The Outsider

Người này đã sát hại 1 đứa trẻ.

Chúng ta đã có 1 vài nhân chứng.

Dấu vân tay. DNA.

Anh có giết con tôi không?

Nếu đó không phải là Terry Maitland...

vào cùng 1 ngày cách đây 130km?

Dấu vân tay của Terry Maitland ở Sheraton,

và hiện trường vụ án... Tất cả đều khớp.

Anh ta không thể ở 2 nơi cùng 1 lúc.

Chúng ta có băng ghi hình và nhân chứng.

Những gì ta có sẽ đánh bại chứng cứ của họ.

Nếu Terry Maitland vô tội, thì ta chưa xong việc đâu.

Jessa...

Không!

Ông ấy đã ở đây.

Nói những điều xấu xa với con.

Như thể hắn nài nỉ ta tóm hắn đi.

Đây là loại tội phạm gì không biết nữa?

Anh có nghĩ Terry Maitland giết thằng bé không?

Anh không biết.

Hơi muộn để tới thăm đấy.

Tôi đến không có ý gì đâu.

Có thể bỏ còng ra không?

Vi phạm luật đấy.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm.

Không được đâu.

Howie Saloman...

chắc sẽ từ chối nhận tôi làm khách hàng

nếu anh ấy biết tôi nói chuyện với anh.

Với tôi thì cũng thế thôi mà.

Anh có biết phòng Công tố sẽ làm gì tôi không?

Anh tới đây làm gì.

Chiếc xe tải với biển số New York...

vẫn khiến tôi suy nghĩ.

Chiếc xe mà cả đời tôi chưa từng thấy?

Lần cuối tôi ở New York là 16 năm trước rồi,

đi nghỉ trăng mật.

Ồ, tôi không hề biết đấy.

Tôi biết là thời gian vừa rồi anh không tới đó.

Chúng tôi cũng kiểm tra lịch di chuyển của anh

trong 6 tháng qua.

Cũng không có gì nổi bật...

trừ kì nghỉ với gia đình ở Dayton.

Cả 2 chiều đi về đều là máy bay,

chắc chắn là các anh biết.

Tôi cũng bối rối bởi các

bằng chứng đối nghịch nhau như anh thôi.

Liệu có định nói tại sao anh tới đây không?

Về...

băng ghi hình kia...

có cảnh anh ở hội thảo giáo viên tại Atlanta

vào cùng ngày Frankie Peterson bị giết,

cách đó 130km.

Nhưng tôi có những nhân chứng đáng tin...

họ nhìn thấy anh...

đi khắp nơi, người dính đầy máu của Frankie Peterson.

Dấu vân tay của anh đầy trên xe,

ở hiện trường vụ án, trên người thằng bé.

Có muốn tôi giải thích tất cả không?

- Không. - Tốt.

- Bởi anh không thể? - Đúng.

Và không ai có thể giải thích được.

Vào ngày 30 tháng Ba năm 2019, anh có đụng chạm

hoặc nói chuyện với Frankie Peterson không?

Không.

Vào ngày 30 tháng Ba năm 2019,

anh có bắt cóc Frankie Peterson không?

Không.

Vào ngày 30 tháng Ba năm 2019,

anh có giết Frankie Peterson không?

Tôi không hề giết thằng bé, Ralph.

Thế thôi à?

Tối nay chỉ thế thôi.

Cám ơn nhé.

Ralph, khi anh bắt tôi...

trước tất cả mọi người...

vào trận đấu hôm đó...

anh có hỏi liệu tôi đã từng động đến con anh, Derek.

Anh nhớ chứ?

Anh định nói gì thì nói cho cẩn thận đấy.

Trong những năm huấn luyện đội Little League...

con trai anh, Derek, là người chặn bóng giỏi nhất...

mà tôi từng có.

Và nó chỉ là 1 cậu bé,

dáng người bé nhỏ, nhỏ nhất đội luôn,

nhưng thực sự rất gan góc,

thằng bé không ngại đập bóng,

dù đó là cú ném từ 1 đứa lớp 8 to cao.

Những đứa bé nhỏ như thế ta chỉ nên dắt đi chơi thôi.

Chỉ thế thôi, những thằng bé thì không hề,

nó luôn di chuyển, luôn đập bóng,

và kể cả khi bị lũ trẻ gọi là...

"Kẻ thất bại."

Bí mật đấy, chúng nó đã gọi thế.

Tôi đã cấm, nhưng chúng nó vẫn còn bé...

Thằng bé chỉ chạy được 1 lần tới góc gôn, nên...

cũng chẳng trách được.

Nhưng khi tôi thấy thằng bé không hề bỏ cuộc,

vẫn tiếp tục di chuyển và đập bóng.

Tôi dạy nó cách chặn bóng,

và không phải đứa nào cũng thích việc đó.

