Tenet

Probudi te Amerikance.

Hej!

NACIONALNA OPERA

Živimo u sumračnom svijetu.

Živimo u sumračnom svijetu.

I nema prijatelja u sutonu.

Provaljen si. Opsada im je varka da te uklone.

Ali uspostavio sam kontakt.

Dovesti te ili ubiti.

Imam dvije minute. Donesi odluku.

Gdje je pošiljka?

Na garderobi.

Ostani.

Uzmi njegov!

Što to radiš?

Što to radiš?

Tko si ti?

Nema prijatelja u sutonu, a?

Dostajat ćeš. Vodi ga na mjesto sastanka.

Zamijenite odjeću. Ukrajinci očekuju putnika.

-Nikad nisam vidio ovakvu kapsulu. -Ne znamo koliko je stara, ali prava je.

Imaš li izlaz?

Servisni tunel u kanalizaciju.

Uzmi ovo. Uzmi njega. Uzmi njegov izlaz. Našem više ne vjerujem.

Možeš je deaktivirati?

Centralno je sinkronizirana. Ima ih još?

Prikrivaju tragove.

-Ubijaju publiku? -Samo jeftina mjesta.

To nam nije zadatak.

Sad je moj.

Udalji se.

Ne moraš ubiti te ljude.

Taj nije bio naš.

Prihvatit ću pomoć.

Brzo.

To nije on!

Čovjeka se može obučiti da izdrži oko osamnaest sati,

pa će tvoji kolege proći do sedam.

Nije izdržao osamnaest minuta.

Nije imao što kriti.

Krijumčario si nikogovića.

Rizično je.

Ili si računao s ovim?

Smrt.

Izdala je CIA.

Poštedi se, nakon što prođu.

Samo što nije sedam.

Ajoj.

Ide prebrzo.

Moramo ga vratiti za sat vremena.

Izbaci je!

Dobro došli u zagrobni život.

Bili ste u medicinski izazvanoj komi

dok smo vas izvlačili iz Ukrajine i obnavljali vam usta.

Tablete za samoubojstvo su lažne.

Zašto?

Za ispit.

Za ispit?

Čupali su mi zube.

Je li se moj tim izvukao?

Ne.

Ruski plaćenici, smatramo.

Netko je propjevao.

Ne vi.

Vi ste izabrali smrt umjesto odavanja kolega.

Svi vjerujemo da bismo utrčali u zgradu u požaru.

Ali dok ne osjetimo tu vrućinu, nikad ne možemo znati.

Vi znate.

Dajem otkaz.

Vi ne radite za nas. Mrtvi ste.

Vaša dužnost nadilazi nacionalne interese.

Tu je u pitanju opstanak.

Čiji?

Svačiji.

Postoji hladni rat, hladan kao led.

Već poznavati njegovu pravu prirodu znači izgubiti.

Ovo je podijeljeno znanje.

Za vas imam samo gestu

u sprezi s riječju.

"Tenet".

Pažljivo je koristite.

Otvorit će prava vrata, ali i pokoja kriva.

To je sve što su vam rekli?

Taj ispit koji ste prošli?

Ne prođe ga svatko.

S prslukom za vidljivost i pločicom može se doći praktički bilo kamo.

Praktički.

Opskuran tenet.

Nema čavrljanja. Ničeg što bi otkrilo tko smo ili što radimo.

Mislio sam da sam došao otkriti što radimo.

Niste tu zbog "što", tu ste zbog "kako".

"Što" je vaš posao i mene se ne tiče.

Pa, da bih radio to što radim,

treba mi pojam prijetnje s kojom smo suočeni.

Koliko ja shvaćam, nastojimo spriječiti Treći svjetski rat.

Nuklearni holokaust?

Ne.

Nešto gore.

Naciljajte i okinite.

Prazan je.

Naciljajte.

Provjerite okvir.

Kako?

Jedan od ovih metaka je poput nas, putuje prema naprijed kroz vrijeme.

Drugi ide prema natrag.

Možete li odrediti koji je koji?

A sada?

Obrnut je. Njegova entropija teče unatrag.

Zato se, u našim očima, kreće obratno.

Mislimo da je to oblik obrnutog zračenja izazvan nuklearnom fisijom.

