Citizen X

‫‫"يستند هذا الفيلم إلى قصة حقيقية"

‫‫"1982، (روستوف نا دونو) ‫‫(الجمهورية الروسية السوفيتية)"

‫‫لحم طازج، من المزرعة مباشرة

‫‫- طازج؟ عمر هذه الجثة سنة ‫‫- إنها دعابة نوعاً ما

‫‫- كان سلفك ليفهمها ‫‫- أجل، أفهم أنه كان مضحكاً

‫‫كسولاً لكن مضحكاً

‫‫- قلت شيئاً عن مزرعة ‫‫- المزرعة الجماعية رقم 5

‫‫- الحقل الكبير بالقرب من... ‫‫- ماتت هذه الفتاة في الغابة؟

‫‫آسف، هل كنت ستقول "بالقرب من الغابة"؟

‫‫- هل فتشت فيها؟ ‫‫- كلا

‫‫- الأفضل أن تعود وتفتشها ‫‫- بحثاً عمّ؟

‫‫عن شيء يمكنني استعماله لتحديد هويتها ‫‫نظاراتها، عقب سيجارة... أيّ شيء

‫‫إن توفّر شيء مماثل لجلبته ‫‫هل تظن أن جميعنا كسالى؟

‫‫- عد وفتّش الغابة ‫‫- تجاوزت الساعة الخامسة

‫‫لا يهمني كم الساعة ‫‫خذ رجلاً إضافياً

‫‫قل لـ(ساشا) إن ذلك بأمر مني ‫‫قم بتمشيط المنطقة

‫‫- ابحث تحت كلّ ورقة وشجرة ‫‫- حسناً، حسناً

‫‫فهمت الفكرة

‫‫اللعين القاسي القلب ‫‫ما الذي يحاول إثباته؟

‫‫سيتغيّر، إنه جديد

‫‫دكتور (مرتجينسكي)؟ إنه دورك ‫‫إن الجثة جاهزة للتشريح

‫‫كلا، لا شيء في طريقة قتل الفتاة الصغيرة

‫‫ضربة عنيفة على مؤخر...

‫‫ألا يفترض بك إجراء تشريح ‫‫في جميع الأحوال؟

‫‫أيّها الرفيق...

‫‫هل ساعدتني لأحظى بهذه الوظيفة ‫‫لأقوم بوظيفتك أيضاً؟ هل هذا هو السبب؟

‫‫- أيّها الرفيق (بوراكوف)... ‫‫- ما الأمر؟

‫‫إنهم آتون مع شيء لك ‫‫يريدونك أن تنتظر

‫‫قل لهم إنه لا بأس بالغد ‫‫لا يمكنني الاهتمام بالأمر الآن

‫‫تجاوزت الساعة التاسعة

‫‫من يهتم كم الساعة؟

‫‫أتمنى لك أمسية سعيدة

‫‫"ضربة عنيفة على مؤخر الجمجمة ‫‫عدة طعنات على الوجه"

‫‫"في الجثة الثانية، ثمة 17 طعنة ‫‫على الوجه والعينين"

‫‫"إضافة إلى تخطّطات لمحجري العينين"

‫‫"26 جرحاً في الصدر وكسر يدل على..."

‫‫"32 طعنة مع تشويه إضافي للثديين"

‫‫"43 طعنة في الوجه ‫‫إضافة إلى آثار سائل منوي"

‫‫"في الضحية السادسة، جرى نزع القضيب ‫‫فوق المَوصِل بـ2.3 سنتم تقريباً"

‫‫"مع بعض التشويه الإضافي ‫‫للمنطقة التناسلية"

‫‫"بعض التشويه الإضافي..."

‫‫"بعض التشويه الإضافي..."

‫‫تشويه إضافي من نوع يشير...

‫‫إلى استعمال أداة ‫‫ليست أكثر حدّة من الأسنان

‫‫بالأمس، قام رجال من ميليشيا (روستوف) ‫‫بنبش 8 جثث بمراحل مختلفة من التحلّل

‫‫وقد جلبت روائح القبر إلى الغرفة معنا ‫‫كدليل شمي؟

‫‫كم أن هذا تصرّف ذكي

‫‫أظن أن الوقت الذي كرّسته لفحصها ‫‫كان الوقت الذي لم تستطيع توفيره لتغتسل

‫‫في المرة المقبلة، كن أقل مثابرة ‫‫وأكثر نظافة

‫‫في الملفات السيئة الحفظ لسلفي ‫‫وجدت سجلات عن سبع جثث أخرى

‫‫إن لم تمانع أيّها الرفيق، أود البدء ‫‫بتعريفك على أفراد اللجنة

‫‫الجنرال (إيفانوف)، رئيس ‫‫الاستخبارات الروسية في (روستوف أوبلاست)