Chúng sợ sẽ làm rơi gậy,

bóng lao nhanh đến, đập vào tay,

nhưng nó thì không.

Không hề nao núng, dù chỉ 1 lần.

Rồi nó lao tới góc gôn,

và anh nhớ nó chặn được bóng bao lần không?

Nhiều hơn cả kì vọng của tôi.

Rồi bọn trẻ ngưng gọi "Kẻ thất bại",

và chuyển sang là "Kẻ chặn bóng."

Thằng bé chạy tới góc

của bên chốt gôn, và mọi người hét lên...

"Đẩy đi, Derek, đẩy đi."

Vậy là năm đó thằng bé ghi điểm, chúng tôi thắng cuộc.

Hẳn anh cũng nhận ra sự khác biệt ở nó đúng không?

Mùa hè năm ấy anh có nhận ra không?

Thằng bé tự tin đến nhường nào?

Tự hào đến mức nào?

Thật là 1 cậu bé vĩ đại.

Vì thế... tôi không muốn...

tôi không muốn anh nhận định sai...

thằng bé đã tập luyện rất nhiều...

và tôi là người dạy nó.

Tôi dạy nó cách chặn bóng.

Nên khi anh hỏi liệu tôi đã từng động đến nó chưa.

Thật lòng tôi mong là có.

Về cá nhân, thì tôi thích mẫu Presidential,

gỗ gụ rắn với độ bóng cao,

hoặc bất cứ mẫu nào với nội thất bằng nhung,

và thiết kế cổ điển kiểu Pháp

với phần tựa xoay

còn phần nằm có thể điều chỉnh.

Và vì anh đặt hàng 2 chiếc

nên tôi sẽ giảm giá 20 phần trăm

cho dịch vụ ướp hương.

18 năm làm phóng viên

ở thành phố Cherokee, Bill,

chúng tôi chưa từng gặp vụ án nào nghiêm trọng đến vậy.

Tất cả các phóng viên, đội thi hành án đều đã ở đây,

và rất nhiều người dân hiếu kì

đã tới để nhìn mặt Terry Maitland.

Anh ta bị buộc tội giết hại trẻ em,

và chỉ lát nữa thôi sẽ xuất hiện để ra tòa.

Hầu hết họ đều muốn được chứng kiến cảnh

công lý chống lại bản kết tội sát nhân Terry Maitland,

nhưng cũng có người sẵn sàng giúp đỡ.

Đây cũng chính là kết quả cuộn băng ghi hình bom tấn

được rò rỉ trên mạng đêm qua, về Maitland.

Trong băng, anh ta xuất hiện tại 1 hội thảo văn học

vào cùng ngày Frankie Peterson bị giết.

Công tố viên Hayes, ông có nghĩ là mình

đã quá tập trung vào Terry Maitland

trong khi bản thân đã có thể bỏ qua các nghi phạm tiềm năng khác?

Dĩ nhiên là không.

Tôi không nghi ngờ gì về việc người tôi đang bắt giữ

chính là kẻ đã sát hại Frankie Peterson

vào buổi chiều ngày 30 tháng Ba.

Còn về diện cá nhân, những tin đồn có thật không?

Liệu tháng Ba trên phiếu bầu sẽ có tên ông?

Những gì tôi quan tâm hôm nay

là bảo vệ công lý cho đứa trẻ bị sát hại dã man

khi đang đi nhờ về nhà cũng người hàng xóm

cứ ngỡ là an toàn.

Được rồi, tất cả ổn.

Đồ giết người!

Chết đi đồ khốn!

Thật ghê tởm! Hạng suy đồi!

Terry.

Terry, Terry.

Terry, để em xem nào.

Chúa ơi. Gọi 911!

- Không! 911! - Terry. Terry.

Gọi 911!

Cố thở đi anh.

- Để tôi xem nào. - Thở đi anh.

Để tôi xem.

- Chúa ơi. - Để đây.

Cô để tay ở đây. Cứ để yên đấy.

Chỗ này này.

Nhìn tôi này, Terry. Terry.

Tôi không làm.

Tôi không hề ở đó.

Không phải tôi.

Không phải tôi.

Terry, tập trung nhìn tôi này.

- Nhìn tôi nhé. - Terry.

Ralph, có bác sĩ đây rồi.

Terry, xin hãy ở lại với em.

- Sẽ ổn thôi mà. - Tôi là bác sĩ đây.

Để tôi giúp 1 tay nhé?

Chúng tôi sẽ giúp anh. Cố gắng lên nhé.

Cố gắng lên.

Kiểm soát được chỗ chảy máu rồi. Đã ai gọi 911 chưa?

Rồi.

Anh tên gì thế?

- Tên anh ấy là gì? - Terry.

Terry. Nào, cố gắng lên nhé.

- Cố gắng hít thở nào - Terry.

- Terry, anh có nói được không? - Terry.

Cố lên nào Terry.