The Mosquito Coast

‫هل أنت بخير؟

‫"تشارلي"؟

‫نعم.

‫أنا بخير. أفكر وحسب.

‫فيم تفكر؟

‫"مقتبس عن رواية (بول ثيرو)"

‫أجل، هذا جيد.

‫عظيم. يمكننا أن نعدّ حلوى "سمورز".

‫ها نحن، الخطمي.

‫نعم.

‫- ماذا حل بهما برأيك؟ ‫- الشرطيان؟

‫لا شيء. عادا إلى "لانغلي" ‫في الوقت المناسب لتناول الكعك المحلى.

‫لا بد أنهما لقيا ترحيب الأبطال.

‫وحازا ميداليات وتوصيات وما شابه.

‫أجل، جميل.

‫أريدك أن تشتري كل هذه الأغراض، اتفقنا؟

‫ولا تنسي أن تدفعي ثمن الوقود أيضاً.

‫"تورتيا". جدي بعض الـ"تورتيا".

‫مرحباً. هل هذا "هيرشي"؟

‫أنا "جوليان".

‫لدينا صديق مشترك،

‫وقال إنه قد يمكنك مساعدتي في شيء.

‫يا صغار.

‫مرحباً يا سيدي.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫طبعاً. أبحث عن زوج أختي.

‫أريد أن أخبره

‫أن أمه مريضة.

‫كان هنا قبل 3 أيام.

‫اشترى حافلة تخييم.

‫هل يملك المستندات اللازمة لإتمام البيع؟

‫طبعاً.

‫هل تملك أي معلومات عنه؟

‫تفضل.

‫شكراً.

‫هل ذكروا إلى أين يتجهون؟

‫سمعت الفتى يقول شيئاً عن شاطئ.

‫ألم يذكر أي شاطئ؟

‫آسف.

‫قال "الشاطئ" وحسب.

‫إذاً…

‫هذا ما نبحث عنه.

‫حسناً.

‫لنذهب إلى الشاطئ.

‫…حتى الطحالب أيضاً.

‫البعض منها بالقرب من الساحل. ليس… ‫لا تقترب كثيراً. وإلّا، فستتبلل.

‫اسمعي.

‫هل تسمعينني؟

‫أما زلت تريدين تولي إشعال النار؟

‫طبعاً.

‫لا تدينين لذينك الشخصين بشيء. اتفقنا؟

‫لقد كذبا عليك. هذا تصرف قاس.

‫لا تدينين لهما حتى بأفكارك. ‫لا تفكري فيهما.

‫كانا يؤديان عملهما وحسب.

‫عملهما سيئ.

‫لا أعرف. بديا لي طيبين.

‫اجلسي.

‫سأخبرك كيف يعمل أمثالهم.

‫يخدعونك لتظني أنك تروقين لهم.

‫لأنهم حين يفعلون ذلك، ‫ستشعرين بأنك مدينة لهم.

‫ستشعرين بأنك ملزمة تجاههم. أتفهمين؟

‫أتظنين أنهم يهتمون لأمرك؟ ‫إنها مسألة سيطرة. السيطرة عليك.

‫أفضل المخادعين في العالم ‫يفهمون مفهوم السيطرة.

‫رجال الشرطة والسياسيون والشركات الكبرى.

‫يحبونك ما دمت تصدقين هراءهم ‫الذي يبيعونك إياه.

‫- أهكذا تسير الأمور؟ ‫- هكذا تسير الأمور.

‫إنها لذيذة، أليس كذلك؟ ‫حلوى "سمورز" مكسيكية.

‫إنها لذيذة جداً يا أبي.

‫أعط هذه لأختك.

‫ماذا؟

‫إذاً…

‫غداً سنقصد بلدة شاطئية صغيرة.

‫"بيتشيلينغوي".

‫سنبيع الحافلة وسنشتري بعض الحاجيات.

‫ثم سوف…

‫سنتابع رحلتنا في النهر.

‫أتسألونني كيف سنتابع رحلتنا في النهر؟ ‫يسرني سؤالكم.

‫سنحصل على مركب.

‫بحقكم!

‫مركب!

‫من الجميل أن نعيش على متن عوامة.

‫السماء فوقنا مزدانة بالنجوم،

‫ويمكننا أن نتمدد على ظهورنا ونتأملها.

‫ونناقش ما إن كان قد صُنعت ‫أم أنها وُجدت وحسب.

‫- من أين أتيت بهذا الكلام؟ ‫- من "هاكلبري فين".

‫صحيح. "هاكلبري فين".

‫من قاله؟

‫"دينا".

‫"دينا"، من قال هذا الكلام؟ ‫هيا. الإجابة سهلة.

‫"دينا".

‫ما الخطب؟

‫"ما الخطب؟"

‫هل تفكر فينا إطلاقاً؟ في ما قد نريده؟

‫بحق السماء، طبعاً! لا أفكر إلا فيكما.

‫طبعاً. ما دمنا نقول لك إنك الأذكى

‫في الكون كله كل 5 دقائق.

‫حبيبتي، بحقك! هذا ظلم.

‫لو كنت تبالي فعلاً،

‫لأرسلتنا لنعيش مع جدينا قبل سنوات.

‫أنتما أفضل حالاً معي ومع أمك.

