Mr. Sunshine

" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز

عذراً .. هل والدكِ لص ؟

يا إلهي .. أرجوك لا تقل لي أنك ستستخدم عبارةً تافهةً

تقول فيها أنه سرق نجمتين ووضعهما في عيني

لا .. حقاً .. إذ يوجد رجلٌ مسنٌ يشبهكِ قام بسرقة محفظتي

في الواقع قد تكون أمي

إنها تعتمد الشعر القصير كتسريحةٍ لها هذه الأيام

يبدو أنها رائعة - إنها كذلك -

( أنا ( بين - فيفيان -

بجــد ؟

أجل .. ( بين ) .. وكأنه ذلك الاسم العظيم

ما نفعله الآن أهو غزلٌ أم شجار ؟

لا أظن أنه شجار

سأجلس إذاً - حسنٌ -

. . . أين

انظر .. لقد أصبحت في الأسفل الآن - أجل -

سأنهض مجدداً - حريٌ بك -

في الواقع تبدو مألوفاً جداً لي

لقد سبق وأحرزتُ لقب ملكة جمال أمريكا

ثم جردوني من اللقب ، وما زلتُ مستاءً جداً بسبب ذلك

لا .. ليس ذلك

أظن أنه لأنك تشبه طائر البومة .. أجل

إلى أي مدىً يمكنكَ أن تدير رأسك ؟ - لا أعلم -

أهكذا يقع الناس في الحب ؟

ماذا تريد أن تشرب ( بين ) ؟

إيرني ) .. كأسان من الخمر ) وأحضر لي المزيد كلما انتهيت

اجعله كأساً واحداً فعلى الأغلب سيكون كافياً

كنتُ أظن أنه بانتهاء علاقتنا كأصدقاء مع مزايا إضافية

فإنك ستحاول أن تحظى بعلاقةٍ جدية

لقد كانت علاقةً جدية

لقد كانت علاقةً جديةً مرضيةً جداً دامت ست ساعات

والآن قد انتهت ؟ لا أفهم

إذا كنتُ قد استمتعت كثيراً فلمَ لا تتصل بها

لأنني أجد أن الموعد الثاني يقود إلى أمور ٍ كالمشاعر

والحساسية من القطط ، وأن أتظاهر بأنني أهتم بأفكارها عن المطر

إذاً فإنك بالفعل لن تراها مجدداً ؟ - إطلاقاً -

وحين أقول " إطلاقاً " فإنني أعني أنها ها هي هناك

فلتقومي بتشتيت انتباهها كأن تلوحي بيديك

وسوف أتسلل على رؤوس أصابعي إلى مكتبي إذ أظن أن الجميع يسمعني الآن

Mr. Sunshine الموسم الأول : الحلقة التاسعة

و ( أليس

أودكما أن تقابلا مساعدتي الجديدة

يسعدني لقاؤكما

يسعدني لقاؤكِ .. لأن هذا ما نفعله الآن

نتقابل لأول مرة ، لأننا لم نتقابل من قبل

سوف أتدخل الآن ( مرحباً أنا ( أليس

ماذا حدث لـ ( فرانسيس ) ؟

للأسف فإن الإجازة الصحية التي أخذتها لم تنتهي على خير

يا إلهي .. هل توفيت ؟

لا لقد شفيت تماماً ، لكن هذه التجربة جعلتني أدرك أن الحياة قصيرةٌ جداً

لذا قمتُ بفصلها ، فقد كانت لا تطاق

فيفيان ) .. إنك تبدين مألوفةً جداً لي )

ألا تبدو مألوفةً لكَ ( بين ) ؟ - لا .. لا تبدو مألوفة -

لأنني أكدتُ أننا لم نلتق ِ من قبل وهذه أول مرةٍ نلتقي بها

كل ما في الأمر أن وجهي من النوع المألوف - أجل -

فهي تملك وجهاً .. يمكنكِ مشاهدته في القسم الأمامي من رأسها

كلا والدي كان لهما وجوه في مقدمة رؤوسهم .. لذا

كنتُ أظن أن الأمر سيكون مسلياً أكثر من ذلك

فيفيان ) تعمل كمساعدةٍ لي منذ ) ساعةٍ فقط ومع ذلك فقد غيرت حياتي

فقد أزالت التعقيدات من جدول أعمالي

وهذا يمنحني الحرية لأن أستمتع بحياتي قليلاً

ولدي استعارةٌ مثالية لهذا الوضع " نيلسون مانديلا "

