de l'arrêter.

-Oh, non... -Un instant.

Madame.

C'est quoi ce bazar?

JEU DE COURSE DE TORTUE

-Putain. C'est quoi ça? -Éteignez ça!

Ça m'a surpris.

Qui êtes-vous?

Hyunseo, tu te souviens de moi?

Un instant.

Il y a du sang dans son vomi.

-C'est du poison. -Poison?

Idiote. Tu as pris quoi cette fois?

Tu es ma fille unique.

-C'est quoi ton souci? -Arrête maintenant!

Alors pourquoi tu es venu me sauver?

Je ne peux pas mourir si je le veux?

Mon dieu.

-Madame! -Quoi?

-Tu sais comme j'étais inquiète? -Madame!

C'est une patiente, madame.

Calmez-vous s'il vous plaît.

Hyunseo, tu as pris quoi? Et tu l'as pris quand?

Je ne sais pas.

Hyunseo, tu dois me le dire.

Tu as mal au ventre?

Tu te sens mal?

-Cette odeur. -C'est ça?

Merde, c'est ça.

Ecoutez. Merci infiniment.

Elle a l'air d'aller bien, alors vous pouvez partir maintenant.

-Quoi? -Madame.

Nous devons l'emmener aux urgences et vérifier ce qu'elle a pris.

Les urgences?

L'assurance n'a pas couvert son auto-mutilation,

alors j'ai dû payer 700,000 won de facture d'hôpital.

Madame, elle doit subir un lavage d'estomac.

Mais elle n'a pas déjà tout vomi?

Il n'y a plus rien à nettoyer.

Partons, alors.

Quoi?

Apporte-moi un formulaire de refus de prise en charge.

Madame, allez chercher votre seau.

Pourquoi on a besoin de ça?

Nous avons besoin d'une preuve.

Si elle souffre d'effets secondaires à cause du poison,

l'article 275 du code Criminel déclare qu'un comportement négligent...

-peut entrainer combien d'années en prison déjà? -Sept.

-Tu es sûr? -Oui.

Vous pouvez finir en prison pour sept ans.

Alors allez chercher votre seau, s'il vous plaît.

Dongwoo, apporte-nous une civière.

Myeongpil, j'ai besoin de relever une empreinte.

Une empreinte. Ah, oui.

D'accord.

-Poussez-vous. -Attendez.

-Mais punaise? -Partez!

Rien n'est plus important que le patient.

Vous avez marché sur la scène.

Ça ne va pas fonctionner.

Il y a trop d'empreintes maintenant.

Ce n'est rien. On peut éliminer nos empreintes.

Pourquoi tu ne portes pas les chaussures obligatoires?

Le style ne me convenait pas, alors..

Tu es sérieux?

Nous devons les porter pour distinguer nos empreintes sur les scènes de crime.

C'est tellement énervant.

Ramasse-ça. Putain.

De toute façon personne ne les porte.

Vraiment.

Un, deux, trois.

-Pousse encore un peu. -Oui.

Tu ne viens pas avec moi?

Je m'ennuie dans la voiture de police.

Mon dieu.

Je me sens mal.

Un instant.

Tiens.

Je vais te donner de l'oxygène. Concentre-toi sur ta respiration, d'accord?

Tiens.

Un patient suicidaire avec un historique d'auto-mutilation.

Elle a du mal à respirer et sa poitrine lui fait mal.

Sa respiration du côté gauche s'est détérioré.

Elle a vomi 100cc de sang et elle a un mal de gorge.

On va lui nettoyer l'estomac tout de suite.

Oui, monsieur.