Talaash (तलाश)

Bóng đêm mang đến những điều cấm kị.

Những con đường chào đón bất cứ ai ghé qua.

Đây là con đường của những tâm hồn lạc lối.

Nơi đây không có nụ cười.

Dối trá được che đậy bởi tấm mặt nạ.

Xung quanh đều thật náo nhiệt.

Dù sau đó chỉ còn lại nỗi cô đơn.

Ngày hôm qua trên những con đường này, những bông hoa bị nghiền nát.

Đã từng có những tâm hồn cao quý.

Giờ đây chỉ còn là những linh hồn đói khát, kẹt trong nỗi đau.

Đi thơ thẩn ngang qua.

Tất cả đều tìm kiếm một thứ.

Mà không biết tới sự phù phiếm của nó.

Đây là con đường của những tâm hồn lạc lối.

Nơi đây không có nụ cười.

Dối trá được che đậy bởi tấm mặt nạ.

Xung quanh đều thật náo nhiệt.

Dù sau đó chỉ còn lại nỗi cô đơn.

Giữa ánh đèn và trong bóng tối.

Có những bất hạnh được giấu kín.

Sao nó lại xuất hiện ở đây?

Sao những cơn giận dữ này lại tồn tại?

Hỡi bóng đêm! Hãy cho tôi biết.

Không thứ gì có thể qua được mắt ngươi.

Đây là con đường của những tâm hồn lạc lối.

Nơi đây không có nụ cười.

Dối trá được che đậy bởi tấm mặt nạ.

Xung quanh đều thật náo nhiệt.

Dù sau đó chỉ còn lại nỗi cô đơn.

Nơi đây không có nụ cười.

Dối trá được che đậy bởi tấm mặt nạ.

Xung quanh đều thật náo nhiệt.

Dù sau đó chỉ còn lại nỗi cô đơn.

Chào buổi sáng, Sếp.

Devrath Kulkarni.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Tai nạn, thưa Sếp. Chiếc xe lao thẳng xuống biển.

Tôi đã nghe kể nhiều về anh...

Thật vinh hạnh khi được làm việc với anh.

Chiếc xe dường như đang giảm tốc trên đường...

... nhưng rồi nó lại chệch hướng...

... như thế này này...

... rồi lao thẳng xuống biển.

Lúc đó anh ở đâu?

Ở đằng kia.

Thưa Sếp...

Lúc đó Pinky biết có chuyện sắp xảy ra.

Nó đã cảnh báo chúng tôi...

... nhưng chúng tôi không thèm quan tâm tới.

Pinky là ai?

Còn một nhân chứng nữa.

Đó là chiếc xe duy nhất trên đường lúc đó.

Còn gì khác trên đường không?

Chính mắt tôi thấy...

... hoàn toàn không có gì trên đường hết.

Sếp, tới đây đi.

Lấy cáng tới đây.

Đó là Armaan Kapoor.

Kiểm tra chứng minh thư.

Cửa đều được khóa...

... anh ta cũng đang cài dây an toàn.

Chính là anh ta.

Cảm ơn.

Chuyện gì vậy hả?

Tất cả mọi người... tránh ra đi.

Chúng ta sẽ tìm ra chân tướng chuyện này.

Đây.

Chuyện gì xảy ra với Ramu, tài xế của chúng tôi vậy?

Anh ấy...

Lúc anh Kapoor lái xe...

... chỉ có một mình anh ấy thôi.

Một mình sao?

Vậy còn Yuvraj?

Phụ tá của anh ấy

... anh ta luôn theo Armaan khắp mọi nơi mà.

Trong xe không có ai nữa cả.

Nhưng, Armaan...

Armaan không bao giờ tự lái xe cả.

Tôi không hiểu nổi...

Sao anh ấy lại lái xe? Anh ấy ghét lái xe lắm mà.

Lấy số điện thoại của Ramu và Yuvraj...

... nói chuyện với họ.

Chào, Mẹ.

Có chuyện gì vậy, Mẹ?

Ngôi sao điện ảnh Armaan Kapoor đã gặp tai nạn...

... tối qua trên đường Seaface.

Anh ấy đã tử vong.

Đường Seaface là một con đường nổi tiếng của Mumbai....

... nằm gần khu đèn đỏ.

Vẫn chưa biết rõ ràng Armaan Kapoor...

... làm gì vào đêm qua.

Trong khi đó em trai của Sonya Kapoor, Teji Singh đã tuyên bố...

... gia đình không hài lòng với kết luận của cảnh sát...

... rằng đây chỉ là một tai nạn.

Giờ đây chúng ta cần có thời gian để tìm hiểu bi kịch này...

... rồi sau đó mới có thể truy cầu luật pháp.

Chúng tôi vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra.

Chuyện gì vậy, Juhi? Chồng bỏ theo gái hả?

Đại ca...

Armaan Kapoor chết rồi.

Cái gì?

Armaan Kapoor, tay diễn viên đó..

