El Turco

‫"القصة التالية مبنية على ‫أحداث وشخصيات حقيقية"

‫"الامبراطورية العثمانية"

‫"بحلول نهاية القرن السابع ‫عشر، كانت الامبراطورية العثمانية"

‫"قد توغلت عميقاً في (أوروبا) ‫وكانت تزحف باتجاه (فيينا)"

‫"لقد حاصرت القوى ‫العثمانية المدينة الامبراطورية"

‫"كان لنجاحهم أن يغير مجرى التاريخ"

‫"لكن في آخر لحظة، توحدت (أوروبا) وثارت ‫على العثمانيين، ووضعت نهاية لتقدمهم"

‫"في خضم هذه الخسارة ‫التاريخية، يتكشف حدث أقل شهرة"

‫"شق أحد الجنود (الانكشاريين) الذي أصيب ‫بجروح خطيرة طريقه لبلدة تدعى (موينا)"

‫"تقع في الجزء الشمالي من ‫جبال (الألب) الإيطالية. هناك، وجدته ساحرة"

‫"وهكذا تبدأ القصة الحقيقية لـ(إل توركو)"

‫(إل توركو)

‫في الليلة الماضية، كل الجنود ‫الذين عهدناهم إليك قد ماتوا

‫- لقد وقعت في كمين الليلة الماضية ‫- من نصب الفخ؟

‫(ميتي)

‫(ميتي) مات منذ سنوات

‫أنا لست خائناً

‫أنت لم تعد (انكشارياً)

‫ولم تعد ولدي

‫اتخذ قرارك

‫إما أن تموت هنا بشرف أو ‫تعيش في منفى مع العار

‫أبي! سأنظف اسمي. سأجد ‫ذلك الخائن (ميتي) لأجلك!

‫"بعد شهر"

‫أخيراً وجدنا هذه المرأة

‫أجل، ساحرة... ذكّرني

‫(موينا)

‫(موينا). خلف هذا الجبل، صحيح؟

‫تستغرق رحلة ساعتين

‫سمعت أنه مكان جميل. الجميع ‫متفاهمون. مكان جميل وهادئ

‫مكان من القصص الخيالية

‫هناك وحش في كل قصة خيالية

‫- وساحرة ‫- ليس لوقت طويل

‫ما هذا؟

‫ماذا كان ذلك؟

‫الأحصنة!

‫أين (ميتي)؟

‫اسمه ليس (ميتي). إنه (ماركو)!

‫يا رماة!

‫"أمسك هذا، (توبو)"

‫"هل سيموت؟"

‫"قلت (أمسك هذا)"

‫"هل ستنقذينه؟ هل يمكننا الوثوق به؟"

‫"إنه (تُركي). لا يمكنك الوثوق بـ(تُركي) أبداً"

‫لا تظن أنك ستنجو.

‫كيف الحال؟ هل يعجبك هذا؟

‫سيقام احتفال في البلدة. سألعب دور ‫جندي (تُركي)

‫سيطاردني الفرسان. ثم سيمسكون ‫بي. بعدها سيحرقونني في ساحة القرية

‫أنت... هل أنت (تُركي)؟

‫(إل توركو)؟

‫أجل، عزيزتي. إنه بربري

‫ما الذي أخبرتك به عن الأتراك، (توبو)؟

‫إنهم بربريون، وحوش

‫ماذا أيضاً؟

‫أنهم ألدّ أعدائنا. مهما يكن، ‫لا تثقي بـ(تُركي) على الاطلاق

‫أنت لا تفهم ما نقوله، صحيح؟

‫حسناً، بما أنه لا يمكنك ‫إخباري، دعني أحزر

‫كان هذا في جيب خصرك

‫كل شيء كان في حال يرثى لها ‫عدا هذا، لم يكن عليه غبار حتى

‫لدي فضول...