‫‫الرفيق (دونياكوف) ‫‫الرفيق (تاتيفسكي)، عمدتنا

‫‫الرفيق (إغناتيوف) ‫‫وبالطبع الرفيق (بوندارتشوك)

‫‫مسؤول العقيدة في الحزب الشيوعي ‫‫في الدائرة

‫‫أنا الكولونيل (فيتيسوف) ‫‫أنا مسؤول عن الميليشيا

‫‫التي يشكّل مكتبك جزءاً صغيراً منها

‫‫أنا أيضاً أمين سرّ هذا المجتمع

‫‫أيّها السادة، هذا الرفيق (بوراكوف) ‫‫إنه الخبير الشرعي الجديد لدينا

‫‫إنهم نوع من البشر يعمل في أقبية ‫‫مع التجهيزات الكيميائية

‫‫لا يمكن للمرء أن يلومهم ‫‫لأنهم يبدون مجفلين بعض الشيء

‫‫حين يخرجون إلى النور

‫‫أيّها الرفيق، من فضلك، ابدأ

‫‫من الواضح أن لدينا قاتلاً متسلسلاً

‫‫وهو منذ الآن أكثر القتلة فتكاً ‫‫في التاريخ الروسي

‫‫سنضطر إلى اللجوء ‫‫إلى أساليب متطرفة لإيقافه

‫‫هل قال "قاتلاً متسلسلاً"؟

‫‫فهمنا أن ثمة فوارق شاسعة ‫‫بين الجروح التي أصيب بها الضحايا

‫‫- هذا ما قلته لنا أيّها الكولونيل ‫‫- والضحايا من الصبيان والفتيات

‫‫- قد يكونان رجلين مختلفين ‫‫- قد تكون عصابة

‫‫ليس ثمة قتلة متسلسلون ‫‫في الجمهورية السوفيتية

‫‫يبدو هذا أشبه بأمنية أكثر من...

‫‫إنها ظاهرة غربية فاسدة

‫‫أيّها السادة، هذا كلّ ما لدينا حالياً

‫‫شكراً لأنكم أعطيتمونا وقتاً ‫‫من جدول أعمالكم المزدحم

‫‫سأبقيكم على إطلاع على أيّ مستجدات ‫‫ولا أقصد أيّ تورية

‫‫أهلاً بك إلى قاعات السلطة

‫‫يا إلهي ‫‫لا عجب أنه لا يتم إنجاز أيّ عمل

‫‫- في هذه القضية، سينجز ‫‫- لماذا؟

‫‫- لأنك ستكون مسؤولاً ‫‫- ماذا؟

‫‫أنت مسؤول عن القضية ‫‫في الواقع، أنت مسؤول عن القسم كلّه

‫‫فيما ليس لدينا واحداً بعد تقنياً

‫‫لدينا قسم لأكثر الجرائم خطورة لكن...

‫‫سنجعلك مسؤولاً عن "قسم القاتل"

‫‫"قسم القاتل"

‫‫لكنني لست محققاً حتى ‫‫أنا خبير شرعي

‫‫- ألم ترغب دوماً في أن تكون محققاً؟ ‫‫- أجل

‫‫جيّد، إذاً أنت المسؤول

‫‫ابدأ بإعداد لوائح عن العمالة ‫‫والدعم اللوجيستي

‫‫اللذين تظن أنك قد تحتاج إليهما

‫‫ثم ارسم المقاربة العامة لبدء التحقيق ‫‫قدّم تقريرك لي مجدداً غداً

‫‫نهارك سعيد

‫‫- هل ثمة شيء آخر؟ ‫‫- سامحني

‫‫لكننا بلغنا أعلى لائحة الشقق الإقليمية ‫‫في الطب الشرعي

‫‫زوجتي وولداي ‫‫أصبحنا مؤهلين لشقة بغرفتي نوم

‫‫كنا ننتظر ذلك منذ سبع سنوات

‫‫إن قبلت بالوظيفة الجديدة ‫‫فهل سأفقد أسبقيتي؟

‫‫أضمن لك شخصياً أنك ستحصل ‫‫على الشقة التالية ذات غرفتي النوم

‫‫حين تصبح متوفرة في (روستوف)، موافق؟

‫‫والآن، عد إلى المنزل ‫‫وأخبر زوجتك عن ترقيتك

‫‫حاضر يا سيّدي

‫‫"تالياً، تقرير خاص عن الجريمة"

‫‫"إن المزيج القاتل للإدمان على الهيروين ‫‫والجريمة في الشارع يدمّر المدن الأمريكية"

‫‫"حتى أن مجلتهم (تايم) نفسها..."