... chết ngay đường Seaface.

Anh nói thiệt chứ?

Tôi mới từ đó về mà....

Lộn xộn lắm.

Báo chí khắp nơi tới phỏng vấn bọn nghiện ngoài đó.

Vậy tối qua anh có gặp anh ta phải không?

Em cứ nghĩ anh bóc phét.

Anh đã gặp ai vậy?

Im mồm!

Mày còn có một chân thôi đấy!

Có tin tao bẻ luôn cái kia không?

Thằng khốn hãm tài.... toàn mang tin xấu tới.

Đem điểm tâm lại đây.

Đi đi.

Tội nghiệp, anh dữ dằn với cậu ấy quá.

Không bao giờ được nói những gì tôi nói với cô...

... trước mặt người khác.

Hiểu chưa?

Xin lỗi.

Tôi đã nói là xin lỗi mà!

Thưa ngài, cái chết của Armaan Kapoor có liên quan tới xã hội đen không?

Đó là tất cả thông tin chúng tôi biết cho tới lúc này.

Chúng tôi đang đứng bên ngoài nơi ở của Armaan Kapoor

Anh ấy sống trong căn hộ ở tầng cao nhất.

Hiện có rất nhiều người tới viếng để chia buồn...

Sonya đâu rồi?

Cô ấy ở trên lầu.

Vào đi Devrath.

Ngồi đi.

Nói cho tôi nghe.

Vào đêm 4/3, Armaan Kapoor đang quay phim tại Filmcity....

... cho phim của nhà sản xuất Deepak Lalwani

Họ quay tại phim trường số 4.

Quay xong vào khoảng 2 giờ sáng.

- Dọn đồ! Tốt lắm, Armaan.

Lúc đó cả tài xế và trợ lý đều ở cạnh anh ta.

Anh nói chuyện với họ chưa?

Rồi, thưa sếp.

Họ nói Armaan thay đồ hết 15 phút.

Trong khi bọn họ thu dẹp đồ đạc cho anh ta.

Nhưng rồi có chuyện bất thường xảy ra.

Armaan nói cả hai về nhà....

.... để anh ta tự lái xe.

Ramu...

.... anh về nhà đi, để tôi tự lái.

Nhanh lên.

Bọn họ cũng thấy kỳ lạ vì Armaan không thích lái xe.

Anh ta rời phim trường Filmcity khi nào?

Lúc 2:20 sáng.

Tai nạn xảy ra lúc 4:00.

Mất bao lâu để lái xe từ Filmcity tới đường Seaface?

Khoảng 30 phút vào buổi tối.

Cứ cho là 45 phút đi...

... vậy anh ta đi đâu trong 1 tiếng trước khi xảy ra tai nạn?

Chúng tôi vẫn chưa biết được.

Và đường Seaface nơi xảy ra tai nạn...

... không phải là đường về nhà của anh ta.

Thanh tra Shekhawat...

- Thưa sếp, chúng tôi gọi từ báo Times of India để xác thực câu chuyện.

Có tin nói là có một số điện thoại lạ trong điện thoại của Armaan Kapoor.

Có phải thật sự cuộc gọi cuối cùng...

Điện thoại của anh ta bị nước làm hỏng rồi, giờ nó đang nằm trong kho.

Ai là người đã nói chuyện với truyền thông ở đây?

Mọi người, ở đây ai có quen với nhà báo...

... để giúp tôi phát một số thông tin không?

Tôi, thưa sếp.

Devrath, tịch thu điện thoại của họ.

Điện thoại đây.

Nhanh lên!

Đây là vụ án của nhân vật nổi tiếng.

Không được nói chuyện với truyền thông.

Mọi chi tiết về khám nghiệm tử thi và chứng cứ pháp y...

... hay bất cứ vật chứng gì mà chúng ta có...

... không được để lộ ra ngoài.

Cho tới khi vụ án kết thúc.

Rõ chưa?

Tôi chỉ nói là không nói chuyện với truyền thông thôi...

... nhưng có thể nói với tôi mà.

Quay lại làm việc đi.

Sếp!

Tôi là Rakesh Rane.

Sao, Rane?

Tôi không nghĩ có thể giải quyết vụ án này được...

Nó là vụ án loại A, thưa Sếp.

Ý tôi là...

Trong vài năm qua cũng có một vài tai nạ tương tự xảy ra trên đoạn đường đó.

Tất cả những tai nạn kỳ lạ đó....

... xảy ra giống như là ý trời...

... đều không giải thích được.

Chúng tôi không thể tìm thấy bất cứ chứng cứ nào.

Cuối cùng thì một điều bí ẩn đã được giải thích.

Tôi đã biết vì sao có nhiều sĩ quan rời khỏi nơi này.

Mọi việc sao rồi??

Sao vậy?

Má mì.

Anh Shashi, anh chôm đâu ra... ý em là anh mua sợi dây nịch ở đâu vậy?

Lại mày nữa!

Cô định đi đâu vậy, Nirmala?