Elf Me

SAN NICOLA AL MONTE, ITALIEN 1.486 METER HÖHE, -2 °C

21. DEZEMBER

Du bist tot.

Du bist tot! Tot!

Tot!

Mama, kannst du mich nicht aufwecken wie normale Mütter?

Ich habe alle normalen Mütter getötet.

Nimm das! Und das!

Glaubst du, Papa ist an Weihnachten wieder da?

Hast du nicht gehört? Ein Hai griff seinen Heli an.

Kannst du nicht einmal ernst bleiben?

-Wir sind verrückt, oder? -Vielleicht zu verrückt.

Elia, rede nicht so über dich.

Ich meinte nicht mich.

Oh, danke.

Du hast Glück, dass ich spät dran bin, sonst hätte ich dich zu Tode gekitzelt.

Ich renne zum Laden.

Warum? Haben wir endlich einen Kunden?

Ich bin nicht schuld, das keiner mehr

mit Spielsachen spielt.

Die Marionette mag ich jedenfalls.

Schönen Tag, mein Schatz. Und denk dran...

Hör nie auf zu träumen, selbst wenn du wach bist.

Guter Junge.

Sag "Ciao".

-Ciao. -Ciao.

WERKSTATT DES WEIHNACHTSMANNES, NORDPOL 2147 METER HÖHE, -49 °C

Freut euch, Kinder. Bald ist Weihnachten.

Der Wetterdienst meldet einen Geschenkesturm

für alle braven Kinder. Für die unartigen natürlich nicht.

Die Interaktion mit Kindern ist streng verboten.

Aber wahrt die Weihnachtsmagie.

Ich liege nicht falsch. Er liebt große Stifte.

Ich hoffe, es ist nicht zu spät.

Eine öffentliche Ankündigung.

Wer immer die Glitzerkanone benutzt hat, muss sie danach reinigen.

Ganz ruhig, bitte Ruhe!

Ich rufe euch auf. Zieht eine Nummer.

Apropos Spielsachen, heute ist der letzte Tag,

um eure Erfindungen zu präsentieren.

Wird der Chef Trip wieder aus seinem Büro werfen?

Oder halten sie ihn vorher auf?

-Neun! -Hier!

Komm.

Alle, deren Prototypen genehmigt wurden,

kommt bitte zum Testbereich.

Mein Freund, der Weihnachtself

Euer Verspieltheit, darf ich?

Unartige Kinder...

...gibt es immer mehr.

Sind Sie da, Euer Verspieltheit?

Wer ist da?

Der gute, alte Trip!

Was hast du dieses Jahr für mich?

Hast du neue Spielsachen gemacht?

Ja, ich bin nervös, fast schon ergriffen,

da ich mich selbst übertraf.

Ich habe das gemacht. Die Multi-Klang-Pfeife.

Oh, süß!

Was machst du hier, Trip?

Ich gab dir Nummer 60, und sie riefen gerade die Neun auf.

Wie geht das?

Trip.

Euer Verspieltheit, sein Verhalten gefährdet die Güte

der Elfen, die uns seit Jahrtausenden ausmacht.

Idiot!

Euer Verspieltheit, diese Pfeife

kann jedes gewünschte Geräusch erzeugen.

Die Kinder werden sie lieben.

Dann zeig mir das Geräusch von Kätzchen. Das liebe ich.

Ja. Es funktioniert andersherum. Sie müssen einatmen.

Und nun der Schrei aus einem Horrorfilm. Los!

Du meine Güte.

Und nun will ich den Schnürsenkel eines Männerschuhs aus den 50ern,

wie er gegen ein Grammofon reibt.

Ich liebe Grammofone.

Aber... Trip! Aber...

Gut gemacht.

-Danke. -Gerne.

Zu guter Letzt meine neueste Erfindung.

Mein wohl größtes Meisterwerk.

Na schön. Lass mal sehen.

Das hier.

Das ist der...

Der...

Der...

-Ein Kreisel. -Ja.

Es funktioniert quasi wie ein...

-Ein Kreisel. -Danke.

Aber nicht der Kreisel dreht sich...

Sondern der Raum!

Der Raum dreht sich.

