Chicago Fire

من برنامه دخترای آتیشی رو شروع کردم تا به دخترای جوون نشون بدم

که اونا یه فرصتی دارن

. که احتمالا قبلا اصلا بهش فکر نمیکردن

. خوبه، کایلی

. بخاطر این ممنونم - . البته -

میخوام همتون با . جیانا مک کی آشنا بشین

. اون با برت در 61 کار میکنه

. اگه بمیره، توام مردی

، متاسفانه .دووم نیاورد

خوبی؟

اون یارو قطعا رفت تو . لیست ده تا ترس برتر من

! اه

مک کی ؟ خوبی ؟

. اره . اره من خوبم

چه کوفتی ؟

.اوه خدای من . داری خون ریزی میکنی

دارم خون ریزی میکنم ؟

اون کجاست ؟

میبینیش ؟

...نمیتونم . نمیتونم چیزی ببینم

. باشه . باید از اینجا بریم بیرون

،آمبولانس 61 موقعیتتون کجاست ؟

. 61جواب بده صدای منو میشنوید ؟

! برت، من گیر کردم

...باشه

. باید تا الان میدیدیمشون

! واو، وایستا ! اونجا

! اون پایین - ! لعنتی -

. اون ماشینه برته

! کید - . دارم سعی میکنم -

! بذارمن پیادشم

اره، صبر کن ! الان دور میزنم

! کیسی

! لعنت

. فکر کنم جا بشم که ازش رد بشم

. وایستا، وایستا، وایستا

. بذار اول من برم . اون ممکنه بیرون اومده باشه

. باشه

! مراقب چشمات باش - . باشه -

. دستتو بده من

! برت

خوبی ؟ خوبی ؟

. اره، من خوبم

چه اتفاقی افتاد ؟ هلک بود ؟

. اره، نمیدونم کجاست

این ماشینشه ؟

! واو، کیسی . کمک کن بکشیمش بیرون

! سیلوی، وایستا

*شیکاگو فایر* فصل 9 قسمت دوم

: این قسمت "اون نوع هیجان"

مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb Telegram: @Farsiiimdb

! وایستا،مراقب باش . اون اسلحه داره

! هی اسلحه کو ؟

. نمیدونم

. من...نمیتونم بیام بیرون

81ما یه آتش سوزی گازوئیل داریم

کپسول های . خاموش کننده رو بیارین این پایین

. اطاعت

. باشه میتونی سر بخوری بیای بیرون ؟

. گیر کردم

...پام، اون . به یه چیزی گیر کرده

. باید برم اونجا . یه نگاهی بندازم

! تکون نخور . ما میاریمت بیرون

. عجله کن . نذار این تو بسوزم

. یه قلاب زیر داشبورده

. رفته تو پاش

! ایی ! منو بیار بیرون

! هی، هی، هی . تکون نخور

! آتیشو خاموش کنید ! حالا

. کید، اره برقیو بیار

. اطاعت

! وایستا

! انقدر تکون نخور - ! اه -

! وایستا، وایستا، وایستا . این کارو نکن

! صبر کن، وایستا ! اون کارو نکن، نکن

!اه

. اوه خدا ! اه

...رگ فمورالش ! مک کی

یه کیف کمک های اولیه . تو کامیون هست

میخوام پیداش کنی . و بیاریش اینجا

. باید جلوی این خون ریزیو بگیریم

. درسته، باشه . گرفتم

. صبر کن، صبر کن . وایستا، وایستا، وایستا. بسه، صبر کن

! هی

. کیف کمک های اولیتونو لازم دارم

گمون کنم قراره به . این روانی کمک کنیم

. اره ! بزن بریم

! اوه، خدا

. مراقب ضربان قلبش باشید . خیلی بالا رفته

. حدسم اینه که شیشه زده

سرگیجه، یا از دست دادن بینایی داری ؟

. نه

. من خوبم . مرسی، گالو

. اره

. ما تو و مک کی رو میبری بیمارستان

. بریم یه معاینه بکنید

اوه، من لازم ندارم . برم بیمارستان

. اره، من...کاملا خوبم

. خوبه

. پس، برگردیم بریم ایستگاه

. برت، مک کی

. باهام حرف بزنید - . ما خوبیم، رئیس -

. اره، من...من خوبم

، خب چی لازم دارین یه ماشین که ببرتتون خونه ؟

حرف زدن با یه مشاور ؟

. من که نه

اره، منم فقط میخوام برم خودمو تمیز کنم

. و برگردم سر خدمت - . نه این اتفاق نمیوفته -

تا فردا نمیتونم یه آمبولانس ...جایگزین پیدا کنم، پس

. از زمان استراحتتون لذت ببرین . بدستش آوردین

، به محض این که آروم شدین

. گزارش حادثه رو بهم برسونید

. اطاعت - . حتما، رئیس -

هی، خوبی ؟

اون بانداژ رو سرت چیه ؟

یه پارگی، چقدر جدیه ؟

خب، باید میرفتی بیمارستان . تا اونا معاینت کنن

، من میدونم، آسیب های سر . هیچوقت نمیدونی چی میشه

. اون خوبه

...من یه معاینه ی کوتاه کردمش تا ببینم

. اره، حتما کردی - ! جو -

. من خوبم واقعا میگم، باشه ؟

خب، ببین، اگه دیدی سرت داره گیج میره

، یا داری سر درد میگیری باید همون موقع

. بری بیمارستان

. تا حالا ندیده بودم کروز اینطوری رفتار کنه

انقدر بال بال بزنه و محافظه کار باشه ؟

. اره، منم همینطور

. موندم قضیه چیه

. هی

. بنظر میاد ماموریت دیوونه کننده ای بوده

برت و مک کی خوش شانسن که زنده موندن

. چه برسه به این که آسیبم ندیدن

آمبولانس چقدر بد داغون شده ؟

. مچاله شده بود

. من میرم یه سر به برت بزنم

اما هنوز باید بهم کمک کنی

، تا اون لوازم تمرین رو درست کنم بعدا باشه ؟

. اره، البته . از قبل برنامه شو چیدم

. باشه

. مرسی

. هی

، فقط میخواستم بهت بگم . خیلی خوش حالم که حالت خوبه

. به لطف تو

. نه

. تو خودتو از اونجا کشیدی بیرون

فقط ...عجیب ترین چیز اینه که

. از اونجا اومدم بیرون و تو رو دیدم

چجوری انقدر سریع رسیدین ؟

. خب، فقط من نبودم

، هممون خیلی سریع جواب دادیم . سریع باهم اومدیم اونجا

. همم . جالبه

. فقط کس دیگه ای رو ندیدم...اولش

. اره، اونا اونجا بودن

. همیشه تو بودی

...اه

...فقط منظورم این بود که

تو همیشه کسی بودی که . توی بحران ها پیشم بودی

. فقط...منظورم همین بود

...من فقط...حدس میزنم من . سعی دارم ازت تشکر کنم

برای...برای این که چنین . دوست خوبی هستی

! کیسی

. بودن دنبال اون گزارشه

. دارم میام

. بهتره بری . رئیس منتظره

پس ما فقط باید ...همه چیو دسته بندی کنیم

همین الان یه جورایی به . کیسی گفتم که عاشقشم

چی ؟

فکر میکنم مغزم بیشتر از

چیزی که فکر میکردم تو تصادف تکون خورده

، چون از دهنم پرید بیرون گفتم ." همیشه تو بودی "

خب، این میتونه معنی های . خیلی زیادی بده

میتونه ؟ واقعا ؟ - . شاید -

میدونی چیه ؟

لازم نیست وحشت کنی، باشه ؟

چیش انقدر بده که اون بفهمه چه احساسی داری ؟

این همون احساسیه که داری، درسته؟

. نمیتونم این طوری بهش احساس داشته باشم - چرا نه ؟ -

. من فقط...نمیتونم . بهم اعتماد کن

فقط تظاهر میکنم که چیزی که گفتم رو نگفتم

. و اونوقت همه چی به حالت عادی بر میگرده

این واقعا سالم ترین کاره ؟

من اون حرفو نزدم، باشه ؟

. باشه - . متشکرم -

. اوهوم

! گرفته بودمش

! هی

چرا این کپی ها رو پشت و رو میگیره ؟

. این غیرقابل قبوله

، اوه، خب ، اگه میخوای تغییرش بدی

. باید فقط اینو...بزنی

این همه کار دفتری بی خود

. فقط برای گرفتن یه آمبولانس جدید

با نداشتن کارمند اداری توی ایستگاه

، برای تقریبا یک سال . کلی کاغذ بازی جمع شده رو هم

. اینا یک ساله روی میز گلوریا مونده

چی ؟

. بیا، اون فرما رو بده من

. من و گالو میتونیم برات انجامشون بدیم

. پیشنهاد سخاوتمندانه ایه