Wolfwalkers

KILKENNY, NƯỚC AI-LEN - NĂM 1650

Gì thế?

Sói!

- Tránh đường! - Nhanh!

Chúa ơi, cứu chúng con.

Lùi lại. Lùi lại! Lùi lại.

Lạy Đức Mẹ, cứu chúng con.

Chúa ơi!

Không!

Cô là một Wolfwalker?

Cảm ơn.

TREO THƯỞNG CHO SÓI CHẾT

HUYỀN THOẠI NGƯỜI HÓA SÓI

Sói, sói, giết con sói Săn chúng ở xa và xa nữa

Sói, sói, giết con sói Đến khi toàn bộ sói xong đời

Thấy chưa, Merlyn? Ngay mũi.

Em nói sao? Chị nhắm vào cái mũi mà.

Chị vui là em đồng ý.

- Robyn. - Vâng, thưa cha?

- Cha cho là con đang bận làm việc nhà hả? - Vâng, thưa cha. Sắp xong rồi ạ.

- Có vẻ là con đã không ở không. - Ồ, ở không, không hề.

Con đã quét và phủi bụi, lau dọn. Chỉ là không thể kịp thôi.

Không biết tờ áp phích sói kia ở khoảng nào. Mười lăm bước à?

Không thể nào. Ít nhất là 20.

Dù vậy, con không chắc.

Con thật sự không nghĩ đến. Quá bận dọn dẹp mà.

Robyn, đây là nhà mới của mình. Xô và chổi là công cụ của con, không phải cái này.

Thật chán khi kẹt ở đây cả ngày.

Con nên ở ngoài phiêu lưu với cha, như lúc chúng ta ở Anh.

Ôi, con gái. Quy định của Bảo Hộ Công nghiêm lắm.

Trẻ con không ở ngoài thành, con biết mà. Khu rừng đầy những con sói thật,

- và săn chúng là việc của cha, không phải của con. - Con không sợ sói.

- Con chưa từng thấy sói mà. - Và con vẫn không sợ.

Phải, thế nên cha phải sợ thay cho con.

- Con sẽ đi với cha đến cổng thành. - Cha sẽ về trước khi mặt trời lặn.

Ở trong nhà nhé.

Đến lúc tập theo dấu, Merlyn.

Ừ, bây giờ.

- Bánh đây! - Em tìm cha, chị sẽ bám theo.

Cá đây! Cá tươi!

Tốt lắm, Merlyn.

Sói hú lên, sói, sói Nghe tiếng sói, sói, sói

Sói chạy, sói, sói Sói bỏ trốn, sói, sói

Sói hú lên, sói, sói Nghe tiếng sói, sói, sói

Sói chạy, sói, sói

Mua hàu ngâm chua, ốc xoắn và ốc mút nào!

- Uống cùng một cốc sữa lừa! - Ghê.

- Chỉ hai farthing. - Cha đâu rồi?

Xin lỗi. Thứ lỗi. Cho qua.

Sói, sói, sói

Sói chạy, sói, sói Sói bỏ trốn, sói, sói

Robyn.

Con chỉ tính bám theo cha đến cổng thôi.

Thật hả? Rồi sao nữa? Theo cha ra ngoài và một tay tiêu diệt đàn sói à?

Phải, nhưng ta có thể cùng săn chúng. Sói, gấu, thậm chí là rồng!

Cha làm gì với con đây?

Ta có thể leo núi, xem người khổng lồ, gặp phù thủy biết làm phép,

tìm người cá, người hải cẩu.

Cha yêu con và những câu chuyện kỳ lạ của con.

Sói, sói Nghe tiếng sói, sói, sói

Sói hú lên, sói, sói Sói chạy...

Sói hú lên

- Goodfellowe! - Lính! Chạy nhanh!

- Goodfellowe! Đến đây một chút! - Vâng! Ở đây nhé con.

Bắn con sói, sói, sói! Săn con sói, sói, sói!

Bắt con sói, sói, sói! Giết con sói, sói, sói!

Bắn con sói, sói, sói! Săn con sói, sói, sói!

- Bắt con sói, sói, sói! - Bắt được mày nhé, sói.

Giết con sói, sói, sói! Bắn con sói, sói, sói!

Này, con bé người Anh. Mày đi đâu mà mặc như thế hả?

- Tôi là thợ săn. - "Tôi là thợ săn."