Ja. Der ganze Raum dreht sich.

Weißt du, wie man ihn abschaltet?

Daran arbeite ich noch!

Wie hält man ihn an?

Trip!

Halte ihn an!

Trip!

Halte ihn sofort an, Trip!

Aber wie?

Halte ihn an!

Tut mir leid!

Trip! Ich bringe dich um!

Nächster!

Die Erfindungen bleiben hier...

LAGER FÜR ABGELEHNTE PROTOTYPEN

...zusammen mit denen vom letzten Jahr.

Deine Erfindungen sind gefährlich.

Spinner.

Meine Spielsachen geben Kindern den gewünschten Nervenkitzel.

Woher weißt du, was Kinder sich wünschen? Sahst du je eins?

Hast du ein Handbuch über sie gelesen?

Als wären sie Haushaltsgeräte.

Aber im Gegensatz zu dir

bin ich... immer noch ein Werkelf!

Du erbärmlicher Verlierer!

Verzeihung.

Trip, sie suchen einen neuen Fußballnäher. Tut mir leid.

Du brauchst ewig! Beeil dich.

-Gib her. -Lass mich das öffnen.

Ich will das selbst.

Finger weg!

-Bereit? -Los.

Der geheime Wunderkammer-Hammer.

Hab ich schon.

Der Trollsohn!

Das ist eine Halbblutkarte!

Der Werkelf!

Mit der Macht, magische Artefakte herzustellen?

Habe ich nicht.

Lies, was er kann!

Los!

Hallo, Verlierer.

Hallo, Giada.

Ist das ein Buddy Buddy? Woher hast du den?

Rede nicht mit mir.

Ich gab ihn ihr. Nur mein Vater darf sie verkaufen.

Deine Verlierer-Mutter verkauft ja nur Müll.

Was versteckst du da? Zeig her.

Lauft!

Feiglinge!

Holen wir unsere Räder.

Kommt, sie laufen weg!

Kommt schon, los!

Los, schneller!

Wann lernst du endlich Fahrradfahren?

Lass mich hier. Rette dich.

Nein! Wir schaffen es!

Ich bringe euch um!

Sie kommen immer näher.

Wir schaffen es. Vertrau mir!

Aua!

-Gib sie zurück. -Warum?

Und wenn nicht?

Komm nur her.

Willst du sie zurück?

Dann komm morgen zum Schlittenrennen. Am Teufelshang.

Du musst nur überleben.

Aber dazu hast du nicht den Mut.

Dummkopf.

Kommt, verschwinden wir.

Vergiss dieses Halbblut.

Trollsohn.

Schöne alte Spielsachen, oder?

Etwas zu altmodisch.

Ich wette, selbst Elia nervt dich wegen Buddy Buddy.

Bekäme ich einen Cent, wenn jemand danach fragt,

wäre ich schon reich.

Das war das Zauberwort.

"Reich".

Hallo, Ivana. Wie geht's?

Ich habe einen ganzen Container davon.

San Nicola al Monte wird der Nabel der Welt werden.

Ciocca, bitte leg das weg.

Aber Ivana! Willst du mich nicht?

Nein! Lieber gehe ich pleite.

Jedes Weihnachten ist gleich.

Alle wollen das Modespielzeug,

und am nächsten Tag... Peng! Vergessen!

Gott bewahre...

Du hast recht, aber die Öffentlichkeit fordert es.

Und wenn schon.

Wir müssen ihnen geben, was sie wollen.

Sag mir... Wie viele willst du bestellen?

Einhundert? Zweihundert?

Ivana,

ich weiß, du hast es hier schwer.

Und nun, da dein Mann weg ist...

Das kann nicht leicht sein.

Und es wird noch schwerer,

wenn alle anderen Läden meine Sachen verkaufen.

Es ist zu deinem Besten, Ivana.

Ich bin dir scheißegal,

Weihnachten, Spielsachen und die Kinder auch!

Deine gefälschten Waschmaschinen

waren Luiginos Ende. Und was ist mit Rosa?

Sie ging pleite, als du anfingst, dieses Ding zu machen...

Den glutenfreien Weizen aus dem Labor. Du bist ein Hai.

Ein böser Hai.