Cougar Town

Έλα τώρα Τζουλς, ένα παιχνίδι είναι...

απλά διάλεξε κάποιον διάσημο που θα έκανες σεξ για μια ώρα.

Μία ώρα; Κανέναν.

- Εντάξει, 15 λεπτά. - Νταν Ράδερ. Είναι μεγάλη ιστορία.

Αλήθεια σου αρέσει αυτό το μπλουζάκι;

Ναι. Ποτέ δεν πήγα στο Οχάιο, αλλά αγαπώ αυτό το μπλουζάκι,

επειδή τονίζει το στρογγύλεμα από τα στήθη μου, και λέει "Γεια" (HI) στη μέση.

- Γεια, Τράβις. - "Οχάιο".

Τράβις, πάνω τα μάτια.

Ωραίο τσαντάκι. Το πήρες από το ίντερνετ;

Επειδή μόλις αγόρασα αυτόν τον φοβερό υγραντήρα στο ίντερνετ,

και βοηθάει πολύ με την ιγμορίτιδά μου.

Είναι παγωμένος ατμός, δηλαδή λιγότερα βακτήρια, ξέρεις; Καθόλου μύξες.

- Τι κάνεις; - Το 'χεις, μάνα.

Και έφυγα!

Τι βλάκας. Είναι τσιμπημένος μαζί σου.

- Είναι τόσο γλυκό. - Ναι.

- Θες να του πάρω την παρθενιά; - Τώρα, όχι και τόσο γλυκό.

Όχι, σαν χάρη για σένα. Συν ότι είναι κάπως το χόμπι μου.

Γλυκιά μου, ελπίζω η πρώτη φορά του γιού μου

να είναι λίγο πιο ρομαντική, και πολύ λιγότερο "Κράτα γερά!"

Πως τολμάς!

Season 1, Episode 06 A Woman in Love, "It's Not Me"

Πού είναι ο όμορφος βαρετός άντρας σου;

Ο Τζος δεν είναι βαρετός. Κατά βάθος, είναι πολύ...

εντάξει δεν έχω τίποτα.

Λόρι, πρέπει να μείνεις μαζί μου, εντάξει;

Αυτοί είναι όλοι οι φίλοι του, και είναι όλοι τους σαν δωδεκάχρονα. Λόρι;

- Είσαι αστείος. - Πώς το έκανες αυτό;

Μου παίρνει είκοσι λεπτά ν' ανέβω σε αιώρα.

Οχάιο.

Στέισι!

Συγνώμη. Νόμιζα πως είσαι η συγκάτοικος μου.

Νόμιζες πως ο πισινός μου είναι αρκετά νέος για να είναι της συγκατοίκου σου;

Πρέπει ν' αγκαλιαστούμε.

Τζουλς;

- Κάνω καινούργιους φίλους. - Ωραία.

Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν να πουλάω τα άχρηστα πράγματα στο σκάφος;

Έβγαλα ήδη δώδεκα δολάρια.

Μπαμπά, είμαστε εδώ όλο το πρωί, και ο μόνος που αγόρασε κάτι

είναι ο μοναδικός, ψυχωτικός οπαδός σου.

Θα αγοράσω και την φωτογραφία σου. Κοίταξε, είσαι υπέροχος.

- Για σένα, τριάντα δολάρια. - Δίνω σαράντα.

Έγινε.

Νιώθω πως αυτή είναι μία θλιβερή μέρα.

Υποφέρω λίγο από έλλειψη χρημάτων, φίλε.

Ξέρεις, έχω κλείσει μόνο τέσσερα μαθήματα γκολφ γι' αυτόν τον μήνα.

Οπότε πρέπει να βρω νέους τρόπους να κερδίσω "Δουβλώνια".

- Είναι πειρατική αργκό για τα λεφτά. - Το 'πιασα.

Ναι! Πιες το!

Στα μούτρα σου, Σάλυ. Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι!

"Δικαίωμα".

Πιες, πιες, πιες!

Οι φωνές δεν θα με αναγκάσουν να το κάνω.