Bọn mày nghe cái giọng kỳ cục của nó chứ?

Tôi là thợ săn. Giống cha tôi. Ông ấy là thợ săn giỏi nhất.

Không phải. Cha tao là thợ săn giỏi nhất.

Thế à? Nhà tôi săn sói cho Bảo Hộ Công.

Bảo Hộ Công bắt giam cha tao chẳng vì gì cả.

Người Anh bọn mày nghĩ mình cao quý, nhưng không đâu. Bọn mày về nhà hết đi.

- Nhưng trước hết, đưa nỏ cho bọn tao. - Không!

- Mày sẽ phải trả giá, con bé Anh. - Nó xô cậu ấy! - Mày chết chắc!

- Chuyện gì đó? - Lính! Chạy nhanh!

Sao con phải lang thang như thế, Robyn?

Con tính giúp cha, rồi có một thằng bé, nó bảo cha nó giỏi hơn cha,

- rồi nó muốn cái nỏ của con và... - Robyn!

Chúng ta chưa được chào đón ở vùng đất này.

Con nên ở nhà khi cha làm việc thì hơn. Ở nhà con được an toàn.

- Nhưng ở ngoài đó với cha con cũng an toàn. - Không, Robyn! Ở bên trong!

Làm như con được bảo.

Vì tốt cho con thôi, Robyn.

Nghe này...

tối nay, khi cha về, con có thể giúp cha làm mũi tên mới.

Kể cha nghe chuyện về người khổng lồ và lũ rồng. Con thích thế chứ?

- Con cho là có. - Giờ thì ngoan nhé.

Trẻ con không ở ngoài thành. Lệnh của Bảo Hộ Công.

Nếu cha có thể thấy chị giỏi thế nào, chị là thợ săn ra sao,

thì cha sẽ phải để chị đi cùng.

Em là gì vậy, Merlyn? Chim ưng hay gà?

- Giết sói! Giết sói! - Để tôi yên!

Tránh xa tôi ra!

Bắt được mày rồi, sói!

Bọn mày, chúng ta có một lá cờ! Đi nào!

Hạ bệ Bảo Hộ Công!

- Này! Dừng lại ngay! - Đi khỏi đây!

- Lấy lá cờ! - Đi khỏi đây, nhanh!

Tiếp đi, lũ nổi loạn nhỏ!

Tốt lắm! Tốt lắm, các cậu bé! Chạy đi!

Ừ, chị thấy mà.

Chị không đạp lên nó đâu.

Cứu! Sói! Sói! Cứu!

Sói à? Sói! Merlyn, nhanh, bay đi. Tìm con sói.

Sói!

- Chạy! - Lùi lại!

Chạy đi!

Sói!

Cút đi! Lùi lại!

Cứu!

Lùi lại! Lùi lại!

Bắn đi! Lạy Chúa, bắn đi!

Merlyn!

Gì vậy?

Không! Chim của tôi! Để nó yên!

Dừng lại!

Robyn!

- Robyn! - Merlyn, nó bị đem đi!

- Chúng ta phải cứu nó. - Con đã có thể bị ăn thịt đó.

Con nghĩ gì vậy hả? Con làm gì ngoài này?

- Con cố giúp cha mà. - Giúp cha à?

Cha đã nói con không nên ra ngoài này! Đây là lý do đấy!

- Cha, chúng đã bắt Merlyn. - Con gái, không.

- Không, con sẽ không theo nó. Không vào đó. - Nhưng ta không thể bỏ nó.

Nghe này, cha đã hứa với mẹ con sẽ bảo vệ con an toàn.

Không sao đâu, con yêu.

Con sẽ an toàn khi ở thị trấn. Đi nào.

Vì tốt cho con thôi.

Lạy Chúa, cháu là cô bé may mắn đấy.

Cháu không thấy à? Đó là một Wolfwalker, lạy thần Crom!

- Ông bình tĩnh đi nào. - Ai cũng biết không được chặt gỗ của họ.

- Nếu làm thế, họ sẽ bắt anh. Chuyện thật đó. - Chẳng có chuyện gì với ai cả.

Thánh Patrick làm thế với người tà đạo cũ và giờ anh lại phá hỏng, đồ xấu xa!

- Chúng tôi cần chặt rừng. - Anh không thấy à?

- Thật sự, tôi đã thấy sói tấn công. - Cách bầy sói đáp lại tiếng gọi của cô ấy.

