LEGO Batman: The Movie - DC Super Heroes Unite

Từ bản Tiếng Anh của jauhdekat2500 "LEGO Batman The Movie: DC Super Heroes Unite (2013) 1080p WEB-DL.DD5.1 H264-ENG"

Mời đi trước.

- Anh xoắn à? - Superman sao phải xoắn.

Lex?

Ngay đây.

Thằng bệnh hết thuốc chữa này.

Giờ tới phiên tôi.

Mày vẫn ổn chứ, Superman?

Hai ngày trước...

Lex, thật bất ngờ vì anh đã bớt chút thời gian

từ chiến dịch tranh cử Tổng thống

và đến thành phố Gotham tham dự buổi lễ này.

Thưa bà, với tư cách người được đề cử, đây là niềm vui

và cũng là vinh dự cho tôi khi có mặt ở đây.

Càng đặc biệt hơn, nếu anh chiến thắng ha.

Và bây giờ, thưa toàn thể quý bà và quý ông.

Khoảnh khắc mà chúng ta đã mong chờ từ lâu.

Chúng ta có mặt đêm nay để vinh danh một con người tuyệt vời.

Một con người đã bao lần minh chứng rằng,

kim chỉ nam của anh chính là tận hiến giúp đỡ những cảnh đời.

Giải thưởng Nhân vật Năm của năm nay,

thuộc về... Bruce Wayne.

Năm sau nhé, anh bạn.

Ta khinh.

Bruce, anh sẽ chia sẻ đôi điều chứ?

À, tôi xin được chia sẻ ngắn gọn thôi.

Tôi muốn đóng góp chút công sức nhỏ bé này.

Bởi đến một lúc nào đó trong đời, ai cũng sẽ cần được giúp đỡ.

Dù tôi không chắc mình có xứng đáng đoạt giải thưởng này hay không.

Nghe rõ rồi nhé. Hắn không xứng đâu.

Mà cũng hay, chúng ta lại được bổ sung phút chót.

Ai đã ở đó vì các người?

Một cá thể âm thầm thực hiện sứ mệnh trên vai,

để cải thiện cuộc sống của cả một cộng đồng.

Anh trình tu lại những tòa nhà.

Hỗ trợ hàng loạt ngân hàng khỏi những phiền hà không cần thiết.

Các người vẫn hằng luôn tỏ lòng ngưỡng mộ đấy thôi.

Ngài cần gì? Chúng tôi sẽ làm tất cả mọi thứ vì ngài.

Vậy vì lý gì mà phải dừng lại?

Ha ha!

Đứng dậy vỗ tay nào!

Chả mong vậy đâu. Nhưng ta vẫn cứ ưng.

Kể cả những thứ khác nữa.

Xin lỗi ngài.

Tôi gờ rừ xin phép chôm mấy món giá trị nhé.

Giải ta câu này.

Thứ gì màu xanh và tìm thấy trong ví của ngươi?

- Tiền à? - Ừm, sai. Làm gì còn nữa.

Đợi đã!

Thứ lỗi vì đã phá hỏng buổi tiệc của nàng nha, tiểu thư.

Quác, quác, quác, quác.

Ngàn lần đội ơn.

Ái chà, Lex Luthor.

Ứng cử viên Tổng thống.

Và là bạn đầu trọc "đỡ thân" nhất của tên Superman.

Không, cảm ơn. Tôi chả muốn tham gia cuộc vui này đâu.

Đừng lo,ta cũng đâu có muốn bắt tay ngươi.

Ta muốn cái đồng hồ cơ.

Tình cờ gặp ngươi mà vui.

- Lần sau cứ thế phát huy nhé. - Ờ, phải rồi.

- Phát biểu đi. - Nhanh lên, Joker.

- Phát biểu đi. - Nhanh lên.

Một đêm tuyệt vời, thật vẻ vang.

Ta chợt nghẹn lời.

Ơ thế mình đang giỡn với ai đấy nhỉ? Có khi nào mình nghẹn lời đâu ta.

Chiêm ngưỡng cái khuôn mặt đó đi.

Hắn sẽ nói gì nào?

Cái gì sẽ thốt lên từ cái mồm của hắn vậy?

Xót thật, tan nát mặt cười của ngươi rồi, Joker.

Mày đâu có xót, chả thành tâm tẹo nào hết.

Giải ta câu này, Batman.

Cái gì đeo mặt nạ và vô thức?

Chính ngươi.

Hốt nó đi.

Hãy hỏi đồng xu nào?

- Đi thôi, Robin. - Tôi đang chờ anh mà.

Quác, quác, quác, quác.

Quác, quác, quác.

Đúng tiệc chuẩn của ta.

Hảo thực, nhân hòa. Túi "xèng" vượng phát.

Ê, (*)Bat-lame và Slobin.

Tại sao bọn mày ám mãi không tha vậy?

Trống mắt lên xem những gì tao đã làm chưa?

Chúng ta đến đây để đòi lại tài sản bất chính của ngươi, Joker.

Và giải thưởng Nhân vật Năm chính chủ Bruce Wayne.

Của tao mới phải.

Rõ rành rành này, tao nhé, Joker.

Ơ, ngươi vừa - ngươi vừ...

Người vừa trắng trợn dán lên còn gì.

Oái!

Robin, tập trung lái đi.

Xin lỗi.

Èo, trượt rồi.

Thích cá mập không, Batman?

Vì tao nghĩ chúng sẽ kết mày lắm.

Thôi nào!

Tôi đuổi không kịp.

Để tôi lo.

Thích tên lửa không, Batman?

Vì tao nghĩ chúng sẽ kết mày lắm.

Để xem, chúng ta còn có món gì nữa nào?