Niste ga izradili?

Ne, još ne znamo kako.

Odakle je, onda?

Netko ih proizvodi u budućnosti.

Dotječu nam unatrag.

Iskušajte ga.

Morate ga najprije ispustiti.

Kako se pokrene prije nego što ga taknem?

S vaše točke gledišta, ulovili ste ga.

Ali s točke gledišta metka, ispustili ste ga.

Ali uzrok prethodi posljedici.

Ne, mi samo tako shvaćamo vrijeme.

Dobro, što je sa slobodnom voljom?

Metak se ne bi pomaknuo da niste tamo stavili ruku.

Kako god da pustimo snimku, vi ste to izazvali.

Ne pokušavajte to shvatiti.

Osjetite to.

Instinkt.

Shvaćam.

Zašto je osjećaj tako čudan?

Ne ispaljujete metak.

Hvatate ga.

Opa.

Već sam vidio ovakvo streljivo.

Na terenu?

Zamalo me pogodio.

Onda ste imali iznimne sreće.

Prolazak obrnutog metka kroz tijelo bio bi razoran.

Nimalo lijep.

Izgledaju kao današnji.

Možda su izrađeni danas i obrnuti godinama potom.

Odakle vam?

Iz zida su. Dodijeljen mi je, kao sva građa koju tu izučavam.

Imate li analizu metala?

Jasno. Zašto?

Mješavina slitina može naznačiti gdje su izrađeni. Čujte.

Ne vidim tu Armagedon.

Metak možda ne izgleda naročito, ali jednostavan je stroj.

Olovno zrno, mjedena čahura, barut.

Ako to mogu obrnuti, ne vidim zašto ne bi mogli obrnuti praktički bilo što.

Čak i nuklearno oružje može utjecati samo na budućnost.

Obrnuto oružje možda bi bilo u stanju utjecati i na našu prošlost.

Sad kad znamo što tražiti, nalazimo sve više i više obrnute građe.

Ostatke složenih predmeta.

Što mislite da tu vidimo?

Razvaline predstojećeg rata.

-Da? -Živimo u sumračnom svijetu.

Nema prijatelja u sutonu. Kažu da si napustio zgradu.

-Čak i mrtvima trebaju saveznici. -Konkretno?

Treba mi pomoćnik u Mumbaiju. Moram do Sanjaya Singha.

Singha? On nikad ne izlazi iz kuće. A kuća mu je...

-Ta kuća. -Da, jest. Gledam ravno u nju.

Da vidim tko je dostupan.

Jahtaški klub Bombay za dva sata.

Izgleda da te treba upoznati s istaknutim mještaninom Mumbaija bez najave.

Ja sam Neil.

Treba mi sastanak sa Sanjayem Singhom.

To nije moguće.

Deset minuta, uvrh glave.

Vrijeme nije problem.

Problem je izaći živ odande.

Bi li uzeo dijete za taoca? Ili ženu?

Kad bih morao. Nastojim tu ne stvoriti veliku strku.

Da?

Votku-tonik. I Diet Coke.

Što je?

Ti nikad ne piješ na poslu.

Dobro si informiran.

Pa, isplati se biti u našem pozivu.

Pa, meni je draža soda-voda.

Ne, nije.

Kakav si u padobranstvu?

Slomio sam gležanj na obuci.

Singhova kuća nije dovoljno visoka za skok padobranom.

Je za bandžiskakanje.

Mislim da "bandžiskakanje" nije riječ.

Možda nije riječ, ali možda nam je jedini izlaz odande.

Ili ulaz, kad smo kod toga.

Znam da si umorna. I ja sam jako umoran.

Ne prilazi.

Zamalo me sredila vrlo neobična vrsta streljiva u Ukrajini.

Zanima me tko ju je pribavio.

Ja se zovem Sanjay.

A ti si?

Nema čavrljanja?

Nema nikog na drugom kraju. Barem nikog tko bi ti pomogao.

Nemoj da se ohladi.

Odakle da znam tko ga je pribavio?

Sprega metala jedinstvena je za Indiju. Ako je iz Indije, od tebe je.

-Lijepa pretpostavka. -Zaključak.