Archer

"استرلينگ آرچر"

"اسم رمز ... "دوشس

هوممم

از برلين تا بانکوک به عنوان خطرناک ترين جاسوس شناخته شده

پس واسه ما، اين ... شما چي ميگين بهش؟

"يه محصول خوب"

"ولي واسه تو خيلي هم خوب نيست، آقاي "آرچر

چون تو اطلاعاتي داري که من ميخوام

... و ممکنه اين حرف يه کليشه قديمي باشه

ولي ما راه هايي واسه به حرف درآوردنت داريم

چي؟ باتري "گو- کارت" کوچولوت؟

"گلف - کارت" - حالا هرچي -

ميخواي يه لهجه رو انتخاب کني و بچسبي بهش؟ - ... گوش کن کوچولو -

مادرجنده - کار خودتو کردي -

... هدف اين شبيه سازي ها چيه - تحريک "کرنشاو"؟ -

اگه جدي نگيريشون؟

چطوري ميتونم؟ بين لهجه ضايع اون و باتري "گو- کارت"... ـش

"گلف - کارت" - خفه بابا -

... و صحبت از ضايع شد، اسم رمز من

به صورت تصادفي توسط کامپيوتر "آيسيس" انتخاب شده

تصادفي؟ اين اسم سگت بود

"اوه، "دوشس

خيلي دوسش داشتم

چون عجيب غريب و رقت انگيز بود؟

... و اگه تو به اندازه نصف اون باهوش بودي

انقدر باهوش بود که به خاطر خوردن شکلات مرد، درسته؟

تمرين تمومه

خيلي خب، پس وقت ناهاره - عملکرد مأمور ... نااميدکننده -

اوه، بيخيال ... در بدترين حالت ميشد گفت "احتياج به "پيشرفت داره

"خدايا، "آرچر - چيه؟ -

فکر ميکني اين يه بازيه؟ - نه، فکر کنم "جنگا" يه بازيه -

اگه من يه مأمور واقعي "کي.جي.بي" بودم چي؟

فکرکنم سعي ميکردي با ساک زدن کير يه روسي ترفيع درجه بگيري

... شايد هيچوقت ترفيع درجه نگيرم - عمرآ بگيري -

چون مامان جونم رييس نيست

و شايدم همين الان صورتت شوت ميشد اونور

... اين پاي منه که توي صورتته. شرمساري رو بو بکش

آو، اوه

مادر، ديدي چي کار کرد؟

مادر

مادر

بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد

آم ... بوق

اينجا رختشويي چهار-پنج-ششه. لباسات ... يه هفته ست که آماده ان

اوه، نه

صبح بخير - سلام، تويي -

من خيلي گرسنمه

... فقط يه 5 دقيقه بهم وقت با پشت راکت بزنمت بعدش ببينيم اگه چيزي

اون يه سگه؟ اون يه سگه؟ - اون "ابلارد"ـه -

اوه، ستودنيه. حالا گمشو برو از اينجا بيرون

ولي تو قول صبحونه دادي به من

صبحونه ميخواي؟ برو رستوران. معلومه اصلآ تو باغ نيستيا

فهميدي؟

"مرسي، "ابلارد

"ليست کوتاهيه، "وودهاوس - بله قربان -

چيزهايي که اجازه نميديم بيان تو. چيا هستن؟ - سگ ها و مادرتون -

ليست خيلي کوتاهيه، درسته؟ - ... بله -

... ولي شما خيلي اصرار داشتين - من چي؟ -

که يه استثنايي قائل بشيم

نه، نه، نه، بيخال قانون سگي شو، چون اين سگ کوتوله خيلي باحاله

نگاه کن. "ابگارد"، برو

صداشو نميشنوي؟

ميمونه، رفيق "Puttin' on the Ritz" مثل آهنگ

"من هميشه اصرار ميکنم، "وودهاوس - بله قربان -

ولي نبايد بهم اعتماد کرد، درسته؟ - نه قربان -

بسه. خفه شو. من بايد برم

... ولي وقتي برگشتم اگه يه دونه موي سگ پيدا کنم

روي چشماي کوچولوي مرده ات خاک ميريزم

خيلي خوبه قربان

همچنين ازت ميخوام بري خاک بخري - بله قربان -

... نميدونم طبقه بنديش ميکنن يا نه ولي

دونه درشت بخر

يه هفته تموم داشتيم بهت زنگ ميزديم