Cánh rừng đó đầy sói, cho anh biết.

Không lâu nữa lũ sói sẽ biến mất.

Không lâu nữa chúng sẽ lọt vào trong tường thành với cơn đói.

Không. Chúng tôi sẽ thuần hóa vùng này. Bảo Hộ Công đã ra lệnh thế.

A, Bảo Hộ Công vĩ đại.

Nổi tiếng là giữ lời. Thật buồn cười.

Ít ra cựu vương giữ an toàn cho chúng tôi.

Ông ta chỉ là kẻ mới nổi. Bảo Hộ Công.

Bảo Hộ Công.

- Bảo hộ cái gì? - Lại đây!

Nếu ngươi có bất bình, hãy nói trực tiếp với ta.

- Các người làm gì? Không! Bỏ tay khỏi người... - Yên nào!

- Jesus, Mary và Joseph. Đây là trò hề. - Vào đi.

Thả tôi ra khỏi đây!

Tôi không làm gì sai!

Lạy thần Crom! Quỷ dữ sẽ lấy đầu các người!

- Một vụ sói tấn công nữa à? - Vâng, thưa ngài.

Thêm vài kẻ như hắn là chúng ta sẽ có một cuộc nổi loạn khác.

Nếu ta không dọn sạch cây cối, nông dân không thể khai khẩn đất,

và thợ đốn cây không thể dọn sạch cây khi có lũ sói đó.

- Việc này không chấp nhận được. - Vâng, thưa ngài.

Chúng ta phải cho họ thấy lũ sói không phải mối đe dọa.

- Chúng chỉ là thú vật. Kết liễu chúng đi. - Vâng, thưa ngài.

Và đây là con gái ngươi?

Đúng, thưa ngài. Robyn.

Không đứa trẻ nào được ở ngoài thành. Sao nó không ở chỗ rửa chén đĩa?

Thưa ngài, nó không làm ở đó.

Ngươi! Đảm bảo là đứa con gái này về làm ở chỗ rửa chén đĩa.

- Cha ơi. - Làm theo lệnh của Bảo Hộ Công đi, con gái.

Ta đi xử lý cuộc nổi dậy ở phía Nam.

Khi trở về, ta muốn tất cả sói biến mất khỏi khu rừng này.

- Vâng, thưa ngài. - Goodfellowe, ngươi có hai ngày.

Đừng để phí chúng.

Này, cô gái. Người lấy con chim của cháu, ta từng thấy nó rồi.

Một thời gian trước với mẹ nó.

Ta thề trang trọng, nó là một trong các Wolfwalker.

- Wolfwalker à? - Phải, các Wolfwalker.

Những người có thể nói chuyện với sói. Họ cũng có thể chữa trị.

Mẹ cô bé đó đã chữa cho ta bằng phép thuật hay ho gì đó.

Có lẽ nó sẽ chữa cho con chim của cháu. Có thể nó sẽ ăn con chim.

- Ta không biết. - Cháu cần tìm lại chú chim.

Một khi chúng ta đã ở trong thành, không ai đi đâu được cả.

Ông giữ một bí mật được chứ?

Cừu của tôi.

- Các anh đã không khóa cửa đàng hoàng. - Ông thả lũ cừu ra hả?

Ồ phải. Đổ lỗi cả vụ đó cho tôi. Tất cả là lỗi của Seán Óg!

- Vào lại trong xe đi. - Tôi muốn duỗi chân!

- Giúp tôi bắt lũ cừu, bọn ngốc! - Tôi sẽ chỉ chúng lối ra!

Này! Bắt ông ta!

Này, dù tên ông là gì, trở lại xe ngay!

- Gom lũ cừu lại. - Bỏ tôi ra! Không biết cách cư xử à?

- Vào lại đó đi! - Thêm một tuần trong cũi vì vụ đó.

- Con bé đâu rồi? - Không thấy nó.

Có thể ở trong rừng.

Này, hai ông, tìm đứa con gái. Nó đã chạy vào rừng.

Tìm nó và đem nó về lâu đài. Lệnh của Bảo Hộ Công.

- Vâng, thưa ngài. - Quỷ bắt...

Bọn lính Anh. Chúng nghĩ chúng là ai? Sai bảo chúng ta.

- Gì đó? - Không có gì!

- Nhanh lên đi! - Vâng, thưa ngài!