Thirteen

Slå meg.

Jeg mener det. Jeg kjenner ingenting.

En gang til! Hardere!

Jeg kjenner ingenting! Dette er dritkult.

Jeg hører "wah, wah, wah" inni hodet.

Det er hjernecellene som eksploderer.

- Slå meg! - Skal jeg gjøre det?

Slå meg! Mye hardere!

Slå meg skikkelig hardt.

Ok, nå slår jeg.

Faen!

Fire måneder tidligere...

Kom, Hampton.

Mor! Klokka er kvart på åtte.

Jeg er klar. Hei, Noel.

Kom, Mason!

- Hvor er den nye ryggsekken? - L baksetet.

- La meg fikse det før noen drar den opp. - Takk, mor.

Hei, dere. Hei, Noel.

Hva fanken?

- Du kan ikke gå med den. - Lærerne virker sure.

Jeg har lovet å ikke få dårligere enn "A" . Forsiktig!

Står til?

Gjett hva som skjedde nettopp?

Jøss! Se den sveisen!

Dritkul!

Dette er lillesøsteren min.

Se der borte.

- Evie Zamora. - Hun har vokst i sommer.

Hei, Evie.

- Vi sier hei. - Slapp av.

Evie? Kom hit. Jeg må snakke med deg.

Se på meg. Bra.

Neste gang blir det oransje. Hent hårgeleen!

Du kan låne min. Igjen.

Jeg liker blåfargen, Rodney.

Gjør sånn.

Er dere sultne? Jeg har italiensk mat i dag.

Den er sterk.

Ikke brenn tunga!

Ha det, Mel.

To dollar i tips?

De spiste halve lasagnen.

Du er for snill, mor.

Har far sendt deg sjekken?

Han har jo akkurat begynt i ny jobb.

Det går bra. Jeg skal jobbe hele uka.

Du ville blitt fin med noen honningblonde striper-

her.

Jeg kan ikke bli sint når du gjør det.

Hør på dette, mamma.

Han var krøpling, men bare kroppen hans var skadet

Bussen var for sen, men plutselig var den der.

Jeg må tisse, og hun har ikke spist noe.

Det står mat på ovnen.

Går vi etterpå?

Jeg har ikke vært på AA-møte hele uka, og nå trenger jeg det.

Men jeg vil gjerne høre diktet.

Begynn forfra.

Jeg vil gjerne høre det.

Han var krøpling, men bare kroppen hans var skadet

Det er ikke enkelt, og ikke lett å forklare

"Vi slutter der, " sier hun

Og lukker boka full av løgner Hun dekker øynene

Og nekter for det hun trodde skjedde

Det er ganske tungt.

Og det skremmer meg litt.

Det er vakkert.

Vi må snakke om det når jeg kommer tilbake.

Kan vi få litt av kaka?

Nei!

Det er Marios! Han har vært edru i 12 år!

- Jeg vil sitte på ryggen! - Vent litt.

Jeg kan ikke sitte barnevakt. Jeg må gjøre lekser.

Du vet jeg trenger det! "Kom på møter! "

"Det går hvis du jobber med! "

Ha det, mamma.

Vær snill.

Evie Zamora har jammen fin hud.

Hun har et arr fra da hun ville redde broren sin i brannen.

Hun er ingen Supergirl.

Vi sees.

Pene sokker.

Hvem slapp henne ut av barnehagen?

Gudskjelov at du rydder rommet ditt.

Sulten, baby?

Jeg er ingen baby, mamma.

- Hva er det med de sokkene? - Ingenting.

Hva gjør de i søpla?

Jeg vil ikke gå med dem lenger. Jeg trenger nye klær.

- Hvorfor det? - Jeg ser så dum ut!

Sylvia! Stans!

Det er viktig!

Denne er fin.

Ja. Mor skårer.

Jeg vet jeg har en dollar til i mynter.

Er dette nok? Jeg kan tørke av dem.

Det er greit.

Jeg skal ha Jennifer Lopez som prosjekt.

- Og jeg, Usher Raymond. - Jeg må på do.

