Charlie

Charlie (ചാര്‍ലി)

Download Indonesian Subtitle

Release info

Charlie (2015) Versi HDRip - Revisi
A Commentary by kwonskii
Revisian sub sebelumnya, tersedia teks kuning -- mohon maaf bila masih ada yang keliru dalam penerjemahan

Tags

hdrip
HDRip
HD
Published on: 2017-10-10
Downloads: 67
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

'Charlie'

Para gadis dan pemuda ini belajar di Bangalore -

mereka menikmati banyak kebebasan kan?

Nah, dekat rumahku seorang siswa belajar di Bangalore

Katanya untuk bayarannya ia akan atur uangnya sendiri!

Dengar-dengar ia menikmati banyak kebebasan, di sana

Bagaimana denganmu? Apa kau menikmati banyak kebebasan, di luar sana?

Berapa ongkosnya? Rs. 50

Tidak ada kembalian -Simpan kembaliannya

Kau tak mau kembalian? -Omong-omong... aku menikmati banyak kebebasan di luar sana!

Haruskah aku memberikan manisan ini?

Bukankah itu dia? Tessa yang itu

Aneh seperti nenek-nenek!

Cewek, kemana kamu tadi?

Akan kukatakan nanti Ada kejutan untukmu

Kejutan? Apa itu?

Hei kawan! Kuruvila!

Hei kawan - kau pria botak!

Nenek, apa yang ia katakan?

Bung, kau dan Zafeena saling mencintai dan akan menikah

Kenapa menyeretku di tengah-tengahnya?

Hei cewek, janji sudah dibuat bukan? Akan ada pernikahan

Nggak, aku belum berjanji pada siapapun untuk saling menikah

Menikahi Kuruvila, dan aku tidak memimpikannya!

Omong-omong nenek, apa rencananya?

Bagaimana untuk hidup tanpa rencana? Itulah rencanaku saat ini

Georgy, Ayah Zafeena ingin melihatmu

Kau pergilah

Membuat orang-orang bicara saja datang malam hari

Aku dipermalukan di hadapan orang tua Kuruvila

Lusa bersama Georgy

Pernikahanmu dan Kuruvila harus ditetapkan

Aku perlu waktu Sudah cukup waktunya, bukan?

Harus putuskan setelah tahu kesukaannya iyakan?

Kalian telah menidurkan dan memanjakannya!

Cukup menggambar gambar anjing dan kucingnya

Rachael! Apakah aku anak yang begitu menyusahkan?

Anakku sangat keren!

Sekarang apa yang ingin kulakukan? -Ada jalan untuk itu semua

Cepat kemari Tessa Kutty datang ke panggung

Lihat ini pakaian untukmu Tidak, aku melupakan gerakan dan semuanya

Jangan khawatir, kita bisa buat langkah-langkahnya, kan?

Tidak Molly aku tak di sana Ini bukanlah pesta anak muda

Kau datanglah

Ups! Tahan dia kawan-kawan!

Bung, bawa dia

Kita akan belok dari sini, saudari, kau bisa turun di sini

Hei kawan, bangun

Ayo bangun bung Terima kasih saudara

Di sini, di sini!

Halo ibu Di mana kau nak?

Aku di salon kecantikan

upacara pemberkatan telah dimulai di sini ,kemari

Aku akan di sana dalam sepuluh menit

Panggil Usman Ekka-mu itu dan atur ruangan untukku

Sekarang, akankah kau kembali ke Bangalore?

Bosan dengan Bangalore Bosan dengan pekerjaan juga

Nah, ini sedikit tua, bukan?

Hanya jika kau bisa menyesuaikan kau bisa pergi ke sana

Omong-omong, ada banyak barang milik penghuni sebelumnya di sini

Ya Tuhan, barang-barangnya?

atau kau bisa tinggal di flatku, para gadis Mumbai itu akan pergi setelah seminggu

Aku tidak akan ke sana walau seminggu atau satu jam

Apapun yang kau butuhkan telepon saja Usman Ekka

Lihat, ibumu pasti akan memanggilku hari ini atau besok

Bisa urus siapapun, kebohongan apa yang harus kukatakan pada ibumu?