إنها استعارةٌ مثاليةٌ بالفعل إنكِ تجيدين استخدام الاستعارات

والآن أود أن أقدمكِ للجميع

حتى إذا أرادَ أحدٌ مني شيئاً فإنه سيأتي إليك

كأن يريد علاوة أو دبّاسة

لا تمنحي أي أحد علاوة .. أو دبّاسة

( مرحباً ( ألونسو

هل يمكنني أن أضع حاجياتي في مكتبك ؟

أوه .. ( ديف ) .. إنه ليس بالمكان الواسع

أنا محاربٌ قديم - لا .. لستَ كذلك -

لا .. لستُ كذلك

فأنا مجردُ رجل ٍ يرتدي زي الفهد

وأبحث عن مكانٍ لأضع حاجياتي فيه

أنت تعلم .. كالمثل المعروف

حسنٌ .. لبضعةٍ أيام ٍ فقط

عشر ثوانٍ أخرى

مرحباً أمي

هل يمكنك أن توصليني إلى طبيب الأسنان يوم الخميس

إذ سيقوم بتخديري وسأحتاج لمن يوصلني إلى المنزل

بالطبع .. فلدي مزيدٌ من وقت الفراغ الآن

وهذا على مايبدو أمرٌ تفعله الأمهات

شكراً أمي .. إنتِ الأفضل

لم تعد تشعرني بالغثيان كما كنت تفعل من قبل

سأراكِ يوم الخميس في الساعة الرابعة

يوم الخميس في الساعة الرابعة

مرحبــاً

أنا ( ترافيس ) .. وأنا في الخمسين من العمر

إنكَ صريحٌ وغامض أريد أن أعرف المزيد عنك

أريد أن أقفز بدارجتي من فوقكِ

ماذا تفعلين الآن ؟ - أمتلك هذه الصالة -

ماذا تفعل أنت ؟

سأقوم باستعراض ٍ للقفز على دراجتي هذا الخميس في الساعة 4

هل يهمكِ الأمر ؟ - سأكون هناك . . . لحظة -

هل هناك ما أقوم به يوم الخميس في الساعة الرابعة ؟

مهما كان ذلك الشيء يمكن لـ ( فيفيان ) أن تتكفل به

سأكون هناك

لماذا لم تخبرني أنك تعمل هنا ؟

لماذا لم تخبريني أنكِ ستعملين هنا ؟

أعتذر لأنني لم أكن أعلم أن عملي الجديد كسكرتيرة

سيبهر سفير .. ما كانت ؟ هل هي جامايكا ؟

لقد كانت تلك دعابةٌ يا امرأة

ماذا تريد .. كيف تريدنا أن نتصرف مع هذا ؟

حسنٌ .. ليلةَ أمس كانت رائعة وأنتِ مذهلة

لكننا نعمل معاً الآن ، فلربما يجبُ أن ندع الأمر عند هذا الحد

فأنا لا أبحثُ عن أي شيء جدي عدا مسؤولياتي الدبلوماسية

حسنٌ .. هذا ما تقترحه أنت وإليك ما أقترحه أنا

لقد دفعتني إلى الحائط - نعم فعلتُ ذلك -

سنستمر أنا وأنت في ممارسة الجنس

متى شئنا وأينما شئنا دون أن يكون لذلك تبعاتٌ أخرى

فإذا كنتُ تريد أن تتحدث عن والديك فلتبحث عن شخص ٍ آخر

وإذا أردتَ أن تتحدث عن مشاعرك فلتبحث عن شخص ٍ آخر

ماذا إذا كنتُ أريد أن أتحدث عن مشاعري تجاه والدي

فلتبحث عن شخص ٍ آخر - سأبحث عن شخص ٍ آخر -

ولن نقوم بتفقد بعضنا البعض أو باستخدام رسائل الجوال

دون بطاقات المعايدة ؟

ولا حتى زهور ؟

هذا رائع .. هذا ما أقوله أنا

لقد قلتُ هذا الكلام ألف مرة ولم يقله لي أحد

هذه لحظةٌ جميلة - فلنمارس الجنس متى شئنا -

موافق

ما رأيكِ الآن ؟

يجب أن أذهب لأملأ بعض الأوراق لقسم الموارد البشرية

هذا مهم

مرحباً ( فيفيان ) .. لقد كان حدثاً شيقاً حظينا به ليلة أمس

لا أعلم فأنا لا أحب استعراض الدراجات الحر كثيراً

لا ليس هذا الحدث بل الحدث الآخر

و مع ذلك أعتقد أنه كان بإمكاننا بيع بطاقاتٍ لحدثنا

لقد نسينا إغلاق الستائر لذا أنا واثقةٌ من أن جاري قد شاهد معظمه

هل هو رجلٌ أم امرأة ؟ - أود أن أعرف ذلك -

حسنٌ .. إنكِ تقومين بعمل ٍٍ جيد هنا

هل أكلتَ علبة اللبن خاصتي ؟ - نعم فعلت -

لأنه كلما وضعتِ عليها عبارة " إنها لي لا تلمسها "