‫‫- حسناً، أخبرني ‫‫- أخبرك ماذا؟

‫‫إن كانت هذه الوظيفة رائعة جداً ‫‫فلمَ أنت مستاء للغاية بشأنها؟

‫‫- يفترض بي إبقاء الأمر سراً ‫‫- لن أخبر أحداً

‫‫بحق السماء، أنت تنثر التراب في كلّ مكان

‫‫- آسف ‫‫- ماذا كنت تفعل بحق السماء؟

‫‫جعلوني أنقل بعض الصناديق القذرة ‫‫في المصنع

‫‫نهارك سعيد، أنا من الشرطة ‫‫أنت السيّدة (غرينتشي)؟

‫‫- أجل ‫‫- يتعلّق الأمر بابنتك

‫‫هل هذه هي؟

‫‫- أين رأيتها آخر مرة؟ ‫‫- حصل منذ أكثر من سنة، لا أذكر

‫‫كانت ابنتك، كيف يمكن ‫‫ألا تذكر أين رأيتها آخر مرة؟

‫‫حسناً

‫‫هل كان لديها أصدقاء؟

‫‫كلا، كانت تركب القطارات طوال اليوم

‫‫كانت بطيئة

‫‫هل كان لديه أصدقاء؟

‫‫من؟ ما كانت أسماؤهم؟

‫‫- هل كانت لديه عادات؟ ‫‫- الـ(إلكتريتشيكا)

‫‫- المعذرة؟ ‫‫- ركب الـ(إلكتريتشيكا)

‫‫- كان يركب القطارات ليتسلّى؟ ‫‫- طوال الوقت

‫‫يجدهم على متن الـ(إلكتريتشيكا)!

‫‫يجدهم على متن الـ(إلكتريتشيكا) ‫‫أنا متأكد من ذلك

‫‫(إلكتريتشيكا)، إنها القطارات ‫‫التي تمر عبر مناطق (روسيا) الريفية

‫‫أعرف ما هي أيّها الرفيق

‫‫لا أركبها ‫‫لكنها تعيق أحياناً طريق سيارتي الليموزين

‫‫إن بدوت متردداً في ردة فعلي ‫‫فلذلك علاقة فحسب بانزعاج طفيف

‫‫- بشأن ماذا؟ ‫‫- واقع أنك محقق منذ 48 ساعة فقط

‫‫وحدسك متطوّر للغاية منذ الآن

‫‫هل أنت عبقري ‫‫أم أنك ميال إلى الأفكار المتحمّسة؟

‫‫أعرف طريقة القاتل ‫‫يختار الشباب في القطارات

‫‫زرت المحطة، جميعهم هناك

‫‫السُذج والضعفاء والبطيئون

‫‫- انتهى الأمر، لقد اعترف ‫‫- ماذا؟ من اعترف؟

‫‫متخلّف ما من مصحة (شاكتي)، غجري

‫‫سيريهم مواقع جرائم القتل الآن

‫‫(فاسيا)، ما مشكلتك؟ ‫‫ألا تذكر ما أخبرتنا به؟

‫‫- إنهم يلقّنونه الكلام ‫‫- إنهم محققون متمرسون جداً

‫‫هنا، هنا قتلتها تماماً

‫‫مجدداً، لقد أخفقت ‫‫إنها المرة كم؟ الثانية عشرة؟

‫‫ذهب لعقد اجتماع مع ممولي الربيع ‫‫يوم الثلاثاء

‫‫وعاد يوم الخميس ‫‫قائلاً إن الاجتماع جرى على ما يرام

‫‫ويوم الاثنين أسمع أنهم لم يروه قط ‫‫لم يأتِ قط

‫‫هل لديك أيّ تفسير لادائك البائس؟

‫‫سآخذك إلى الأسفل ‫‫وأريك للعاملين في خط التجميع

‫‫وأرى ما رأيهم بك

‫‫هذا هو الرجل الذي أوقف الإمداد بالمؤن! ‫‫هذا هو الرجل الذي أوقف عملنا اليوم!