Αφήστε με να σας πω κάτι για την πίεση του κοινού.

Η πίεση απ' το κοινό είναι ο λόγος που έχασα την παρθενιά μου στα 15 μου

με τον Φράνσις Κούπερ στην μπανιέρα της μητέρας μου.

Δεν έχω πει ποτέ ξανά αυτή την ιστορία. Εσείς με πιέσατε να το κάνω.

Τζουλς, το έχω. Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Αυτό έχει πλάκα!

Δεν έχω πιει από κόκκινο πλαστικό ποτήρι από τη δεξίωση του γάμου μου.

Και απλά σε αγκάλιασε γλυκά από πίσω

και δεν ζούληξε το βυζί για επίδειξη στους φίλους του;

Όχι, όχι ζουλήγματα. Τι σημαίνει το βλέμμα "καταλάβαμε";

Ξέρετε πως σιχαίνομαι αυτό το βλέμμα εκτός κι αν το έχω εγώ.

Τζουλς, αυτό το αγόρι είναι ε-ρ-ω-τ-ε-υ-μ-ε-ν-ο, ερωτευμένο.

- Ήμουνα τσιρλίντερ. - Όχι, δεν ήσουν.

Εντάξει, κοιμήθηκα με πολλούς παίχτες ποδοσφαίρου. Σιγά τη διαφορά.

Η ηλίθια τσούλα έχει δίκιο για πρώτη φορά.

Ο Τζος είναι ερωτευμένος.

- Γιούπι! - Όχι "Γιούπι" Λόρι. Δεν ώρα για "Γιούπι".

Περνάμε ωραία. Δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου.

Γκρέισον, αν ήσουν σ' ένα μπάρμπεκιου

παίζοντας παιχνίδια ποτού με τους φίλους σου,

θα έπινες την μπύρα ενός κοριτσιού, μετά θα την αγκάλιαζες γλυκά από πίσω

χωρίς να της πιάσεις τα βυζιά μπροστά τους, αν δεν ήσουν εντελώς ερωτευμένος;

Σας παρακαλώ, σταματήστε να έρχεστε στο μπαρ μου.

- Ο άνθρωπος έχει δίκιο. - Ναι, έχει και ωραίο κώλο επίσης.

- Δεν με αγαπάς, σωστά; - Τι; Όχι.

Γιούπι! Έχει πλάκα να το λέω.

Τζος, κάνε μου μια χάρη. Μην μ' ερωτευτείς, εντάξει;

Θεέ μου. Αυτό ακούγεται σαν το πιο αλαζονικό πράγμα που έχω πει.

Αλλά σοβαρά, μην το κάνεις. Αυτό θα είναι μεγάλο μπέρδεμα.

Εντάξει.

Τράβις...

γυμνάζεσαι βλέπω. Νομίζω είδα φλέβα στο ποντίκι σου.

Ναι, πάω για ένα σετ γυμναστικής στην πισίνα.

Μπορείς να ευχαριστήσεις την Τζουλς που με άφησε να χρησιμοποιήσω τη πισίνα;

Όχι, Τζος. Ευχαριστώ.

Μπορείς να πεις στη μαμά σου να μου τηλεφωνήσει μετά;

Ναι. Όχι, δεν μπορώ Τζος επειδή θέλω ν' αυτοπυροβοληθώ.

Σου είπα ο Τζος δεν με αγαπάει.

Το μόνο που θέλει είναι...

όλο αυτό, με αυτή τη πλευρά.

Απίστευτο, Τζουλς. Είσαι τελικά η ξεπέτα κάποιου.

Όλη αυτή η σκληρή δουλειά επιτέλους ξεπληρώθηκε!

Οι ασκήσεις σπίνινγκ, οι ακριβές κρέμες σώματος, το να μη τρώω γλυκά.

Έγλυψα μία σοκολάτα, για τρία λεπτά, και μετά... την έφτυσα.

Αυτός είναι!

Εμπρός; Κάποιος τηλεφώνησε για μια ξεπέτα;

Τζουλς, είπα ψέματα πριν. Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

Σ' αγαπώ.