‫في أي عالم؟

‫هل تعرف كم يبدو كلامك جنونياً؟

‫مات أشخاص يا أبي.

‫مات أشخاص فعليون،

‫ونحن هنا، على الشاطئ، ‫نأكل "سمورز" مكسيكية لعينة،

‫وهي ليست أمراً حقيقياً أساساً.

‫وأنت تظن فعلاً أن هذا يكفي لتحسين الأمور.

‫لأن هذا ما تريده، وهذه هي الحياة. اتفقنا؟

‫لكن هذه ليست الحياة.

‫تريد أن تتحكم بالجميع.

‫لهذا تجبرنا على العيش بهذه الطريقة.

‫لأنه لو جرت الأمور بطريقة مختلفة،

‫لاكتشفنا حقيقتك كما فعل الجميع.

‫"آلي فوكس" العبقري!

‫يمضي حياته كلها في اختراع أشياء ‫لا يريدها ولا يحتاج إليها أحد.

‫لكن الآخرين دائماً على خطأ. ‫الجميع على خطأ.

‫ليس أنت. أنت لا تخطئ أبداً.

‫- لكن انظر إلى حالنا. ‫- اصمتي!

‫- مهلاً. ‫- دعيه وشأنه.

‫مهلاً!

‫اللعنة!

‫اجلس بحق الجحيم!

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫هل رأيت حافلة "كومبي" برتقالية؟

‫أبحث عن أختي وعائلتها.

‫إذاً… سأذهب وألتقي الرجل.

‫"تشارلي"، أريدك أن تذهب إلى المتجر العام.

‫أحضر بعض الأرز والحبوب وما شابه.

‫حبوب جافة. لا معلبات ولا مرطبانات.

‫يمكنني أن أفعل ذلك.

‫سأفعلها.

‫مهلاً، انتظر.

‫ماذا؟

‫- اذهب. لا بأس. لكن كن حذراً. ‫- ماذا؟

‫بسرعة. هيا.

‫مررنا بموقع مغامرات سياسي ‫حين خرجنا من الـ…

‫بالقرب من الطريق الرئيسي.

‫أريد أن تحضري حبوب يود،

‫وبوصلة وخريطة جيدة إن كانت متوفرة،

‫وحبال إشعال وغطاء بلاستيكياً ‫وحبالاً للربط وعدة إسعافات أولية.

‫نعم.

‫مصباح يدوي. أفضل ما تجدينه.

‫هل من شيء آخر؟

‫ورق لاصق. هذا مفيد دائماً.

‫سأعود خلال نصف ساعة.

‫إذاً، هل رأيت هذا المكان؟

‫أي مكان؟

‫متجر المغامرات أو ما شابه.

‫المكان حيث الأغراض.

‫لم أره حتى.

‫لن نذهب إلى مكان المغامرات.

‫سنجد "تشارلي" ونعود إلى ديارنا.

‫مهلاً، ماذا؟ أي ديار؟

‫ديارنا.

‫ماذا عن أبي؟

‫هل أنت "هيرشي"؟

‫"جوليان"؟

‫اقترب يا رجل.

‫سُررت بلقائك يا رجل.

‫لا تبدو كمن يحمل اسم "جوليان".

‫يجب أن تناقش المسألة مع أمي.

‫ذاك هناك.

‫إنه قديم.

‫أجل، لكنه متين جداً، وإلّا فستستعيد مالك.

‫كم تطلب ثمناً له؟

‫15000. دولار أمريكي، طبعاً.

‫أشعر بأنني قد أحصل على مركب كهذا ‫لقاء 8000.

‫بل 6 نظراً لحالته.

‫أجل، يمكنك ذلك.

‫أظن أن هذه صفقة يتحكم بها البائع.

‫لا أريد التصرف بهذه الطريقة،

‫لكن الغريب ‫هو أنني ممّن يتصرفون بهذه الطريقة.

‫في مرحلة ما، أصبحت مهتماً…

‫بسياسة العرض والطلب.

‫هذه الأمور تحصل، أليس كذلك؟

‫إنها مثل البواسير.

‫تصيب الجميع إن عاشوا بما يكفي.

‫شكراً يا سيدي.

‫أيمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعرف، ربما وسائل حماية شخصية.

‫أتقصد الأسلحة؟

‫طبعاً.

‫لا. لا أحتاج إلى أسلحة.

‫لا أحد يحتاج إليها… إلى أن تلزمهم.

‫كل من يحتاج إلى مسدس ‫قد خسر الجدال فعلاً يا صديقي.

‫سياسة العين بالعين تصيب العالم بالعمى.

‫إلا إن اقتلعت العينين أولاً.

‫سأوصلك لتترجل عن مركبي.

‫مرحباً. أتتحدثين الإنجليزية؟

‫لا بد أن أحدهم يجيد الإنجليزية.

‫- عفواً، هل تتحدثين الإنجليزية؟ ‫- نعم.

‫حسناً. أبحث عن فتى. إنه بهذا الطول.

‫يرتدي قميصاً أحمر.

‫- ومعه حقيبة ظهر… ‫- لا.

‫- هل رأيت فتى يمشي بمفرده؟ ‫- لا.

‫شكراً.

‫دعنا وشأننا.

‫لا ترسل تلك الصورة.

‫صديق لي يجمع هذه المركبات. ‫حافلات تخييم. هل هذه لك؟