‫‫ليس لديك مكان تقصده؟ ‫‫هل تشعر بالجوع؟

‫‫آمل أن جريمة القتل الأخيرة هذه ‫‫تدحض فكرة أن الفتى الغجري فعل ذلك

‫‫لماذا؟

‫‫لأنه كان معتقلاً حين قُتل هذا الصبي

‫‫وإن يكن؟

‫‫قد تكون هذه عصابة ‫‫كان مجرد جزء منها

‫‫لا يمكننا استبعاد الرجل كمشتبه به ‫‫بدون تفكير هكذا

‫‫لقد اعترف

‫‫لديّ بعض المطالب

‫‫لدينا 16 جثة ولا سبب يدعونا للظن ‫‫بأننا عثرنا على الجثث الموجودة كلّها

‫‫برأيي، إنها حالة طوارئ

‫‫ولهذا السبب عليّ أن أطلب مزيداً من الرجال ‫‫الكثير منهم

‫‫كما أحتاج إلى كمبيوترات ‫‫لأستطيع بدء مكتبة معلومات بشأن القضية

‫‫وأحتاج إلى التواصل مع قوات مكافحة ‫‫الجريمة المتسلسلة التابعة للـ(إف بي آي)

‫‫في (كوينتكو) في (فرجينيا)

‫‫أكبر مركز تخزين للمعلومات ‫‫حول القتلة المتسلسلين في العالم

‫‫وأخيراً، علينا نشر القضية ‫‫على أوسع نطاق ممكن

‫‫أولاً، لتحذير الناس من الخطر

‫‫ثانياً، للتعرّف ‫‫على مزيد من الجثث المجهولة الهوية

‫‫وثالثاً، على أمل إيجاد شاهد عيان ‫‫على إحدى الجرائم

‫‫- كلا ‫‫- كلا علام؟ على كلّ شيء؟

‫‫هل أنتم مجانين؟ ثمة مجنون طليق ‫‫سيقتل كلّ ولد في الدائرة اللعينة!

‫‫كفاك وقاحة!

‫‫- هل لديك ما تقوله أيّها الكولونيل؟ ‫‫- كلا يا سيّدي

‫‫"رجال، كمبيوترات ‫‫(إف بي آي)، الدعاية"

‫‫- توليت تلك المسألة بلباقة ‫‫- (بوندارتشوك) رجل غبي

‫‫قد يكون غبياً لكنه المسؤول

‫‫كيف يمكن أنك لا تعرف كيف تجري الأمور ‫‫في النظام السوفيتي

‫‫أعرف كيف تجري الأمور ‫‫لكن حالياً ثمة 16 ولداً ميتاً

‫‫وأريد بعض المعاملة الخاصة!

‫‫إن قوة البيروقراطية تُقاس بقدرتها ‫‫على مقاومة معاملة أيّ شخص معاملة خاصة

‫‫- لا أقدّر حس فكاهتك ‫‫- يوماً ما ستفعل

‫‫إن سبب رفضهم لمطالبك...

‫‫أن تطلب مزيداً من الرجال ‫‫أو الكمبيوترات في الواقع

‫‫هو الاعتراف لرؤسائنا في (موسكو) ‫‫أن لدينا عملاً أكثر من طاقتنا

‫‫وهذا أمر لن يفعلوه أبداً

‫‫أن تطلب مساعدة الـ(إف بي آي) ‫‫هو إقرار للغرب بأننا متأخرون

‫‫على صعيد التقنيات الشرعية ‫‫وإدارة المعلومات

‫‫وهذا أمر لن يفعلوه أبداً

‫‫وأن تنشر أخبار القضية يعني الإقرار ‫‫بوقوع جرائم مماثلة في (الاتحاد السوفيتي)

‫‫وهذا الأمر الوحيد ‫‫الذي يفضّلون الموت على القيام به

‫‫الاعتراف علناً بأن ثمة خطباً ما

‫‫إن الطريقة الوحيدة التي استطعت من خلالها ‫‫إنجاز أيّ شيء هي خلف الأبواب المغلقة

‫‫عبر استرداد الخدمات والرشوة والتملق

‫‫لكن ذلك سيستغرق وقتاً!

‫‫- يحصل ذلك دوماً ‫‫- لكن في هذه الحالة سيموت أناس!

‫‫سيموت أناس وسنحتاج إلى قوانا كلّها ‫‫لتحمّل هذه الفظائع

‫‫لكن علينا أن نتحمّلها

‫‫لأننا من علينا الإمساك بهذا الوحش ‫‫أيّها الرفيق (بوراكوف)

‫‫أنا وأنت