How to Get Away with Murder

Ở tập trước "Làm thế nào thế nào để thoát tội giết người"

Bọn mình đang lên kế hoạch tổ chức tiệc độc thân chung cho cả hai người!

Mẹ của mình sẽ đến vào thứ sáu.

Em cũng đã mời mẹ của anh nữa.

Bồi thẩm đoàn tuyên Nathaniel Calvin Lahey...

không có tội vì lý do tâm thần.

Thẩm phán sẽ cho bố vào một cơ sở tâm thần.

Tôi kính trọng Thống đốc Birkhead

và tôi thì chỉ là một luật sư bào chữa

cứ tiếp tục đánh bại bà ấy tại tòa.

- Cứ để xem sao. - Chúng ta sẽ nói chuyện với Annalise.

Về Gabriel ư? Cậu ta là cái quái quỉ gì đây?

- Cô đang ở chỗ quái nào vậy? - Bên ngoài nhà của Julie.

- Chào. - Oliver.

Mẹ?

Về việc bố đã mất rồi phải không?

Thế thì chị biết chuyện đó rồi.

Không.

Mẹ cuối cùng cũng qua đời rồi ư?

Em cần chị ngồi xuống.

Hay em sẽ ném cho chị ít tiền ư?

Vì đó là những lý do duy nhất

khiến em tự nhiên xuất hiện ở đây

sau cả một thập kỷ

Mẹ ơi?

Skyler, con đang làm gì ở đây vậy?

Mẹ làm con thức.

Ai thế ạ?

Đó là em gái của mẹ, Bonnie.

Là Dì của con.

- Người cha là ai? - Một thằng vô công rỗi nghề nào đó.

Hắn ta bỏ đi trước khi cô ta sinh con cơ.

Cậu đã nói cho Bonnie nghe chưa?

Cậu bị cái quái gì hả?

Em không muốn cho em ấy thêm lý do để đến đó.

Cô ấy sẽ thấy đứa cháu gái và sẽ không bao giờ muốn rời đi đâu.

Em ấy có bạn trai mà. Em ấy sẽ ổn thôi.

Em cần ở lại đây.

Tại sao?

Chị ấy có một đứa con gái nhỏ.

Em không hề biết.

Vì thế em vẫn chưa thể nói chuyện với chị ấy được.

Và cậu nghĩ gã đàn ông đó có thể xử lý được chuyện này à?

- Cô ấy yêu anh ta. - Cô ấy không biết gì về cậu ta.

Cậu phải tới đó và đảm bảo rằng Bonnie vẫn ổn.

Julie giờ tốt rồi. Có lẽ đứa nhỏ là một tín hiệu tốt.

Cái ý nghĩ về việc Julie có con

là điều đáng sợ nhất mà tôi từng nghe.

Điều đó không có nghĩa là Bonnie không thể tự mình giải quyết chuyện này.

Bonnie không còn là chính mình khi cô ấy ở cạnh chị gái của mình.

Tôi chứng kiến cảnh đó rồi.

Cô ấy sẽ trở lại thành một bé gái bị lạm dụng

tuyệt vọng cứu lấy tất cả mọi người ngoại trừ bản thân cô ấy.

Anh không linh cảm tốt về chuyện này.

Nghe này...

... em yêu anh,

và em rất vui khi anh đi cùng em,

nhưng bây giờ em có thể xử lý được chuyện này.

Dịch bởi Alex Tran

Được rồi, Tụi con biết chỗ này không theo quy cách lắm,

nhưng giá cả thì phải chăng.

Và tụi con có thể nhất tiễn song điêu.

Vâng, lễ cưới và tiệc cưới cùng một chỗ.

Nghe hay, phải không?

Oh!

Oh, con yêu, Mẹ rất vui cho hai đứa.

Mẹ chưa bao giờ tin rằng ngày này sẽ đến trong đời.

Vì sao chứ? Vì con là tai ương ư?

