Fringe

Anh đi có một tuần thôi, không đi luôn đâu.

Các tập trước của Fringe...

Đặc vụ Dunham của chúng ta... cô ấy đã liên lạc chưa?

Cô ấy đang ở phía bên kia, tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.

Tứ khi em trở về từ phía bên kia,

em cứ như một người hoàn toàn khác.

Cô đã làm thế nào?

Cô thay thế Olivia của chúng tôi bằng cách nào?

Nghe này, dù có bất cứ chuyện gì xảy ra cho em,

em muốn anh biết rằng việc này ban đầu chỉ là do phân công,

- nhưng nó trở nên... - Có điều gì đó hơn thế nữa.

Sẽ dễ tin hơn nhiều...

nếu như lúc này cô không bị còng tay.

Có thấy đại tá Broyles không? Sáng nay ông ấy đi làm trễ.

Vợ ông ấy nói là đêm qua ông ấy không về nhà,

và kiểu đó... không giống ông ấy chút nào.

Xin gọi cô Levin...

nhóm của cô đang chờ cô tại ga số 7, cổng số 3.

Lần gọi cuối cùng cho chuyến bay Gotham...

Đoán xem là ai!

Giọng nói không quen thuộc,

nhưng, đôi bàn tay thì tôi thích.

Chúng thô ráp và gợi cảm.

Ôi! Không, xin lỗi.

Tôi... tôi không biết anh.

Không, là do lỗi của tôi.

Tôi đã nhầm cô là một người khác.

Anh nên đi đi,

vì tôi đang chờ bạn trai tôi,

và chúng tôi chưa gặp nhau đã vài tháng rồi,

anh ấy thực sự rất to khoẻ, thế nên...

Nhưng anh biết không, thực sự thì bây giờ tôi đang nghĩ,

khuôn mặt anh có gì đó rất gợi nhớ.

Có thể là...

- Có thể là, uhm, môi của tôi. - Ừm.

Thật hay được trở về nhà. Em đói không?

Do thời tiết khắc nghiệt ở vùng trung tây,

các chuyến bay sau đây đã bị huỷ...

chuyến số 7 Glatterflug bay đi chicago.

Chuyến số 3 Gotham đi St. Louis.

"Ai cũng nói về thời tiết. Nhưng chẳng ai làm gì cả."

Tôi đang trích dẫn Samuel Clemens.

Anh cũng bị kẹt hả?

Theo nghĩa nào đó, thì đúng.

Tôi đang chờ một người bị hoãn chuyến bay.

Chuyền giúp tôi lọ muối được không?

- Được chứ. - Cám ơn anh.

Cám ơn.

- Nước tắm thế nào? - Nóng. Anh đang bắt đầu nghĩ...

chẳng có vòi tắm nước nóng nào ở bắc Texas.

Vậy thì mừng anh trở lại với nền văn minh.

Anh đã làm gì để được hưởng vinh dự này?

Anh là anh hùng quốc gia mà.

Em cho là anh xứng đáng với những gì tốt đẹp.

Chúc mừng.

Ngon đấy.

Liv...

Mọi việc ổn chứ?

Ý anh là sao?

Anh không biết nữa.

Chỉ là... em không nói một lời với anh...

trên xe từ sân bay về đây.

Và khi anh gọi từ Texas, em có vẻ hơi xa cách.

Chúng ta ở xa thật mà.

Anh biết.

Chỉ là em... không giống như em.

Anh biết đó, công việc của em không được tốt.

Anh biết khi anh đi xa, chúng ta có thể sẽ lạnh nhạt một chút.

Anh chỉ muốn đảm bảo là không còn gì khác.

Không có đâu.

Chỉ là mọi việc hơi quá sức...

từ khi Broyles mất tích.

Em có đầu mối gì không?

Không có. Người ta tìm thấy xe anh ấy ở rìa của một vùng hoang vu,

nhưng không ai biết tại sao nó lại ở đó.

Có gì đó bí mật à?

Có thể là thế.

Lincoln thay thế khi anh ấy vắng mặt.

Lincoln đã ra sức thúc đẩy trên tất cả các kênh chính thức,

nhưng bọn em không có được câu trả lời nào.

Người ta đã ngừng tìm kiếm.

Anh xin lỗi đã không thể ở đây vì em.

Anh biết em cảm thấy như thế nào về anh ấy.

Giờ anh đã ở đây rồi.

- Và em mừng vì điều đó. - Anh cũng thế.

Giúp tôi với.

Làm ơn giúp tôi.

Resync for WB-DL by mori90 Vietnamese Mp3sony

Em có biết là anh nhớ biết bao...

việc được thấy em thay đồ vào buổi sáng chứ?

Mấy giờ rồi?

Khoảng 8h.

Em nghĩ là có lẽ anh còn thích ngủ nữa.

Ừ, cám ơn em.

- Cuối tuần này em muốn đi chơi không? - Chắc rồi. Đi đâu?

Anh không biết nữa. Chúng ta nhảy lên một cái khí cầu...

và bay xuống Annapolis như trước kia thì sao?