به شدت غيرحرفه اي

واقعآ؟ چون من خيس عرق شدنت رو غيرحرفه اي ميدونم

پس يه چيز مشترک باهم داريم

علاوه بر اين حقيقت که حالا لباساي جفتمون بوي زردچوبه هندي ميده

و کي ميخواي حسابتو تصفيه کني؟ - کي يه چندتا عرق گير مخصوص لباس ميخري؟ -

اين يه لباس نيست - جدي ميگي؟ اون يه لباس نيست؟ -

اوه خدايا، باز دوباره بوي زردچوبه

اين پيرهن بوي شرت "اينديارا گاندي" رو ميده

سلام، ميخواي يه چيزي رو بو کني؟ - ... "تو رو خدا، آقاي "آرچر -

منابع انساني" رو دارم با شماره گيري سريع ميگيرم" - خفه بابا -

سلام "کرگر"، بايد اينو بو کني

کرگر"؟ هاه"

شما کسخول ها ميخواين يه چيزي رو بو کنين؟

آرچر"، گمشو برو بيرون" - مشکل شماها چيه آخه؟ -

"سعي ميکني مردمو توي زندگيت دخالت بدي و بعدش ... "لانا

سلام. هي، اين چه بويي ميده؟

بوي يه آدم عوضي و ناسالم که شش ماه پيش باهاش بهم زدم

اوه خداي من، تو فوق العاده اي

تو فوق العاده اي، عزيزم

ميخواي يه فيلم سوپر بذاريم و دوباره سکس کنيم؟

خدايا، انگار مغز من اون درخت ست و تو اون پري هاي کوچولوي شيريني

يه لحظه

نه عزيزم، جواب نده - مجبورم، ببخشيد، مادرمه -

مادر، سلام. يه لحظه - باورم نميشه -

نه، روشنش کن. ميتونم هر دوتا کارو انجام بدم

چيه؟ - پس ديگه هيچوقت با من حرف نزن -

و تا وقتي که با من صحبت نميکني، برو کونت خودت بذار و بمير

اوه، واقع ... بعد از اون همه وساطت "منابع انساني". واقعآ؟

آره - بعد از اون همه تلاشي که "پم" کرد -

خودتي "آرچر"؟ - لعنتي -

آرچر"، سلام" - برو گمشو -

... درباره حساب مأموريت هات - ... نه -

سريل"، الان نه" - چرا، همين الان -

وقت خوبي نيست - ... تو اختلافات جدي -

توي حسابت داري - "نه، "سريل -

من مطمئنم تو از بودجه عملياتي براي مصارف شخصي استفاده نميکني

زودباش، 22 مشکي

22مشکي. 22

مشکي. الاغ. مادرجنده. هاه

تو نه ها، نره غول آفريقايي. متأسفم. ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟

اين جنده گرون قيمت چطور؟

"اين يه استنباط خيلي جديه، "سريل

خب، دزدي هم همين طوره

آره؟ خب، حقيقت اينه که توي ديوانه داري دوست دختر سابق منو ميگايي

آرچر"، خواهش ميکنم. اين يه مسأله خصوصيه" - به اندازه کافي آروم نيست؟ -

همه شما درباره "سريل" و "لانا" ميدونين، درسته؟

... البته، چون اگه "پم" ميدونه، پس همه ميدونن

چون "پم" دهنش چفت و بست نداره، درسته "پم"؟

وساطت هاي "منابع انساني" قراره محرمانه باشن "پم"، گاو دريايي

و همين طور براي تو "سريل"، روز خوش آقا - "آرچر" -

هي صبرکن، حسابت چي پس؟ اوه، فهميدم

بحث عوض کردن به روش کلاسيک

نه، اين کارو نکن. وقتي گريه ميکني خيلي زشت ميشي

"آقاي "آرچر - من خوبم -

توئه يا رفته بيرون داره "بوريتوي فلفلي" ميخوره؟

ديشب دوباره منو کاشتي - ديشب ...؟ -

... اوه، آره. اوه، اتفاقي که افتاد

فيلم "آهنگ برايان" رو ديدي؟ يه اتفاقي دقيقآ توي همون مايه ها برام افتاد

به يارو که مبتلا به سرطان بود کمک کردم ... ببين، من واقعآ متأسفم "کارول"، ولي نتونستم