Apakah kau seorang jurnalis mengatakan kebohongan?

Konferensi pers CM di sini, itulah kenapa

Jika tidak aku sudah datang bersamamu

Kau gadis gila, tak berubah sama sekali

"Di kejauhan..di kejauhan"

"Di kejauhan, apakah seseorang menyanyi?"

"Di kejauhan, apa seseorang menyanyi?"

"Sedikit waktu yang tersisa"

"telah membawa ini"

"Pandangan ajaib yang berdenyut selama bertahun-tahun dalam diriku"

"Apakah indah? Apa itu diharapkan dari dalam hati?"

"Dengan musik surgawi yang menakjubkan"

"Apakah itu saatnya?"

"Apakah itu saatnya?"

"Di kejauhan.. di kejauhan"

"Di kejauhan, saat fajar terbangun"

"Di kejauhan saat fajar terbangun"

"Di kejauhan"

"di kejauhan.."

"di kejauhan.."

Terlambat sepuluh menit, maaf

di tempat kami itu disebut dua jam

Itu karena Usman Ekka keluar ke stasiun

Kemudian harus mengantar pemain untuk pertandingan malamnya

Kalau tidak akan sangat amburadul

Oke, jadi, maaf buat segalanya

Sebaiknya saya antar bukan, mari mengapa duduk dan menggambar saja?

Aku akan bawa tasnya, ada satu tas lagi, berikan itu padaku

Tidak perlu aku akan membawanya Tidak apa-apa, aku akan membawanya

Tidak perlu? Kenapa kau tak memakan kue ini, mari makan di kendaraan

Ini toko kami, mari

Nyonya, Anda duduk di depan, perjalanannya menyenangkan

Bolehkah aku duduk di sini? Bantu ia masuk

"Di kejauhan.."

"Di kejauhan.."

Jadi, inilah tempatnya. Ini adalah warisan

Panjat tangganya, belok kiri

Naik tangga lagi, belok kanan

Kemudian tangganya selesai di sanalah ruangannya

Jadi, tidak butuh bantuan dariku, bukan?

Jika sampai larut, orang asing akan bolak-balik di tangga

Oke, sampai jumpa

Siapa itu?

Ini aku..Ammini! Ammini!

Apa kau berdiri di sana?

Orang yang keluar telah membeli Ammini

untuk dimainkan oleh putriku

di hari ia pergi, aku tak bisa datang untuk mengambilnya

Aku masuk rumah sakit, baru sampai hari ini

Ada seseorang yang menunggumu di hutan, Ummukolusu!

Usman Ekka, saya tak ingin ruangan Anda

Kakak, apa yang terjadi? Katakan alasannya

Saat aku datang ke sini ada seseorang datang dan mengambil kambingnya

Hanya itu saja, itu adalah Ammini kita kan?

Ia dibawa oleh kambing Abutikka kita

Hatinya sangat lembut seperti susu kambing

Tak ada alasan antara foto yang kau kirim dengan ruangan ini

Tidak ada gembok yang bisa dikunci, ruangannya tidak bersih secara wajar

Aku sudah memintamu datang seminggu saat ruangannya siap

Anda datang tergesa-gesa dan berkata seperti ini, itu sendiri keliru

Segalanya akan siap

Akankah seseorang kembali mengambil kambing atau sapi?

Sekarang siapa lagi yang datang? Sekarang hanya ia yang akan datang!

Ia telah pergi, kan? Hanya Tuhan yang tahu kapan ia akan datang

Bagimana di sana?

Sedikit bermasalah, rumahnya belum dibersihkan

Gadis, ibumu meneleponku, Aku tak mengangkat teleponnya

Kau hanya bisa melakukan beberapa trik dan kabur, aku yang menjawab

Aku akan telepon balik oke

Pisang, jaggery tanpa garam, bagus untuk membuat padi

Ini yang terbaik untuk dituangkan dan diminum!

