Travelers

Tóm tắt tập trước Travelers...

Chúng tôi đang làm nhiệm vụ. Dừng lại!

Không có kế hoạch sống sót nào liên hệ với quá khứ.

Anh hẳn là người mới.

Chúng tôi vừa nhận cảnh bảo camera này

ở bên ngoài thư viện.

Gần đây Marcy cư xử khác thường phải không?

Không.

Mày định chơi bóng thế nào với cánh tay bị gãy hả?

Làm ơn dừng lại.

Có chuyện gì với anh ta vậy chứ?

Whoa, Philip.

Và tất cả những người này sẽ chết?

Phải.

Tôi biết người này.

Tôi nghĩ là dù họ mua từ ai đi nữa

cũng sẽ không xuất hiện.

Kiên nhẫn đi.

Đó là những gì anh đã nói trong vụ Jonas Walker,

và ông ta đã biến mất khỏi mặt đất.

Anh sẽ phải để cho người đó đi thôi cộng sự à.

Vâng, tôi biết.

Tôi như một con chó với khúc xương, tôi đoán vậy.

Chào.

Họ đang bán gì vậy, phụ tùng xe hơi?

Trông tốt đấy.

Chừng đó là quá nhiều tiền cho phụ tùng xe hơi.

Có nhiều tiếng súng ở số 65 đường Heward Drive.

Chúng tôi cần tiếp viện!

- Thế còn tiếp viện thì sao? - Không thể đợi được!

FBI!

Bỏ vũ khí xuống!

Không! Bỏ vũ khí xuống!

Tất cả các đơn vị chú ý.

có một chiếc Mercedes bị hư hỏng đang rời khỏi đây

với ba người đàn ông vũ trang, hai người bị thương nặng.

Ngăn lại và bắt giữ nếu có thể!

Traveler...

34... 68.

Yêu cầu hỗ trợ.

Tọa độ 47 độ, 14 phút,

35,045 giây.

Tạo mô hình và xác nhận.

Các đơn vị đang trên đường.

... 07 giây.

Kết thúc tin nhắn.

Anh ở đây đợi tiếp viện nhé.

Tôi sẽ theo họ!

Một mớ hỗn độn chết tiệt.

Philip, cậu có ở đó không?

Chào sếp.

Cậu đang làm gì vậy?

Anh biết đấy...

đang hồi phục.

xem tin tức cũ với Marcy.

Tôi cần cậu hướng dẫn.

đến tọa độ 47 độ, 14 phút,

35,045 giây

122 độ,

22 phút, 13,407 giây.

- Cậu nhận được chưa? - Rồi.

Gì thế... Điều gì đang xảy ra?

Tôi mới nhận được tin nhắn kỳ lạ nhất.

Với tôi thì tất cả đều kỳ lạ.

Ừ, thông báo này là từ miệng

của một người sắp chết... một nhóm người du hành cần

hỗ trợ tại những tọa độ đó.

Đang chuyển đến anh ngay đây.

Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.

Không, Philip sẽ không đi đâu cả với tình trạng này.

nhưng tôi sẽ ở đó trong 10 phút.

Ghé đón Carly trên đường tới đây và hãy mang theo vũ khí.

Mang theo bộ y tế đầy đủ của cô nữa.

Anh đang ở tọa độ đó rồi.

Có một nhà kho cũ phía bên trái anh.

Carly và Marcy còn bao xa?

Uh, năm phút.

Hãy đảm bảo họ chờ đợi chỉ thị của tôi.

Hiểu rồi.

Bỏ vũ khí xuống.

- Tôi ở đây để giúp đỡ. - Im đi.

Anh ta là một trong những nhân viên FBI.

Phải, người mà anh bắn.

Cảm ơn nhé.

Điều gì đã xảy ra với Giao thức số 3?

Tôi là Traveler số 3468.

Tôi nhận được một thông điệp bảo đến tọa độ này.

và hỗ trợ.

Ai đưa ra thông điệp?

Một trong những người Nga.

Thật là nhảm nhí,

Vì điều đó... sẽ giết chết một người trưởng thành.

Phải anh ta đã chết.

Giám đốc có lẽ đã biết là anh ta sẽ chết thôi.

Các anh muốn giúp đỡ hay không đây?

Tôi là Rick Hall.

Đây là Carter. Còn đó là con tôi Luca.

Tôi là Grant MacLaren. Đội cứu hộ của tôi đang đến.

Tốt đấy, người cứu hộ của chúng tôi đã chết.

Cái gì thế này? Chuyện gì đã xảy ra?

Vâng, sứ mệnh của chúng tôi

là để có được một thành phần của các traveler người Nga.

và cung cấp cho một đội khác để thử nghiệm.

nhà sử học người Nga đã chết,

nên họ đã hết tiền mặt.

Sau đó chúng tôi được hướng dẫn để tài trợ cho họ

trong vụ trao đổi.

nhưng họ tham lam.

