The Power of the Dog

=( TWA - Your Source Of Quality )=-

När min far avled

ville jag bara se min mor lycklig.

Vad var jag för en man om jag inte hjälpte henne?

Om jag inte räddade henne?

-Ska du inte äta? -Nej.

Har du räknat ut det än, fetknopp?

Vadå?

Hur många år som gått sen vi tog över ranchen från mor och far?

Hurså?

Tänk på det.

Har du nånsin provat badkaret, Phil?

Nej.

Jag ska upp tidigt imorgon. Vi ska driva boskap.

Där är en död ko. Håll undan vår boskap.

-Vad har hänt? -Mjältbrand. Rör den inte.

Jag antar att det är nu det gäller.

Vadå "gäller"?

Okej, fetknopp, jag ska säga vad som gäller.

Det är tjugofem år sen vår första boskapsdrivning.

År 1900.

Det var länge sen.

Inte alltför länge.

-Vet du vad vi borde göra? -Vadå?

Campa i bergen, skjuta och äta färsk hjortlever.

Tillaga den på kolen, som Bronco Henry lärde oss.

Har du ont i magen?

Nej.

Det verkar som det gör ont att prata.

De blir 12 ikväll.

Vet du vad de vill äta?

De vill ha stekt kyckling.

Ja?

Jag behöver ditt rum.

Okej.

Vad gör du?

Inget.

Är det ett album?

Inte direkt.

-Får jag titta? -Visst.

-Gillar du herrgården? -För mycket att städa.

Du behöver inte städa. Du skulle ha städare.

Hon är vacker.

Jag gillar hennes blommor.

Vad fint gjort, Peter.

De är så fina.

Tack.

För borden?

Visst.

-Kan du ordna med tre hönor? -Okej.

Du får flytta dina grejer till skjulet. Jag bäddar på golvet åt dig.

ÄLSKAD MAKE OCH FAR TILL ROSE OCH PETER

Jake.

-Är han där? -Nej.

Vi kan inte vänta. Boskapen är i fållan, så drick upp.

-Ska du säga nåt? -Nej.

Inte utan min bror.

Var höll du hus?

Jag kunde inte låta grabbarna vänta.

Det gör inget.

Jag kollade strömmen och den kommer inte förrän imorgon.

Nej, tack. De är redo för oss på Red Mill.

Middagsdags, grabbar.

Vi sätter fart.

Var höll du hus för 25 år sen, Georgie-pojken?

-Med dig. -Jag ska berätta.

En knubbig grabb alltför dum för att klara av college.

Folk hjälpte dig, fetknopp.

En person lärde oss ranching, så att vi skulle lyckas.

Bronco Henry.

Så…

För oss bröder, Romulus och Remus, och vargen som uppfostrade oss.

-Bronco Henry. -För Bronco.

-Il lupo. -För Bronco Henry.

-Bossen går. -Middag, grabbar.

Tack så mycket.

-Rose? Rosie, spela piano för oss. -Jag kan inte!

-Spela! -Kom igen!

-Är allt bra? -Ja, ma'am. Visst.

Ser man på, vad vackra.

"Jag har aldrig sett en kvinna bakom ratten."

Jag sa: "Har du aldrig sett en kvinna köra bil?"

Han trodde att hunden körde.

Nej.

Nej!

Ja…

Jaha…

Undrar vilken liten dam som gjort de här.

Det var jag, sir.

Min mor var florist.

De liknar de vi har i trädgården.

Ursäkta mig.

De ser så verkliga ut.

Mina herrar. Det är så man gör med servetten.

-Det är bara för vinspill. -Hörde ni det?

Bara för spillet.

Hämta maten nu.

-Åt Bronco nånsin här? -Nej.

Var åt ni?

På den tiden åt vi strömming på saloonen och drack massor av alkohol.

En gång slog Bronco vad om att han kunde hoppa vilken häst som helst

över saloonens bord och stolar som travats upp utanför.

Vi valde ett ök till honom.

Det gjorde inget.

Han tog av sin sadel,

ledde fram hästen till borden och stolarna medan han pratade med honom

och strök hästens stora, fula huvud medan han nosade.

Sen svingade han sig upp, red tillbaka och…

Vad hände?

Flög över.

Hoppade han?

Men att få ett ök att hoppa… Aldrig hört talas om det.

Det var amour.

Vad säger du, George?

Amour?

Jag vet inte vad du pratar om.

Kan ni vara tystare? Vi äter.

Sluta, annars gör jag det åt dig!

Hur är det, Peter?

Vart ska du?

Gå ni. Jag betalar.

Betala imorgon.

Jag kommer strax.

Ska jag betala nu, mrs Gordon, eller…

Ni kan…

…skicka räkning, så skickar jag en check.

Kom hit, jag älskar dig.

George?

I HÄNDELSE AV BRAND

George?

Bror.

Var har du varit?

Det du sa om hennes pojke ikväll…

…fick henne att gråta.

Tjuvlyssnade hon?

Hon grät, Phil.

Vad tusan?

Jag sa att hennes pojke skulle skärpa till sig.

Jag påpekade det bara.

Det borde hon veta.

Vänta.

Han klarar det!

Han var bättre förut.

Han blir bättre.

Var det så Bronco Henry lärde sig?

Jag såg honom aldrig på volten.

Vad är det du ser där uppe?

Är det djur där?

Har nån annan sett vad du ser?

George?

Nej, inte han.

Kom igen, Phil. Vad är det?

Det finns nåt där, eller hur?

Om du inte kan se det, finns det inte.

Det måste vara ett djur.

RESTAURANG - RUM - MIDDAG

God dag, mr Burbank.

God dag, mrs Gordon.

Hur kan jag hjälpa er?

Jag kom för att träffa er.

Jag är ganska upptagen.

"Denna hälsosamma sås passar utmärkt

med kött, fisk och ost."

De har vin med sig.

Jag önskar att de inte gjorde så. Jag gillar inte att de dricker.

De har mer i sig än vin. Det låter som sprit.

De är tidiga. Jag borde inte ha placerat pianolan där.

Här är vattnet.

Jag ser doktorn i Herndon och begravningsentreprenören, mr Weltz.

Gode Gud… Jag önskar Peter var här.

Han borde servera salladen och jag måste steka kycklingen.

Om man får maten på bordet så…

Mr Burbank…

Jag hämtar Peter.

God eftermiddag!

Jag är tydligen den nya servitören.

Doktorn.

Mr Burbank.

Mr Weltz.

Har ni råkat ut för snö där nere?

Inget att tala om.

Jag ska rulla en cigg eftersom jag är vaken.

Hur långt kom ni?

Beech. Det var vad jag siktade på.

Beech?

Vad gör du där, Georgie-pojken?

Är du en kåtbock?

Jag pratade med mrs Gordon.

Jaha.

Hon grät ut mot din axel.

Det gjorde hon.

Ge henne en chans, så vill hon ha pengar till fjollans skolavgift.

Minns du hur mor körde ut flickorna till ranchen

så fort vi kunde bli hårda?

Gode Gud.

Minns du tomatsoppadrottningen?

Var det inte hon som skrev till dig:

"Jag ska alltid minnas månen i väst"?

Henne kunde du ha gått ut med

utan att först trä en säck över hennes huvud.