Ini akan mengaliri tenggorokan

Halo, siapa kau?

Jose, Jose si pembuat minuman keras!

Kristusku, kapan ia melakukan ini?

Sejak dulu sudah kukatakan jangan jadi bujangan

Saat akan mengatakan dialog besar itu, aku tak perlu seorang gadis

Lagipula sekarang rahasia terbongkar! Siapa namamu?

Kau ambil semua hal ini dan bersihkan tempat ini

Kau beruntung, ia ahli dalam membuat minuman

Tangan itu diberkati, bukan?

Kau tetap di sini Halo, kakak kau bersihkanlah

Harus katakan katup dan peluit kompornya sudah diubah

Sekarang saat berbunyi sangat manis didengarkan

Bukankah itu adalah siulan rohani?

Apa ini? Halo, bilang anak-anak akan memukul seperti mercon

Mereka akan memukulmu sampai babak belur!

Aku tinggal di rumah sebelah

apa kau tahu orang ini?

Halo Rachael teman!

Nomor yang mana ini? Segalanya adalah nomor, bukan?

Bagaimana keadaan di sana, apakah ada masalah?

Ibumu menyelamatkanku dari keterkejutan

Tadi pagi ia pergi ke Australia semua bertanya ke mana kau pergi?

Omong-omong apa rencanamu? Berapa lama 'kabur' ini?

Nah, itu.. Di mana kau sekarang?

Aku? Sekarang aku di dalam hutan Apa, dalam hutan?

Seperti di cerita yang dulu Rachel katakan, ada sarang penyihir di sana, bukan?

Seperti itulah, di dalam sarang

Kau akhiri teleponnya dan tidurlah

Halo - Usman Ekka sudahkah Anda mengirm orang untuk bersih-bersih?

Sangat menyenangkan - Saudari, apa yang terjadi?

Katakan saja jika Anda tak bisa melakukannya, aku akan melakukannya sendiri

Aku sudah mengirim seorang pria, ke situ

Tidakkah ia datang? Akan lakukan satu hal

Cukup 24 jam Anda, aku paham

Sekarang aku tahu yang harus kulakukan Anda bisa matikan teleponnya

Bukan berarti aku..

Ini adalah 'Jin' miskin yang dulunya tinggal di ruanganmu

Seorang 'Jin'?

Jangan terkejut, hanya bercanda!

Akulah yang sebelumnya tinggal di situ - Di mana kau sekarang?

Aku hidup di bumi ini

Jika kau bertanya di mana aku tepatnya, aku tak yakin

Waktu ini membawaku, aku pergi bersamanya

Kau harus memindahkan barang-barangmu ini, secepatnya

Tak ada yang milikku, kau bisa memindahkannya dengan senang hati

Usman Ekka, mengatakan ini milikmu

Saat aku tinggal di sana, barang-barang itu tinggal bersamaku

Kini saat kau tinggal, segalanya milikmu

Bila kau ingin, kau bisa menggunakannya atau membuangnya

Aku tak ingin barang-barangmu maupun mendengar syairmu

Bersihkan saja semua ini

Tak akan menyakitimu, bukan Bila aku datang dan memindahkannya

Lalu kau perlu menunggu sebentar

Aku tunggu hingga besok pagi. Jika tidak akan ku bakar semuanya.

"Apakah ini fajar atau senja? Ataukah tuaian gandum keemasan?"

"Dalam bunga yang berkabut"

"Selembut tetesan madu"

"Seperti setiap saat menjadi seperti kupu-kupu"

"Aku bangun, kehidupan seperti komedi musik"

"Saat berkilau pada gelembung kehidupan"

"Segalanya menjadi cerah"

"Pada dawai-dawai ini ujung jari mencari nada yang tak pernah didengar"

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left