A Place in the Sun

Θες να σε πάω;

- Εδώ είναι; - Ναι.

- Παρακαλώ; - Θα 'θελα να δω τον κύριο Τσαρλς Ήστμαν.

Κι εγώ.

Μπορεί να τον δω αν κάτσω εδώ άλλα πέντε χρόνια!

- Που είναι το γραφείο του; - Πήγαινε στο κτίριο διοίκησης.

Τζορτζ: Δώσε αυτό στον θυρωρό. Τσαρλς Ήστμαν

Μισό λεπτό.

- Ο κύριος Ήστμαν; - Ναι.

Λυπάμαι πολύ, αλλά ο δικός μας κύριος Ήστμαν, έμεινε σπίτι σήμερα.

Δεν θα 'ρθει;

- Πείτε μου, είστε συγγενής; - Είναι θείος μου.

Είμαι σίγουρη ότι θα 'θελε να σας δει. Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.

Μισό λεπτό, παρακαλώ.

Το Παρίσι μπορεί να επιβάλει το γυναικείο ντύσιμο στα πάρτι.

Δεν θα επιβάλει όμως στις Αμερικανίδες τι μαγιό θα φορέσουν!

Η γραμματέας σας.

Ποιος;

Ναι, βέβαια. Δώσ' τον μου να του μιλήσω.

- Ευχαριστώ. - Στην γραμμή δύο.

Ναι;

Γεια σου, αγόρι μου.

Ελπίζω να θυμάστε, κύριε.

Φυσικά και θυμάμαι. Πως είσαι;

Πολύ γρήγορα ήρθες.

Το ήθελα. Αλλά δεν ήθελα να σας ενοχλήσω σπίτι.

Λοιπόν, άκου. Πέρνα απ' το σπίτι γύρω στις επτά.

Μάλιστα, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

Τι συμβαίνει, μπαμπά. Είναι στραβό το παπιγιόν μου;

Όχι, αγόρι μου. Απλά σκεφτόμουν...

Σε λίγο θα 'ρθει ο Τζορτζ Ήστμαν.

Ο Τζορτζ Ήστμαν;

Θες να πεις ο γιος του Έισα;

Ναι. Τον συνάντησα στο Σικάγο.

Θα μας πει καμιά προσευχή;

Δεν μοιάζει με τον Έισα και την γυναίκα του. Πολύ ήσυχος και ευχάριστος.

Όχι μορφωμένος, αλλά φιλόδοξος. Και μοιάζει απίστευτα με τον Ερλ.

- Με τι ασχολείται; - Γκρουμ σε κάποιο ξενοδοχείο.

Τέλεια! Πάντα ήθελα να μοιάζω με γκρουμ!

Μα, Τσαρλς... Γιατί του είπες να 'ρθει εδώ;

Πάντα υπάρχει θέση στο εργοστάσιο για έναν νεαρό σαν κι αυτόν.

Κοινωνικά πως θα τ' αντιμετωπίσουμε;

Αυτό είναι εύκολο. Θα φύγουμε απ' την πόλη.

Δεν χρειάζεται να συναναστραφείτε μαζί του. Μια δουλειά θέλει μόνο.

- Ένας νεαρός που φέρει τ' όνομα Ήστμαν. - Φέρ' τον μέσα, Γουίλιαμ.

Τσαρλς, μερικές φορές νομίζω ότι φέρεσαι σαν παιδί.

- Καλησπέρα, κύριε. - Γεια σου, Τζορτζ.

Η γυναίκα μου.

Η κόρη μου, Μάρσα και ο γιος μου, Ερλ. Ο Τζορτζ Ήστμαν.

Κάθισε, Τζορτζ.

- Θες να πιείς κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.

Ο άντρας μου είπε ότι σε συνάντησε σε κάποιο ξενοδοχείο του Σικάγο.

- Σωστά. - Πρέπει να 'φυγες ξαφνικά.

Παραιτήθηκα.

Ο κύριος Ήστμαν είχε την καλοσύνη να μου πει ότι αν έρθω εδώ...

...θα μπορούσε να βρει μια θέση για μένα.

Νομίζω ότι κάτι μπορούμε να βρούμε.

- Τι νομίζεις, Ερλ; - Ξέρεις λογιστικά;

- Γραφομηχανή, στενογραφία; - Όχι.

Θα δεις τον Ερλ το πρωί.

Ευχαριστώ, κύριε. Πολύ ευγενικό από μέρους σας.

Και η μητέρα σου; Είναι καλά;

Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, αλλά ακούω γι' αυτήν κατά καιρούς.

Έγραψε στον Τσαρλς ένα συγκινητικό γράμμα όταν πέθανε ο πατέρας σου.

Ασχολείται ακόμα με την θρησκεία;

- Μάλιστα, κυρία. - Στην εκκλησία;

Όχι ακριβώς.

Θα 'λεγα περισσότερο... κοινωνική εργασία σε φιλανθρωπική οργάνωση

Σαν τον Στρατό της Σωτηρίας;

Όχι, όχι, σαν τον Στρατό της Σωτηρίας.

- Είναι πιο... - Πιο οικείο;

Άκουσα να λες "οικείο", αγάπη μου;

- Άργησες. - Πάντα αργώ.

Είναι μέρος της γοητείας μου. Καλησπέρα, κύριε και κυρία Ήστμαν.