- Annapolis à? - Phải.

Chúng ta có thể vào một lều cua trên cầu tàu, hoặc là...

- Quán Obrecky? - Đúng.

Còn nhớ cái hộp nhạc của họ tuyệt như thế nào chứ?

Em thích đấy.

Dunham.

Được rồi. Tôi đến đây.

Tạm biệt anh.

Tôi nghe nói là người ta chỉnh lại tất cả đường bay từ Newark...

Sợ đánh bom à?

Untranslated subtitle -

Một người tên Harry Millman, 42 tuổi...

Họ tìm thấy ông ta trong phòng tắm.

Lũ bọ đã ăn từ bên trong ra.

Không tin được.

Chúa ơi, tối qua tôi vừa ở đây đón Frank về.

- Thế là lũ bọ à? - Đúng.

Anh biết tôi cảm thấy thế nào về lũ bọ rồi đấy.

Không như Charlie.

Charlie thích bọ.

Hăng hái lên mọi người.

Sếp mới đến đây rồi.

Cậu nói "sếp" là thế nào,

cái giọng cứ như là không chịu phục tùng ấy?

Cậu biết mà, giọng tôi vốn thế.

Có lẽ đó là lý do tôi không lên chức được.

Có lẽ, hoặc là do tôi giỏi hơn cậu.

Được rồi, chúng đẹp lắm, nhưng là gì vậy?

Không biết nữa. Chúng tôi đã xem qua...

3 cơ sở dữ liệu khác nhau về các loài bọ.

Vẫn không tìm được loài nào khớp.

Các hành khách khác thì sao?

Chúng tôi đã liên lạc được với phân nửa bọn họ.

Rõ ràng là lũ bọ không sống được ngoài cơ thể người quá lâu.

Và nếu có người nào bị nhiễm,

thì giờ chúng ta đã nghe nói rồi.

Có thể có, cũng có thể không.

Có thể một loài côn trùng đột biến nào đó đã cắn ông ấy,

đẻ trứng bên dưới da?

Cũng an ủi thật.

Xem ra chúng ta có một con còn sống.

Bắt được mày rồi.

-- BỘ QUỐC PHÒNG ---

Xin lỗi đã để ngài chờ, thưa bộ trưởng.

Tôi thấy mảnh mà đặc vụ Dunham thu được...

cuối cùng đã được gửi qua.

Và hình như nó đã hoạt động.

Chúng ta nên gắn nó vào cái máy trước cuối tuần.

Tốt.

Đây thực sự không phải là lý do tôi mời ngài đến đây.

Các thử nghiệm với chất hoá học...

mà chúng ta đã tổng hợp được từ não của Olivia kia...

dường như đã có một bước đột phá.

Đối tượng này đã được tiêm liều thứ hai trong ngày.

43 phút sau, có chuyện xảy ra.

- Có qua khỏi không? - Không.

Danny?

Làm sao cậu làm được?

Tôi... tôi không...

Tôi không biết.

Tôi chỉ...

Tôi chỉ nghĩ đến nó... và nó xảy ra.

Chúa ơi, Danny!

Gọi tiến sĩ Jackson!

Chín người thử nghiệm được tiêm và chết trong vòng 30 phút.

Người này đã phát triển khả năng di chuyển đồ vật từ xa.

Sự khác biệt là gì?

Chúng ta sẽ biết hơn sau khi giải phẫu não của anh ta,

nhưng tôi có một giả thuyết...

Độ tuổi.

Đối tượng này là người trẻ nhất trong nhóm,

điều đó khá có lý, khi nghĩ theo khái niệm là...

bộ não con người có khả năng vô hạn lúc sơ sinh.

Chúng ta chỉ đơn giản là cần đối tượng trẻ hơn.

- Tôi nghĩ là trẻ con... - Không.

Thưa ngài, có thể chúng ta đã đến rất gần rồi.

Không được dùng trẻ con.

Đó không phải là lựa chọn.

Anh sẽ phải thử cách gì đó khác.

Hãy để file yêu cầu của cô lên bàn.

Giờ tôi đang bận một chút.

Bộ phận Fringe.

Tôi là đặc vụ Olivia Dunham, và đây là đặc vụ...

Đặc vụ Charlie Foster...

Francis.

Tôi là Foster...

Mona Foster.

Chúng ta đã từng gặp chưa nhỉ?

Tôi đã chữa cho anh khi anh bị nhện cắn.

Tôi không ngạc nhiên gì khi anh không nhớ tôi đâu.

Lúc đó anh rất đau đớn.

Thế lũ nhện sao rồi?

Chúng khoẻ.

Đôi khi... có hơi ngứa một chút.

Có lẽ anh cần ai đó để gãi cho anh.

Vậy...

Hôm nay cái gì đã đưa đội Fringe đến đây thế?

Chắc chắn là nó thuộc lớp Coleoptera,

Có thể là lớp Archostemata, nhưng là loài gì?

Không có bằng chứng.

Anh tìm thấy nó ở đâu?

Tại Empire Docking Station.

Đó là một chỗ sinh sống bất thường đối với loài bọ.