فإنني سأقوم بأكلها لأنني أظن أن هذا مضحك

ما الذي يحدث ؟ .. إنك تتصرف بغرابة وسعادة

لقد رأيتُ ( فيفيان ) ليلة أمس

وصباح اليوم ، وربما لاحقاً في كراج آلة صقل الجليد

نعم لقد فهمت

إننا مذهلان معاً ، فكلانا نحب نفس الأشياء

وكذلك نسخر من نفس الأشياء ( وكلانا منجذبان جداً لـ ( بنجامين برات

إنها فتاةٌ مثالية

يبدو أن الأمر يتعدى كونه علاقة جنسية فقط

يبدو كذلك .. أليس كذلك ؟

ماذا عن كل الأمور المريعة التي قد تحدث في الموعد الثاني

كالمشاعر والتحسس من القطط

هذا ما يميز ( فيفيان ) إذ لم يحدث أي شيءٍ من هذا لأننا متماثلان تماماً

عدا أننا مختلفان جداً في الأسفل وهو ما يدعو للامتنان

ما الذي تقوله إذاً ؟ هل أنتما معاً الآن ؟

لا .. لا .. لا .. عدا أنه أجل

أجل .. لكن ( فيفيان ) لا تعلم ذلك بعد لكنها ستعلم

( هذا أمرٌ مهم بالنسبة لك ( بين دونفان

فأنتَ تقريباً تُعد مرتبطاً عاطفياً - نعم أنا كذلك -

في علاقةٍ عاطفيةٍ سريةٍ جداً من طرفٍ واحد

أنا فخور جداً بنفسي

ماذا تفعلين ؟

أضع ملصقات على دورج أمك حتى تعرف مكان كل شيء

أريد أن ألفت انباهك بأن لا تفتح هذا الدرج أبداً

لمَ لا ؟ - لا تفتح هذا الدرج وحسب -

مفهوم ؟ .. فهو سوف يغيرك لقد غيّرني

أتعلمين أين هي ؟

أجل إنها في الأسفل مع جماعة القفز بالدراجات

تغازل رجلاً مهنته ركوب الدراجات

هلاّ ناولتني قلم الرصاص ذاك ؟

أرجو أن لا يجعلك الأمر الشخصي الذي سأطلبه منكِ تشعرين بعدم ارتياح

رومان ) .. لقد تقابلنا لتونا )

أريد من يوصلني إلى طبيب الأسنان

أنا آسفةٌ جداً .. أجل سآخذك إلى طبيب الأسنان

ظننت أنكَ ستخلع سروالك وستجعلني أنظر إلى شيءٍ ما

مرحباً .. هل هذا وقتٌ مناسب لإحضار حاجياتي ؟

بالتأكيد

حسنٌ يا أخي .. أدخلوها يا رجال

شكراً يا رجل ، إنني ممتن لكَ جداً

فلتنظر إلى نفسك . . إنك مُغْـر ٍ

الخطرُ مُغــر ٍ

أنا معجبةٌ بكَ كثيراً

أنا أؤذي نفسي طوال الوقت - وأنا كذلك -

أتعلمين ؟ .. هذا يذكرني بطفولتي

عندما كانت أمي ترتبط برجل ٍ ما كنت أقضي اليوم مع سكرتيرتها

حقاً ؟ - لم يكن ذلك سيئاً -

فبدلاً من أم ٍ واحد كان لدي سبع أمهات

( وأبٌ آسيوي اسمه ( برينت وانغ

وأنا لم تكن أمي تراعيني أيضاً

فنصحني طبيبي النفسي بأن أبوح لها بمشاعري تجاهها

وهل أجدى ذلك نفعاً ؟ - أجل -

لقد كان شعوراً جيداً بأن أفرغ مكنونات صدري

أتعلمين ماذا ؟ - ماذا ؟ -

أظن أنني سأفعل ذلك - مرحى لك ( رومان ) عليك فعل ذلك -

لا تخبريه بذلك ، لكنكِ تقتربين من ( أن تكوني في مكانة ( بيرت وانغ