‫هل أخبرك الشاب هناك بشيء لم يخبرنا به؟

‫لقد افترقت عن مجموعتك. ‫لقد تخلوا عنك، أليس كذلك؟

‫وهذا... لا تفلت هذا أبداً

‫لقد أمسكت بهذا بإحكام في نومك كالطفل ‫حين كنت مصاباً بالحمى

‫لا يسعني سوى أن أتساءل. ‫كم شخصاً بريئاً قتلت بهذا الخنجر؟

‫لست أحد هؤلاء الذين لايمكنهم الدفاع عن ‫أنفسهم

‫أنا (غلوريا)

‫لقد أنقذت حياتك ‫لكني لم أقرر ماذا أفعل بك بعد

‫(غلوريا)، ما كنت لأخرج هناك

‫أنت؟ أنت تتحدث لغتنا

‫إنهم يطاردونني أنا فقط. لقد ‫سمعتهم

‫هذا شيء عن ساحرة. ‫أنت هي تلك الساحرة، صحيح؟

‫إنهم يبحثون عنك أيضاً

‫(روتجير فورشيك)

‫فارس الفرسان المجنح في الجيش ‫البولندي وخادم ملكنا (جان سوبياسكي)

‫(غلوريا)، ابنة أمها

‫لقد خسرنا حصاناً. نحن ‫نبحث عنه وتبعناه إلى هنا

‫ألم تتمكنوا جميعاً كوحدة ‫فرسان مراقبة حصان؟

‫يمكنني أن أسألك ‫السؤال نفسه، (غلوريا)

‫من المفترض أن تراقب الأم طفلها، صحيح؟

‫(توبو)! (توبو)!

‫إنه ليس طفلي

‫لست كذلك؟

‫إذاً طفل من أنت؟

‫لست طفل أحد

‫وُلِد هذا الفأر في القرية هناك

‫وُلِد بعلامة على وجهه، ‫وهذا يعني شيئاً واحداً هنا

‫علامة الشيطان

‫هذا ما ظنه والداه. تركوه على ضفة النهر

‫وأخذته أنت؟

‫أنا ضعيفة حيال الأشياء المكسورة المهجورة

‫ماذا تكونين؟ جامعة خردة؟

‫أو ربما هي ساحرة ‫تجمع الصبيان الصغار وتأكلهم

‫قبل أن تدخل منزلك، ‫ماذا سنجد هناك؟

‫لا شيء

‫ماذا لو وجدنا أحدهم...

‫سيكون علينا أخذك

‫وإحراق هذا المكان

‫ما الذي ترتديه؟

‫ملابس تُركية. هناك سيد ‫قادم إلى هنا

‫سنقيم له احتفالاً في القرية

‫لقد ارتديت زياً تُركياً وسوف ‫يحرقونني

‫إن تقابلنا مجدداً سأريك ‫شيئاً يساعدك على لعب الدور

‫ماذا؟

‫كيف يحترق الأتراك

‫أمي، أين هو؟

‫(توبو)! اذهب للخارج!

‫- اسمعي، يا ساحرة! ‫- كيف فعلت...

‫سألتني عن عدد الأبرياء الذين قتلتهم. ‫لا أحد!

‫وإن كنت لا تريدين أن تكوني الأولى، فاسمعي ‫جيداً. حالياً، لا يمكنني الذهاب لمكان

‫سأبقى هنا حتى أتحسن

‫بعد ثلاث ليال، سيكون هناك احتفال ‫في القرية...

‫سيشعلون وتداً ويحرقون الأغبياء مثلك

‫إن لم تذهب حتى ذلك الوقت، سأربطك بذلك ‫الوتد وأحرقك بنفسي، حسناً؟

‫"١٦٨٣ - (موينا)، (إيطاليا)"

‫يا قاضي، كيف حالك؟

‫إنه يوم هام في قريتنا، أبتي

‫لقد لاحظتنا العاصمة أخيراً

‫إنهم يباركوننا بسيد عظيم

‫متى سيأتي سيادته أيها القاضي؟ هل تعلم؟

‫في أي وقت الآن. أود أن أقدم مشاركتي

‫باركك القدير

‫تحتاج طاحونة الهواء إلى إصلاح

‫بتلك النقود، يمكننا ‫اصلاح الطاحونة

‫(غانثر)، كيف حالك؟

‫ليس جيداً مثلكم. لكن ‫ذاكرتي لازالت تعمل بشكل أفضل

‫مرت خمسة عشر سنة، منذ رأيت أحداً من ‫هذه المدينة. هل يتذكر أحد ما حدث؟

‫هذا ليس الوقت أو المكان...

