Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Espera...

ela deixou a luz acesa?

Aigoo...

eu posso sentir o doce cheiro do álcool lá de fora.

Me sirva um copo se tiver um extra.

Por que você ainda não foi para casa?

E tinha algumas coisas para organizar no escritório.

E você, Senhorita Kang? Por que você não está dormindo ainda?

Só porque. Eu não consegui dormir.

Eu estava desejando um drinque.

Você sabe, o Sr. Yang?

Eu acho que ele é causa perdida.

Me desculpe, Presidente.

Você tentou muito.

Ah, eu não fiz nada.

Você sabe, Presidente...

Eu realmente não confio em homens.

Eu encontrei muitos perdedores.

Na verdade, eu gerenciei um bar.

Entendo...

Você não parece surpreso.

Foi muito difícil revelar isso.

Bem, todo mundo tem uma história para contar nesse mundo.

As pessoas parecem perfeitamente bem por fora,

mas todas elas têm espinhos por dentro.

Isso está certo?

Eu nunca misturei água nas minhas bebidas,

nunca cobrei em excesso dos clientes.

Eu cuidei para que minhas meninas não tivessem experiências ruins.

Eu paguei meu impostos diligentemente.

Depois de fazer tudo aquilo, eu não fiz muito.

No topo disso, havia tantas pessoas malucas.

Uma vez que estão em casa, aqueles perdedores deveriam

fingir ser bons maridos e pais.

Uma vez que comecei a pensar aquilo, eu não tinha afeição...

por nenhum homem.

Entendo que isso aconteça.

Então, quando o Sr. Yang disse que gostava de mim,

Eu me fiz de difícil.

Ele parecia um bom homem.

Mas eu queria esperar e ver.

E como resultado,

eu perdi a minha chance.

Aqui.

Aish...

Por que a vida tem que ser tão ruim?

Quando você viveu sua vida amargamente,

mesmo que...

alguém carregue para você...

algo doce, você não pode pegar isso.

Eu acho que é isso o destino.

Eu nasci com um destino assim.

Sem ninguém na minha vida...

passar a vida toda sozinha.

Como você pode dizer uma coisas dessas?

Você pode mudar o seu destino.

Um homem e uma mulher não são o único significado de destino.

Uma família é destino.

Amigos são destino.

Todos as famílias do mercado Young. São todos parte da sua vida.

É isso mesmo?

Parece tão reconfortante de repente.

Eu acho...

que nos conhecermos no mercado assim...

sentar juntos, beber assim.

É um destino especial, certo?

Claro!

Está certo. Aigoo...

Nossa.

Uau, bom.

Sacode, sacode.

Vamos parar de beber agora.

Deveríamos sacudir no seu estilo?

O quê?

Eu não poderia apenas sentar. Eu estava tão ansiosa.

Mas isso é o melhor para tirar os cabelos brancos.

Ela disse para lavar em 30 minutos em casa, não foi?

Sim.

Vamos nos apressar antes de encontrar alguém que conheçamos.

Isso é vergonhoso.

Você se sente melhor agora?

Eu me sinto bem melhor. Me sinto aliviada.

Nós cantamos mais de dez músicas, hein?

Ah, minha nossa!

Ei, ei, ei.

O que está acontecendo naquele cenário ali?

Por que eles estão saindo de lá?

Quero dizer...

não é o escritório da associação.

Por que eles estão saindo do karaokê?

A essa hora?

Aonde eles estão indo?

Ah minha nossa! Ah, minha nossa!

Por que você não vai para casa?

Está ficando tarde.

Ela tem que trabalhar amanhã.

Há uma sobretaxa para os arredores.

São 30 mil won, senhor.

30 mil won...

Nossa, eu só tenho 25 mil won comigo.

Apenas pegue esse valor.

É apenas fora da divisa. Não é tão longe.

Senhor, isso me coloca em uma situação difícil.

Você tem que me pagar 5 mil won a mais.

Aigoo...

Mas eu não tenho nenhum.

Apenas pegue isso.

Eu vou...

- Chamar você da próxima vez. - Aish!

Eu lhe disse claramente desde o começo.

Por favor, pague.

Nossa, essa ahjumma...

Eu não tenho nenhum dinheiro. O que eu poderia fazer?

Eu deveria ir à loja de conveniência só para buscar 5 mil won?

Então, você quer ir e pegar algum dinheiro?

Faça isso.

Eu vou lhe dar meu cartão.

Vá pegar o dinheiro...

enquanto você estiver lá...

me compre água e meias.

Então, eu vou lhe dar os 5 mil won.

O quê?

Esquece!

Não se comporte dessa forma com outros motoristas no futuro.

Aonde você vai?

O que você está fazendo?

Pegue os 5 mil.

Traga água para mim, também...

Seja um bêbado legal se você beber.

Como você ousa se comportar dessa maneira com a sua taxa, perdedor?

Quem disse que você poderia tocar naquela mulher?

Você quer morrer?

Você não é nada além de um verme...

Não!

Não!

Você quer ser sequestrada novamente?

Não dê nem mesmo um soco.

Nunca.

Quem diabos é esse idiota?

Isso dói muito?

Nem tanto.

O soco dele só fez barulho,

mas foi tão fraco.

Por que você levou aquele soco?

Você não consegue ver direito quando perde sua paciência.

Você disse para eu não fazer.

Eu vou tentar lhe ouvir mais de agora em diante.

Me desculpa ter seguido você por aí sem lhe contar.

Mas enquanto você oferecer o serviço de motorista,

eu vou continuar seguindo você.

Quem disse?

Eu disse.

Quando você está fora toda noite como aquela,

como eu poderia dormir confortavelmente?

Você sabe como é perigoso ser motorista?

Mesmo a noite.

Você está em perigo.

Não é sempre daquele jeito.

- De vez em quando... - Que seja, que seja!

Eu não sei sobre isso.

Dirigir por aí depende de você.

Mas seguir você depende de mim. É minha liberdade.

Não tente me parar.

Eu decidi fazer isso.

Aqui vamos nós novamente. A teimosia de Song Joon Sun.

Você ainda diz que vai me ouvir?

Eu acho que não.

Desculpa.

Você deve estar exausta. Descanse um pouco.

Vejo você amanhã.

Eu vou agora.

Durma aqui.

O quê?

O quê, o quê...

O que você disse?

Está tarde.

Apenas durma no quarto das crianças.

É muito desconfortável?

Esquece isso então.

Não.

Não mesmo. Por que eu ficaria desconfortável?

Certo, eu vou dormir aqui.

Eu deveria.

Minha nossa.

Desculpa...

Durma.

Seo Jin, durma. Desculpa.

Daebak!

Appa, você dormiu mesmo aqui? Sério?

-Sim! - Não me surpreende.

Eu sonhei ontem a noite que você estava aqui.

Então, não era um sonho! Foi real!

Ei, espera.

Eu não consigo respirar.

Appa, como você conseguiu a permissão da Omma?

Omma disse que você podia?

Eu não consegui a permissão dela.

Ela me pediu para dormir primeiro.

Mesmo?

- Daebak! - Sim!