Fin genser.

Fint belte.

Ring etter skolen. Vi kan shoppe på Melrose.

Skriv nummeret her.

Evies mobil 310 555-1108

Skjønte du den?

Jeg hadde ikke hørt den. Den var morsom.

Jeg har jo gym i dag.

Ringer senere.

Ha det.

Vet ikke. Jeg vil bare at hun skal like meg.

Skjønner hva du mener.

Mor ber deg rydde rommet før hun kommer hjem.

Nummeret du ringer er ikke i bruk.

Hva er skjedd her?

Ingenting.

Du må rydde opp, Trace.

Bukser uten lommer gir deg penere rumpe.

Jeg prøvde å ringe, men kom i alle fall.

Telefonen min ringte ikke.

Jeg har bare med ti spenn.

Jeg kjøper litt vann.

Taper.

Hva snakker du om? Nei! Vent litt.

Nummeret... Et øyeblikk.

Jeg burde ikke gi deg det.

Han heter Alberto. Det er et slags-

- 5-5-3-nummer. Eller Alberto.

Bare husk at du jobber for meg!

Jeg venter 35 mennesker hit. Dette er uakseptabelt.

Nei, det er ikke riktig. Vent litt, det er 5-5-3...

- Ikke dårlig på en halvtime. - Ekspeditørene så ingenting.

Se her.

Jeg stjal den.

- La oss se hvor mye det er. - Har du sett inni den?

Jøss.

- Jeg har aldri sett så mye penger. - Nå shopper vi!

Dette.

Her. Behold resten.

Hvem synes du er mest sexy på skolen?

Evie Zamora?

Gjett hvem jeg var sammen med i dag?

Tull.

Melrose Avenue.

Er det så vanskelig å fatte?

Har du dekket på til fire?

Han kom nettopp tilbake. Bare til middag.

Og i morgen skal han fikse bilen din, ikke sant?

Det trenger den.

Hvorfor gjør du dette mot deg selv?

Får jeg legge dette i garasjen?

Nå, Brady... Hvordan var det på hjemmet?

Samme som sist.

Evie, dette er moren min.

Hun ser jo ut som storesøsteren din.

Hva skal jeg gjøre?

- Kjører du oss til Melrose? - Kom igjen.

Finn noen flotte plattformsko, eller kanskje noe glitter.

Bare slipp oss av, så kan du handle eller noe.

En times tid. Men jeg må snakke med Evies mor.

Brooke er bare fostermoren min.

Javel.

Vent. Jeg har ikke snakket med Brooke ennå.

Ikke vær sånn, mamma.

Dette er en fin dag for meg. Ikke gjør meg flau.

Dette er Melanie, Tracys mor.

Det er baken min som ikke passer.

Brooke sier at du bare får gå på Melrose sammen med en voksen.

Du er jo her, Mel?

Ja, det er jeg.

Hva synes du?

Ser jeg ok ut?

Du ser fantastisk ut.

Liker du leopardpels, Mel?

Ja, men ikke til $ 75.

- Hvorfor ikke? - Denne koster bare $ 1 9,95!

Hei, gutter.

Jeg vil ha tilbake 9 dollar.

Den kunne vært god hvis Britney hadde bretta seg ut over duken.

Foran en bil som eksploderte.

De burde iallfall vist noen pupper.

Den lille venninnen din kommer.

- Jeg heter Evie Zamora. - Ja. Noel her.

Pizza?

Vi liker med ananas. Gjør ikke du, Evie?

Kom, Trace.

- Du får ikke gå i parken? - Ikke du heller, når det er mørkt.

Vil dere ha noe? Fire spenn.

Vi prøver.

Betal meg tilbake hjemme.

Vil du kjøpe stoff?

Hva har du?

Jeg ser edderkopper.

Jeg ser nakne mennesker.

Kom! Mor sier du skal hjem.

Kom, Tracy!

Jeg har funnet henne, mor.

Jeg har endelig det spillet du ønsket...

Jeg er en løve!

Du har mast om det i to uker.