Không, vì mẹ nghĩ sẽ chẳng có chàng trai nào chế ngự được con.

- Mm. - Hoan hô, Oliver.

Mẹ, thế Mẹ nghĩ sao?

Con thực sự muốn biết ư?

Chỗ này sẽ trông đẹp hơn nếu chúng ta trang trí lại

Vâng, chụp ảnh thì... sẽ có một khu chụp ảnh ở đằng kia

và, Mẹ biết đấy, có hoa nè.

Và chỗ này rẻ, về khoản này thì tuyệt,

nếu xét về tiền có trong ngân hàng của chúng con lúc này.

Mẹ có vài khoản tiết kiệm.

Mẹ ơi, không. Chúng con đã...

Mẹ sẽ tiêu tiền theo những gì mẹ muốn.

Thật sự đó không phải là ý...

C - Con biết gì không, um, Connor? Mẹ đồng ý với chị Joanna.

Tại sao chúng ta không xem qua một số địa điểm khác?

Chúng ta đều ở đây rồi. Sẽ vui lắm đây

Vâng, đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Hoặc là chúng ta có thể cố gắng chấp nhận chỗ này,

mẹ biết đấy, địa điểm đám cưới không quan trọng.

Quan trọng là những vị khách chúng ta mời cơ

và cả hai mẹ đều đến đây, thế nên...

Con nói sao cũng được.

Anh ta cũng được, nhưng ai à biết được anh ta trong bảnh tỏn như thế?

Oh, anh ta nhìn cực kỳ bảnh khi bận com lê.

Chào.

Em đang lén nhìn cậu ta ngay lúc này đúng không?

Tất nhiên là không.

Đừng có nói dối anh.

Làm thế nào anh có giữ bí mật này lâu đến thế?

Anh làm vậy để giữ an toàn cho chúng ta.

Và giờ giữ bí mật này cũng là của em chỉ vì tính tọc mạch của em đấy.

Em sẽ làm bất cứ chuyện gì để không biết đến bí mật này.

Và em đổ lỗi cho ai đây?

Cứ giả ngây trong lúc anh rời thành phố.

Anh đi đâu thế?

Em thực sự muốn biết ư?

Cậu hỏi hay đấy. Đừng bận tâm.

Em học được bài học rối đấy.

Này. Cậu biết chúng ta sẽ làm gì hôm nay không?

Không. Nhưng Annalise không có ở đây.

Chúng ta có nên trốn việc không nhỉ?

Im lặng và lắng nghe đây! (tiếng Tây Ban Nha)

Giáo sư Keating có một cuộc họp,

vì vậy tôi sẽ là sếp của mấy người hôm nay.

Khách hàng của chúng ta Gut Suckers

đang bị kiện đòi bồi thường thiệt hại 100 triệu đô la

vì quảng cáo sai về thuốc giảm cân của họ.

Sai lầm duy nhất ở đây là việc quảng cáo những viên thuốc này thực sự có hiệu quả.

Tôi không quan tâm chúng có hiệu quả không. Tôi chỉ quan tâm đến

việc giúp cho thân chủ của chúng tôi khỏi bị phá sản.

Trong mấy cái hộp này là hồ sơ các vụ kiện

đòi bồi thường những công ty sản xuất thuốc giảm cân.

Hãy tìm ra chiến lược tốt nhất và trình bày cho tôi biết.

- Tôi cần ai đó làm trưởng nhóm. - Em có thể ạ.

Cô Castillo, cô sẽ là trưởng nhóm..

Tôi muốn có báo cáo đầy đủ trước 5 giờ chiều

Um...

Cô Price.

Uh, Michaela thực sự có

nhiều kinh nghiệm hơn trong các vụ án dân sự.

Gia đình của cô gần như đã phá hủy công ty này.

Đó là lý do tại sao chúng tôi phải nhận những vụ kiện lợi nhuận thấp

như Gut Suckers đây.