Όχι πολύ. Κάνω παρέα με τα κορίτσια μου.

Τζουλς, προσπαθώ να σου πω πως σε αγαπώ.

Ναι, ξέρεις, είναι όλοι σε αυτό το νησί.

Είναι τρελό. Σου λέω. Δεν ξεκουμπίζονται.

Τζουλς, σου λέω πως σε αγαπώ. Σε παρακαλώ, πες κάτι σοβαρό.

Τι κάνεις;

Ταράχτηκα πολύ. Αυτό ήταν πολύ άβολο.

Νομίζω πως είχε πλάκα!

Λόρι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Ο Τζος έχει αισθήματα. Είναι ανθρώπινο ον.

Δεν ήξερα τι να πω ακόμα!

Πρέπει να τον κάνεις λίγο πέρα, όπως εχθές.

Δεν το πιστεύω ότι ερωτεύτηκε. Του είπα να μην το κάνει.

Και έκανε το αντίθετο; Αυτό είναι παράλογο.

- Σαρκασμός; - Δεν θα το έκανα αυτό. Θα ήταν αγενές.

- Λοιπόν, τι φοράς στο χωρισμό; - Τι;

Θα σε θυμάται έτσι για πάντα.

Μου αρέσει να το κάνω μετά το σεξ. Τα μαλλιά μου δείχνουν καλύτερα.

Ποτέ μου δεν τα έχω χαλάσει με κανέναν.

Έβγαινα μ' ένα τύπο, τον Φράνσις από τα 15 μου ως τα 19 μου,

- και μετά γνώρισα τον Μπόμπι. - Τι έγινε με τον Φράνσις;

Τον παράτησες ή σε παράτησε;

Τίποτα από τα δύο. Είναι ακόμα σε κώμα μετά το ατύχημα του με το τρακτέρ.

- Θέλω να πάω να δω τον Φράνσις. - Μην γίνεσαι μωρό.

Καλά, θα το κάνω αλλά όχι σήμερα.

Πόσο άκαρδο μπορεί να είναι να χωρίζεις

με κάποιον πέντε μήνες πριν τα γενέθλιά του;

- Τζουλς! - Εντάξει!

Η φαλτσαριστή σου φαίνεται πολύ καλύτερη, Γκλάντις.

Συνέχισε, Γκλάντις, θα τα καταφέρεις μία μέρα.

- Ποτέ δεν θα τα καταφέρει. - Όχι.

Εντάξει, τι θες Μπόμπι; Πρέπει να πάω να τα χαλάσω με κάποιον.

Ο Τραβ πιθανόν να σε ενημέρωσε για τη κρίση ρευστού.

Μην με παρεξηγείς. Η πώληση αχρήστων στο σκάφος πήγε μια χαρά.

Σίγουρα, όχι.

Δεν μπορώ να επιλέξω ένα πράγμα εδώ πέρα;

Έλα!

Αλλά οικονομικά, είμαι ακόμα στο κόκκινο.

Περίμενε. Είναι σωστό αυτό; Ναι, Μπόμπι, το κόκκινο είναι το κακό χρώμα.

Τέλος πάντων, μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή ζωής;

Να με βοηθήσεις να σταθώ στα πόδια μου;

Θεέ μου. Προσευχήθηκα για αυτή τη στιγμή.

- Περίμενε. Με κοροϊδεύεις; - Όχι! Μιλάω σοβαρά!

Και για ανταπόδοση, θα δώσω στην ταλά- ντευση σου έναν τόνο πάνω. Κάτσε εδώ.

Όχι, όχι ας μην παίξουμε γκολφ. Ας φτιάξουμε τη ζωή σου.

Ρας! Τζουλς, θυμάσαι το παλιό φιλαράκι μου στο γκολφ, τον Ρας;

- Φυσικά, ο Ρας. Μου αρέσει ο Ρας. - Ποτέ δεν γνωριστήκαμε.