من "شريل"ـم

... ميدونم ... کا ... "شريل". حالا واسه اين که جبران کنم برات

من آماده ام - ميشه بذاري برم تو؟ -

آخ. تنها چيزي که ميتوني بگي همينه؟

آره

... حالا دوباره بهم بگو چطوري

نه، اون قسمتش نه. برگرد عقب. آره

فلفل. اوه، آره، خدايا. اوه، خداي من

اوه، لعنتي

اينجا چه غلطي ميکني؟

تو چي کار داري ميکني؟

... من

محض اطلاعت ميگم، همين الان داشتم حساب عملياتيت رو مرور ميکردم

نه. نه. نه - بله. بله -

بله. بله - نه. نه -

و مطالعه جالبي و قشنگي شده

نه - بيا ببينيم -

... تو يه گزارش مخارج از برلين تحويل دادي

جايي که پذيرش هتل آلمان ميگه توي هيچوقت وارد اونجا نشدي

... اوه، برلين - "ايضآ "بوينس آيرس -

سرت خيلي شلوغ بوده که نرفتي؟ - راستش ... آره -

قبلش رفته بودي "موناکو"؟

من دارم جاسوسي ميکنم - يا "مايورکا" بود؟ اوه -

يا "تونس"؟ - تونس"، يه چيزايي يادم مياد" -

آيسيس" آژانس مسافرتي شخصي تو نيست"

واسه اين به وجود نيومده که به جزيره جنده ها سفر کني

يه همچين جايي وجود نداره

من 50تا مآمور دارم که به معناي واقعي کلمه حاضرن آدم بکشن تا به موقعيت تو برسن

... اگه تا دوشنبه حساب عملياتيت رو صاف نکني

نيازي نيست که آدم بکشن. موقعيت و مقامت واسه اونا خالي ميشه

"استرلينگ" - هومم؟ ببخشيد. داشتم جزيره جنده ها رو تصور ميکردم -

حرفام رو فهميدي؟

تو ...؟ دنبال جواب "بله" هستي؟

بله. خوبه - پس، بله -

حالا پاشو برو بيرون

و محض رضاي خدا، يه دوش بگير

اينجا بوي جنده خونه گرفته

باشه. بو از انگشت خودته

هومم؟ - هيچي -

جاني بنچ" زنگ زد"

جريان از اين قراره

من بايد به حساب عملياتيم دسترسي پيدا کنم و تو داري مانع اين کار ميشي

حالا، ما ميتونيم اين کارو به روش آسون يا به روش سخت پيش ببريم

هرچي تو بگي. نه؟ پس به روش سخت پيش ميريم

اوه، خدايا، ببخشيد - "لعنتي، "آرچر -

فراموش کردم که ... تيرم خورد بهت؟ - چه مرگته تو؟ -

من؟ هيچي. از طرف ديگه، تو ... يه گلوله توي تنت داري

ميبينم که پات کاملآ خوب شده - و منم ميبينم که هنوزم مثل يه تبرخورده کسخول و ناراحتي -

اون تابلو رو ميبيني؟ - تو اون تابلو رو ميبيني؟ -

... خب - واسه همينه اينجا مورچه جمع نميشه -

... چون وقتي همکارات يه غذايي رو توي يخچال ميذارن

يه رابطه اعتمادي برقرار ميکنن، باشه؟

... و اگه اون اعتماد رو نقض يا به اون غذا تجاوز کني

اينم از رييس بخش مورد علاقه ام

دارم به مشکل دزدي رسيدگي ميکنم

اوه، خوبه. تو گرفتي ... اوه، صبرکن. يه اسمي واسش دارم

شکارچي نان - ميدوني چيه؟ -

ببخشيد. بيا همون چيزي که هست صداش کنيم

متجاوزگر غذا - اسم قشنگي نيست، درسته؟ -

... پم"، اگه يه غذايي ميخواي که توش با خامه پر شده باشه"

من اين دونات هاي خوشمزه رو تقديمت ميکنم

آره؟ - در ازاي يه لطف -

يه لطف؟ - آره -

بعد از اون رفتاري که باهام کردي؟

"دلفين **** تو، "پم - آرچر"، دخلش اومد، باشه؟" -

دلفين **** تو - اون تسليم شده -

تو - فکر کنم شاشيد -

من سه تا بخيه خوردم