Lookout (파수꾼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

# Lookout #

Cosa ci fai qui, signore?

Dovrei chiederti la stessa cosa.

Mi ha mandato il Procuratore Capo Yoon.

Ho ricevuto una telefonata che Soo Ji si era presentata.

Non ne ho ricevuto notizia.

Dove hai sentito queste sciocchezze?

Me lo domando anch'io.

Ho cercato in tutta la zona e non sono riuscito a trovarla.

La tua auto è l'unico veicolo che ... non ho ancora controllato.

E allora? Vuoi farlo ora?

Lei non avrebbe osato nascondersi nella mia macchina ... a meno che non fosse pazza.

Non si sa mai. Lei ti ha preso in ostaggio, non è vero?

Potrebbe essere ... nascosta nella parte posteriore, in attesa di farti del male.

Lei non è qui.

Allora non ti dispiacerà se do uno sguardo.

Pronto?

Dove sei?

Ho ricevuto un rapporto, e sto cercando la zona.

Che tipo di rapporto? Non ho sentito nulla.

Che tipo di rapporto?

Cosa ne pensi? Qualcuno ha riferito che Jo Soo Ji è in questo settore.

Nam Byung Jae.

Perché continui a fare così?

Che si tratti di Jo Soo Ji o no,

dovresti riferire prima a me, il tuo capo.

Non ci andrò leggero con te questa volta. Torna qui.

Sì, Signora Lee.

Lei non c'è. Non è niente.

Ora che hai controllato, posso andare?

Come puoi sospettare di me?

Come previsto, il Procuratore Jang era lì.

Ha chiesto ai detective in appostamento riguardo la madre di Jo Soo Ji.

Questo è quello che gli ho detto di fare.

E Jo Soo Ji?

Lei non era lì.

Così ha fatto solo quello che gli ho detto di fare?

C'era qualcosa di strano.

Quando l'ho incontrato, stava uscendo dalla casa di Jo Soo Ji.

Se ne è andato improvvisamente dopo aver parlato con gli investigatori,

ma non ho potuto confermare dove sia stato nel mezzo.

Che mi dici delle registrazioni a circuito chiuso?

Non c'erano lì.

Ho bisogno di sapere che tipo di uomo è Jang Do Han.

Indaga tutto di lui.

Quando è stato?

Quando è stato che cosa?

Quando hai cambiato il tuo nome e avvicinato Yoon Seung Ro?

Non mi ricordo.

E' passato così tanto tempo?

Che altro sai di lui?

Conosco ciascuno dei suoi punti deboli da cui posso trarre vantaggio.

Che mi dici di Yoon Si Wan?

Anche lui.

Sapevi che avrebbe potuto fare una cosa così terribile?

Potevo solo immaginarlo.

Accadono cose strane intorno a lui.

Ci sono stati altri casi come quello di Yu Na?

Alcuni bambini si sono fatti male.

Avresti dovuto fermarlo.

Avresti dovuto almeno chiedere a Kyung Soo e Bo Mi di sorvegliarlo.

Giusto.

Neanche tu avresti potuto prevederlo.

Mentre lo stavi osservando tutti i giorni,

hai mai,

nemmeno per un istante,

pensato di rinunciare?

Mai.

Neanche io.

Anche quando vedo come è malata la mia mamma a causa mia,

non riesco a smettere.

Anche se tutti si dimenticano di lei,

io non posso.

Altrimenti sarebbe così triste ...

per Yu Na.

Grazie a te oggi,

ho potuto incontrare mia madre, tenerle le mani,

e abbracciarla.

Grazie.

Come sta la tua mamma?

Sta bene?

E' malata perché è preoccupata per me.

- Mi aspettavi? - Sì.

Ti stava aspettando anche Kyung Soo, ma si è addormentato.

Abbiamo tenuto d'occhio la CCTV per ogni evenienza,

e sembra che il leader non sia poi così male, dopo tutto.

Non posso ...

perdonare ancora Jang Do Han.

Non credo che sarò mai in grado di farlo.

Ma non posso neppure odiarlo.

Stai cercando di provocare nuovamente una scenata presso la chiesa come l'ultima volta?

Dovresti smettere di venire qui.

Sono riuscito a pensare solo a questo luogo ...

in un giorno come questo.

Perché?

Qualcosa non va?

Do Han.

Cosa faccio ora?

Cosa ho fatto?

Non capisco. Devi spiegarmi in dettaglio.

Io...

Io...

Ho lasciato morire Yu Na.