Ngon rồi. Thích bánh ngọt không, Batman? Vì tao nghĩ...

Kệ đi.

Nó lấy mấy thứ đồ chơi bất hoại này ở đâu vậy ta?

Thôi nào!

Nhìn kìa, giờ mới dám thò mặt ra!

Mày sợ thực chiến chứ gì.

Ờ, mày cũng đáng sợ quá.

Coi chừng bộ vest, mấy bạn trẻ.

Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh, Batman.

Ê này, anh biết đấy, tôi cũng... góp công mà.

Hú, hai anh em, cần giúp một tay không?

Để làm gì? Đỗ xe à?

Ừ, xin lỗi. Tôi muốn đến lễ trao giải cho anh lắm.

À, ý tôi là, ờ, giải thường của Bruce Wayne.

Tôi cũng thế. Cơ mà trẻ em không được mời.

Mà này, tôi thấy anh để lại cái lỗ to đùng trong rạp hát kìa.

Tôi sẽ sửa lại.

Tôi sửa cho rồi.

Thêm nữa, tôi còn đưa thuyền của cậu về lại dưới nước luôn.

Í, đa tạ!

Ờ, đa tạ...

Anh biết đấy, nên cố học cách hành sự không để lại hậu quả,

khi đấu tranh với tội ác dần đi.

Thấy anh chàng cười điệu trong xe rồi nhé.

Nhãn quang tia X.

Giờ hết người ở những nơi khác

cần anh giúp rồi sao?

Ờ, thực ra là có chứ.

Tôi đi đây. Gặp sau nhé.

Tạm biệt, Superman!

- Anh ta tốt tính ghê. - Ờ, tuyệt lắm.

Lúc nãy anh có vẻ khó chịu.

Thì tại tôi đang kiểm tra hệ thống mà.

Gặp ở Hang dơi nha.

Hiện trường hỗn loạn đêm nay trong rạp hát thành phố Gotham,

nơi Joker đã phá hỏng

Lễ trao giải Nhân vật Năm đầy uy tín.

Coi chừng bộ vest, mấy bạn trẻ.

Đây là lần thứ năm lễ trao giải Nhân vật Năm thường niên được tổ chức tại Gotham.

Nhưng cuối cùng đã buộc phải khép lại từ quá sớm

do một nhóm những tên tội phạm táo tợn.

Máy tính... ta có một cuộc bầu cử cần chiến thắng đây.

Thêm một lần nữa Joker lại bị giam giữ trong nhà ngục Arkham Asylum.

Yêu ngài quá, Joker!

Rồi đây ta sẽ đắc cử.

Hả?

Đừng chứ.

Batman số một, Superman số hai.

Kryptonite.

Dường như Batman đã trao trả lại toàn bộ đầy đủ tài sản bị lấy cắp,

gồm cả giải thưởng Nhân vật Năm của Bruce Wayne.

Joker chỉ còn lại một thứ duy nhất, chiếc vé vào thẳng Arkham Asylum.

Bên cạnh danh hiệu, Ngốc nhất Năm.

Clark Kent tường thuật từ thành phố Gotham

trên Nhật báo Hành Tinh trực tuyến.

Ê!

Tao đang xem mà.

Xem nhiều tivi chỉ tổ hại người thôi, bí ngô ơi.

Sao hắn lại thó được ba cái đồ linh tinh trong phòng thế nhỉ?

Clark Kent! Khinh thằng này vô cùng.

Cun cút chạy đến Gotham chỉ để chửi đểu ta.

Ta, một con người thành thị sống lương thiện.

Đúng lắm. Thật bất công cho ngươi.

Quá chuẩn. Ta vô tội.

Ê, khoan đã. Kẻ nào vừa nói đó?

Thế giờ ngươi có muốn thoát khỏi Arkham

và được trao cơ hội để trả thù Batman

cũng như phần bạc bẽo còn lại của cái thành phố này không?

Xem nào, có điên ta mới nỡ từ chối kèo thơm thế.

Hoặc trừ khi ngươi chỉ là một giọng nói vang lên trong đầu ta.

Mà nếu thế, đằng nào ta cũng điên sẵn rồi.

Gì cơ!

Ơ, chào Lex!

Hóa ra ngươi đến để đòi lại đồng hồ à?

Hay có một cái xe buýt đi từ nhà ga bị mất lái và tan tành?

Thứ nhất, ta không bao giờ đi xe buýt.

Và thứ hai, đúng rồi, trả lại đồng hồ đây.

Thế ngươi đang cầm món gì thế?

Cái này, ông bạn à,

nó xuất ra một nguồn năng lượng dị thường.

Một khi đã được hấp thụ bởi... những viên đá đen sáng bóng kia,

Nó sẽ làm cho chúng tự động rời nhau.

Gì thế!

Dân chơi! Vậy ngươi muốn nhờ ta gì nào?

Đầu tiên, ta cần giúp thay thế nguồn năng lượng cho nó đã.

Nó không chạy bằng pin AA đâu.

Kryptonite.

Tiếp đến, có lẽ ta cần cơ số khí ga Joker.

Ngươi điều chế là tuyệt nhất rồi.

Chuẩn không cần chỉnh

Dự là đã đến lúc

vận động cho ai đó chạy đua đắc cử Tổng thống rồi.

Ngươi giúp ta, thì có thể dùng súng phá hủy tùy ý thỏa thích.

Quác, quác.

Có biết ai chứa cực nhiều đồ chơi sáng bóng, đen, bất hoại không?

Chả biết ngươi định nói tới ai cả.

Thôi nào! Batman đấy!

À, ngươi đang...

Đùa mà. Ta là kẻ pha trò.