‫أرادوا النقود. أعطيناهم إياها

‫أرادوا المؤن. أعطيناهم إياها. كلما ‫أعطيناهم أكثر فهم يطلبون أكثر

‫أرادوا أبناءنا لأجل ‫الجيش. قمنا بتسليمهم

‫أرادوا بناتنا لأسرّتهم ‫قدمناهن لهم

‫- (غانثر)؟ ‫- دعه يكمل

‫لقد أصبحنا عبيداً لهم وبعد أن ‫انتهينا، فقد غادروا؟ هل نسيت؟

‫ما تقوله صحيح. ‫لكنهم قاموا بحمايتنا، (غانثر)

‫إخوتي! لقد كانوا يحموننا من أنفسهم فحسب

‫(غانثر) قاتل لأجلنا لسنوات، ‫أبتي. ومساهمتي ستشمله أيضاً

‫دبوسان. خاتم. بعضاً من المفلوف... إن ‫كان هذا يكفيهم، جيد!

‫لكن هذه المرة، إن طلبوا أكثر مما يمكننا ‫تقديمه. ستطرقون بابي جميعكم

‫تباً... يا ولد، هل أنت ‫مجنون؟ تلك كانت جعّة

‫إذاً؟ كنت عطشاناً، صحيح؟

‫أجل، لكن ماذا تشرب حين تكون عطشاناً؟ ماء

‫يمكن للماء أن يجعلك تمرض

‫أنتم غريبون أيها الناس

‫انكم أنتم الأتراك غرباء

‫تبدو مخيفاً لكنك لست كذلك حقاً

‫أتمنى لم تستطيع ‫المجيء إلى الاحتفال معي

‫لماذا؟ لكي يحرقونني حيّاً؟

‫هناك أشياء أخرى أيضاً. نحن نغني الأغاني ‫(غلوريا) ترقص عند النار

‫يحاول الجميع الرقص معها ‫البالغون غاضبون طوال السنة

‫لكن في الاحتفال، ‫يبتسمون ويضحكون أيضاً

‫هل تعلم أمراً؟ يبدو كعيد الفطر لدينا

‫كيف يكون ذلك؟

‫حسناً، نستيقظ ونرتدي ‫ملابسنا الجديدة. أنا وأختي

‫يأتي الناس للزيارة نقدم ‫لهم الحلاوة، كحلويات

‫حلويات؟

‫أجل بعدها، نجتمع في الساحة

‫هناك عروض بهلوانية، ورماة سكاكين، ومخادعون ‫ونقوم بعروض من هذا النوع، ونلعب الألعاب

‫مع من تلعب؟

‫مع الجميع

‫نقدم ملابساً للفقراء. نتصرف ‫كأمهات وآباء لليتامى

‫لا يبقى أحد وحيداً في ذلك اليوم

‫يبدو هذا جميلاً

‫أبي... يأخذني إلى ساحة القصر

‫لأقبل يد السلطان، إنه ملكنا

‫تعني أنك قابلت الملك

‫يتصارع الأولاد في ‫الساحة. أنا أفعل ذلك أيضاً

‫ووالدي. إنه يجلس ويراقب

‫هل تفوز؟

‫أنا أفوز دائماً. والدي...

‫إنه فخور بي كثيراً

‫حين تعود إلى المنزل، ستحتفل بعيد الفطر ‫وسيكون والدك فخوراً بك، صحيح؟

‫هيا أيها الفأر الصغير. حان ‫وقت ذهابك إلى الاحتفال

‫ألن تذهب؟

‫سأوافيك قريباً