Đã đến lúc cô phải đền bù lại cho chúng tôi..

Cô Keating, cuối cùng cũng gặp mặt.

Thống đốc.

Tôi có thể thẳng thắn với cô được không?

Tôi còn mong gì hơn.

Tôi đã tức giận khi tôi xem qua buổi họp báo gần đây của cô.

Tôi đã hét vào tivi.

Toàn bộ nhân viên thì trốn tránh tôi.

Tôi không thích thua cuộc.

Ai mà chả thế.

Và đó là lý do tại sao tôi mời cô đến đây hôm nay.

Để nói rằng Tôi - Tôi đã sai.

Tôi muốn chúng tôi hợp tác với nhau, Annalise.

Suốt thời gian qua, tất cả những gì bà làm là chống đối lại tôi.

Và nhìn vào kết quả xem...

dư luận đứng về phía cô, không phải về phía tôi.

Tôi phải lùi một bước

và tự vấn lương tâm của mình

và t - Tôi đã đi đến một sự thật vô cùng đơn giản.

Tiểu bang của chúng ta có thể tốt đẹp hơn.

Tôi có thể tốt hơn.

Thế nên, đây là đề nghị của tôi.

Tôi muốn cô và tôi hợp tác với nhau

để làm Dự Án Bảo vệ Sự Công Bằng tại Pennsylvania

Là người đứng đầu dự án, cô được quyền phân bổ kinh phí

cho luật sư công, lên kế hoạch khối lượng công việc.

Quan trọng nhất là... Tôi muốn cô soạn ra một dự luật

nhằm giảm số lượng tù nhân xuống còn 50%...

một dự luật có thể được thực hiện bởi mọi tiểu bang trong đất nước này.

Nếu chúng ta làm đúng.

Và cái bẫy ở đây là?

Ngoài việc phải hợp tác với một người theo đảng Cộng hòa?

Tôi đồng ý chuyện đó sẽ giúp quảng bá cho việc tái cử của bà

nhưng tôi đang làm chuyện đó rồi.

Đúng vậy, nhưng cô không có trợ lực từ văn phòng này.

Tôi đã ký hợp đồng với Caplan & Gold.

Tôi có thể giúp cô thoát khỏi chỗ đó.

Mm.

Và đừng lo lắng về lớp học thực hành của cô

Chúng tôi muốn cô thuê những sinh viên của mình

làm việc cho dự án này.

Giờ thì, tôi sẽ cần cô đưa ra quyết định trong vòng hai ngày,

và cho đến lúc đó, chuyện này sẽ được bảo mật.

Chị mua một vài món trên đường về nhà từ trường của Skyler.

Đã nghĩ đến việc mua rượu

để chuốc cho em say và khai ra tại sao em tới đây.

Nhưng không thể mạo hiểm sự tỉnh táo của chị,

thậm chí là vì em.

Mấy người nói là thằng bé đã chết.

E - Em...

mất rất nhiều máu.

Bố và mẹ thì hoảng sợ, chị thì phải một mình với đứa bé,

và chị - Chị đã làm như những gì chúng ta từng nói.

Chị bỏ nó ở bệnh viện.

Chị đem thằng bé đi khỏi bệnh viện.

Bố...

bắt chị làm thế.

Ông ấy nói với y tá là chị là mẹ của đứa nhỏ,

và họ để cho chị đưa nó đi.

Nhưng... khi tụi chị về đến nhà...

... thì Bố đã chở nó đến chỗ đâu đó.

Mẹ nói rằng ông ấy đem bán thằng nhỏ.

Cho ai chứ?

Chị không biết.

Bố mẹ đe dọa...

rằng sẽ giết chết chị nếu chị kể cho em nghe.

Chị chưa từng muốn em lo âu về thằng bé.

Tất cả chuyện đó là để...

đảm bảo em không phải lo âu nữa