Ci sono molte ragioni per cui la gente piange,

ma sembra che valga lo stesso per tutti.

Ho capito tutto anche se lui non l'ha detto ...

e anche se non ha pianto.

Di che cosa...

stai parlando?

Stavo...

sorvegliando Si Wan.

L'ho visto portarla in quell'edificio.

Ma non sapevi che stava per ucciderla.

Si Wan aveva ...

vagato attorno a Yu Na già da un paio di giorni prima di quel giorno.

A quel tempo,

non sapevo cosa significasse.

Ma quando lui l'ha portata in quell'edificio ...

che non aveva telecamere di sicurezza, senza altri tutori, sapevo.

Sapevo cosa sarebbe successo dopo.

Potrei solo immaginare quanto deve essere stato agonizzante ...

sorridere amaramente di fronte a Seung Ro fino ad oggi.

L'ho capito chiaramente.

Avrei potuto salvarla.

Avrei potuto, ma ...

Ho esitato.

Se fosse successo qualcosa,

mi avrebbe dato la possibilità di avvicinarmi a Yoon Seung Ro.

So come si sente,

quindi non posso odiarlo.

Gli corsi dietro dopo un po',

ma era troppo tardi.

Mentre stavo esitando,

lei è morta.

E' come ha detto Do Han.

I giornalisti sono qui per una copertura.

Sarebbe stato male se non fosse stato per lui.

Non coprono mai quello che dovrebbero. Perché sono in piedi lì?

Cosa farà la tua mamma?

Sono sicuro che i giornalisti la tormenteranno per un po'.

La mamma di Jo Soo Ji è attualmente ...

- Accidenti. - Via di qui.

Andatevene. Che cosa state facendo di fronte al mio negozio?

Questa è la mia mamma.

Ha spaventato tutti i giornalisti.

Sembra troppo sana affinché comunichino che è malata.

Allora...

Il piano di Seung Ro per intrappolarci utilizzando il supporto dei media è ...

tutto finito e fallito giusto?

Dovremmo provare anche noi il suo piano?

- Cosa intendi? - Intendo il Detective Nam.

Intrappoliamolo con notizie false.

Ehi.

E' passato così tanto tempo.

Come ti tratta la vita da detective?

Riesco a malapena a sopravvivere.

Ecco qui. E' quello che hai chiesto l'altra sera.

È questo?

Sì.

- Ci vediamo. - Andiamo a prendere qualcosa da mangiare la prossima volta.

- Andiamo a mangiare. - Voi ragazzi potete andare.

- Noi andiamo allora. - Sicuro.

Lo abbiamo in pugno.

Sta leggendo l'articolo delle notizie che abbiamo fabbricato.

Ha cliccato sulle notizie. Deve esserci qualcosa sotto.

Potrebbe solo essere curioso, quindi cerchiamo di dargli un po' di tempo.

Sì, parlo con il Giornale Ilseong?

Sono un produttore della rete MBS.

Posso parlare con il giornalista Ji Seung Hyun?

Sì, dammi un attimo.

Sì, parla Ji Seung Hyun. Come posso aiutarti?

Ciao, chiamo perché ho letto il tuo articolo ...

dal titolo "Una casalinga scomparsa torna a casa dopo 10 anni".

Mi piacerebbe intervistare la casalinga in questo articolo.

Posso avere il suo numero?

Mi scuso, ma non posso farlo.

Lei non vuole essere identificata dal pubblico.

Potresti almeno chiederle se è disposta a fare un intervista?

Ha deciso di fare le interviste in esclusiva con noi. Mi dispiace.

Si, capisco.

Ha chiamato il giornale fingendo di essere un produttore televisivo.

Questo significa che sicuramente sa qualcosa su mia madre, vero?

Sì. Penso che sia così.

Allora lo catturerò subito.

Cosa farai dopo?

Lo farò confessare, non importa cosa.

Stai suggerendo anche di minacciarlo e torturarlo?

- Non sto dicendo questo. - Kyung Soo.

Facciamolo vaicillare di più in modo che ci porti dalla tua mamma.

Smettetela, entrambi.

Se la mamma di Kyung Soo fosse ancora viva,

perché mai lui avrebbe dovuto sedersi ad aspettare dopo aver visto che lei è fuggita?

Sarebbe già corso al luogo del suo nascondiglio.

Di cosa stai parlando?

L'avevi già capito, non è vero?

Fino a quando continuerai a giocare con Kyung Soo?

Che diavolo stai dicendo?

Tua madre è stata ...

assassinata.