Και γιατί δεν το λες τόση ώρα, Ρας;

- Ορίστε τα λεφτά σου, Μπόμπι. - Ευχαριστώ πολύ.

- Τι συνέβη; - Μην ανησυχείς γι' αυτό. Πάρ' τα.

Μπόμπι, δεν με νοιάζει πόσο μπλεγμένος είσαι. Δεν τα κρύβω αυτά στον κώλο μου.

Αυτό συνέβη μόνο μία φορά. Εντάξει, κοίτα...

πίσω στο 1999, ο Ρας έβαλε στοίχημα χίλια δολάρια πως σε δέκα χρόνια

δεν θα είμαστε ακόμα παντρεμένοι. Αυτό είναι το μερίδιο σου.

- Δηλαδή όλο αυτό ήταν απάτη; - Παρακαλώ, μωρό μου.

Αυτή ήταν ταλάντευση, Γκλάντις! Θα κάνω αυτό το ψευτοχτύπημα, τρόπο ζωής.

Εδώ, κάτσε Τζος.

Εντάξει, θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό όσο πιο σύντομο και περιεκτικό μπορώ.

Τζος...

οι άνθρωποι περνάνε από πολλές φάσεις στη ζωή τους,

Όπως όταν μετακομίζουν για να μείνουν μόνοι τους ή η εμμηνόπαυση.

Δεν ξέρω που το πήγαινα με την εμμηνόπαυση.

Αυτό είναι πολλά χρόνια μακριά από μένα. Τουλάχιστον, τέσσερα.

Τέσσερα; Θεέ μου. Είμαι τόσο μεγάλη, Τζος;

Ορίστε μία τρελή ερώτηση.

Ήσουν ποτέ τόσο πολύ ερωτευμένος με κάποιον που

στην πραγματικότητα δεν ήθελες να τον δεις ποτέ πια...

εκτός ίσως σαν φίλο;

Πολλά πράγματα στη ζωή έχουν να κάνουν με το συγχρονισμό.

Όχι μόνο οι σχέσεις, Τζος.

Μελάτα αυγά, ιπποδρομίες...

αυτά τα δύο μου έρχονται στο μυαλό.

Τζος, είσαι υπέροχος τύπος.

Είσαι άνετα στους πρώτους δέκα με δεκαπέντε άντρες

που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου,

και αυτό περιλαμβάνει και τον Τομ Πέττι και τον Κόλονελ Σάντερς.

Βρίσκομαι σε μία κακή στιγμή της ζωής μου, Τζος.

Είναι σαν ένα εμπορικό κέντρο.

Νομίζεις πως έχεις πετύχει καλή τιμή, μα δεν είναι έτσι.

Απλά λες πως έχεις ποιοτικά πράγματα.

Είναι σαν ένα τρικ, αυτό είναι.

- Με χωρίζεις; - Όχι, όχι. Μην στεναχωριέσαι.

- Δηλαδή δεν με χωρίζεις; - Όχι, σε χωρίζω.

Θα σας καλέσω στις δύο αύριο για την ένταξη σας στη λίστα.

Ευχαριστώ που περάσατε.

Είσαι εντάξει εκεί κάτω, γλυκιά μου;

Δεν με είδανε, έτσι;

Σε είδανε, αλλά είναι εντάξει με αυτό.

Πλήγωσα τον Τζος. Δεν ξέρεις πόσο κακό ήταν.

Ξέρω. Έβλεπα. Είπες τη λέξη "εμμηνόπαυση" σε κάποια στιγμή;

Ίσως να την είπα.

- Χρειάζομαι λίγη σοκολάτα. - Εντάξει.

Γλυκιά μου, δεν έχεις τίποτα στην τσάντα σου εκτός από 300 δολάρια.

Αυτά είναι 500. Αυτά είναι τα μισά από το ηλίθιο στοίχημα που έβαλε ο Μπόμπι.

Όχι, αυτά δείχνουν σαν 300 δολάρια.

Ο αδερφός μου πουλούσε μαριχουάνα για έξι χρόνια, οπότε...