Một nhóm traveler phản bội anh?

Anh ta hẳn là người mới.

Yeah. Họ đã đi Rogue.

Cố gắng để lấy tiền của chúng tôi và các thành phần,

có thể bán nó ở một nơi khác.

Phần còn lại thì anh biết rồi. Giờ thì cứu hộ đâu?

Carly, Marcy... các cô có chỉ thị

để vào tòa nhà khi đến nơi.

Một phút nữa.

Họ sẽ đến ngay.

Vậy vết thương thế nào?

Tôi không biết. Đó không phải là chuyên môn của tôi.

Đó là một kế hoạch tốt, nếu bọn người Nga không đi rogue.

Ừ, thì FBI sẽ xử lý anh.

Nó không phải là chuyện tốt đối với tôi.

Oh, shit.

Chúng tôi đang vào.

Ổn rồi.

Nói tôi nghe nào?

Đạn bắn vào vùng bụng. Không có vết đạn ra chui ra.

Đây là Luca. Đó là Carter. Tôi là Hall.

Ông Hall là trưởng nhóm của họ.

Ông có thể bỏ súng xuống được rồi.

Anh ta bị mất rất nhiều máu và vẫn đang xuất huyết.

Tôi nghĩ rằng điều duy nhất tôi có thể làm

là giữ cho anh ta ổn định trước khi đưa tới viện.

Không, không đến viện. Anh ta bị cảnh sát truy nã.

Cả hai bọn họ.

Tôi không có bất cứ nơi nào gần các nguồn lực thích hợp.

Vâng, rõ ràng là Giám đốc cho rằng cô có thể làm việc này

nếu không thì cô sẽ không có mặt ở đây, phải không?

Được rồi. Đỡ anh ta lên.

Cho tôi chút anh sáng.

Được rồi.

Được rồi, bật tia laser và truyền huyết tương.

Chuyện gì đã xảy ra?

Anh ta bị bắn vào bụng.

Không, tôi đang nói về anh.

Để tôi xem nào.

Ah! Mẹ kiếp!

Tôi không nghĩ rằng anh hiểu

về mức độ nghiêm trọng của vết thương này.

Đừng lo lắng về tôi và hãy giúp Luca.

Đó là Forbes.

Cứ làm việc của anh đi.

MacLaren đây.

Chúng ta có ba xác chết.

Tất cả chúng đều có tên trong hệ thống.

Thật không? Có thông tin gì

của chiếc xe mà tôi đang đuổi theo không?

Đó là những gì tôi gọi để hỏi anh.

Không không. Họ đã đi quá xa rồi.

Tôi định sẽ quay về.

Được rồi, cho tôi biết những gì anh nghe được nhé.

Vâng.

Tôi không thể xác định vị trí viên đạn.

Tôi nghĩ rằng điều duy nhất mà tôi có thể làm

là khâu mạch bị rách...

Hãy lấy viên đạn ra khỏi anh ta.

Tôi đang nói với anh

rằng nếu tôi mổ bây giờ, tôi sẽ giết anh ta.

Bạn của anh, Carter, đang ho ra máu

vì xuất huyết nội ở phổi.

Tôi nói cho anh biết rằng anh ta sắp chết, anh ta không thể cứu được nữa.

Anh ta khỏe như trâu! Anh ta chỉ...

Ngậm miệng lại và nghe tôi đây! Đuợc chứ? Đây là thời điểm nhạy cảm.

Luca đã mất gần 40% máu.

Anh ta sẽ không sống được nếu phẫu thuật thiếu máu.

Vì vậy, nếu chúng ta hành động ngay,

chúng ta có thể sử dụng máu của Carter để cứu mạng sống của Luca.

Tôi có một công cụ chuyển đổi nhóm máu,

Tôi đang nói với anh tôi không thể cứu được cả hai.

cho nên, hoặc chúng ta nhìn cả hai chết

hoặc Carter cứu sống Luca... đó là lựa chọn của anh.

Anh cần phải quyết định trước khi Carter bị hoại tử.

và máu của anh ta trở nên nguy hiểm.

- Ông Hall... - Tôi nghe rồi! Thư giãn nào.

Chỉ cần cho tôi một giây.

Tôi phải chắc chắn rằng FBI sẽ không xuất hiện ở đây.

Nghe này, nếu tôi không làm gì đó để giữ Forbes tránh xa...

Hãy làm những gì mà anh cần làm.

Tôi sẽ mổ.

Carly có thể hỗ trợ.

Ông Hall có thể xử lý bất cứ điều gì.

Được rồi.

Tốt đấy, Trev. cảm giác thế nào?

Oh, tuyệt vời.

Thật chứ? - Ừ.

Hãy xem những gì anh có nào!

Wow.

Anh bạn, anh đang bay đấy!

Anh sẽ lại vào đội ngay thôi.