Ξέρεις τον Τομ Τίπτον.

Μην πιείς, δεν έχουμε χρόνο.

- Ευχαριστώ. - Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

Οι άντρες είναι εκνευριστικά ακριβείς!

Νομίζω ότι το κάνουν για να εκθέτουν εμάς τις γυναίκες.

Έμαθα ότι το σπίτι σου ετοιμάζεται.

- Είναι ένα ονειρεμένο παλάτι. - Θα 'ναι έτοιμο το καλοκαίρι;

- Αν χρειαστεί, θα πιάσω το μαστίγιο! - Καλά, κύριε επιλοχία, πάμε.

- Καληνύχτα, Ήστμαν. - Καληνύχτα.

- Γεια χαρά! - Γεια.

Έχεις που να μείνεις;

Μπορώ να σου προτείνω κάτι ήσυχο.

- Η γραμματέας μου μένει συχνά εκεί. - Ευχαριστώ. Κάτι έχω βρει.

Α, στάθηκες τυχερός.

Λυπάμαι που δεν θα μείνουμε για δείπνο. Κάποια άλλη φορά.

Λοιπόν, αγόρι μου. Θα δεις τον Ερλ το πρωί.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, κύριε.

- Καληνύχτα, κυρία. - Καληνύχτα.

Τσαρλς Ήστμαν!

Πρέπει να 'χεις επίγνωση του ονόματός σου.

- Και να φέρεσαι αναλόγως. - Το καταλαβαίνω.

Το ελπίζω. Πάμε από δω.

Και κάτι άλλο.

Όπως παρατήρησες, εννιά στους δέκα υπαλλήλους είναι γυναίκες.

Και ο κανονισμός της εταιρείας απαγορεύει το μπλέξιμο με κάποια από αυτές.

Ο πατέρας μού ζήτησε να σ' το επισημάνω. Είναι κανόνας.

Κυρία Χάρπερ, από δω ο Τζορτζ Ήστμαν.

Θα οδηγήσετε τον Τζορτζ στον κύριο Ουάτνινγκ, παρακαλώ;

Κυρία Νόβακ, από εδώ ο Τζορτζ Ήστμαν.

- Θα 'ναι μαζί μας για λίγο διάστημα. - Εντάξει.

Αυτό είναι.

Τώρα μπήκες στον χορό.

ΠΡΟΣ: Κο ΤΣΑΡΛΣ ΗΣΤΜΑΝ ΘΕΜΑ: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

- Γεια σου, Άντζελα. - Γεια!

- Μικρός που 'ναι ο κόσμος. - Έτσι νομίζεις.

Ποιος είναι ο φίλος σου;

Αν μ' έβλεπαν τα κορίτσια να περπατάω δίπλα σου...

...θα 'λεγαν ότι τα 'φτιαξα με τον ανιψιό του αφεντικού.

Βλακείες. Στην ίδια βάρκα είμαστε.

Ένας Ήστμαν δεν κάθεται στην ίδια βάρκα με κανέναν άλλον.

- Μαζί σου δεν δουλεύω; - Ναι, βέβαια.

Γρήγορα θα σου δώσουν καλύτερη δουλειά, στα γραφεία.

Και θα 'ναι η τελευταία φορά που θα δούμε τον κύριο Τζορτζ Ήστμαν.

Ποιος τα λέει αυτά;

Όλοι ξέρουν πως σ' έβαλαν μαζί μας για να μάθεις την δουλειά.

Στην θέση σου δεν θα 'μουν και τόσο σίγουρος.

- Είσαι πάντα μόνη; - Όχι τις καθημερινές.

Πως κι έτσι;

Ξέχασες ότι βάζω μαγιό σε κουτιά έξι μέρες την εβδομάδα;

Α, ναι. Τις Κυριακές όμως;

Τότε ίσως βάζεις τον εαυτό σου μέσα σε μαγιό.

Όχι εγώ.

Γιατί; Δεν σου πάνε τα μαγιό;

- Μου πάνε, όμως δεν ξέρω κολύμπι. - Θ' αστειεύεσαι!

Ποτέ δεν έμαθα.

Όταν ήμουν μικρή, φοβόμουν ακόμα και την λιμνούλα με τις πάπιες.

Ζούσαμε σε μια φάρμα...

Σε μια πολύ μικρή.

Και πως έφτασες εδώ;

Ήμασταν φτωχοί. Χρειαζόμασταν τα λεφτά.

Ήρθα εδώ και βρήκα αυτή την δουλειά.

Πολύ χαίρομαι.

Και εγώ.

Εδώ μένω.

- 4433 Ελμπ Άβενιου. - Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

Θα μπω από δω. Έχω την δική μου είσοδο.

Καληνύχτα.

Η σπιτονοικοκυρά μου είναι πολύ αυστηρή.

Ήθελα πολύ καιρό να το κάνω αυτό.

Και εγώ.

Θα ξαναβρεθούμε;

- Αν το θες. - Πότε;

Από σένα εξαρτάται. Πρέπει να προσέχεις.

Μπορούμε να βρεθούμε όπως απόψε. Απόψε ήταν όλα υπέροχα!

Καλύτερα να φύγω τώρα.

Μην φύγεις.

Σε παρακαλώ, μην φύγεις.

Καληνύχτα.

- Σε κοίταζα σήμερα. - Και εγώ σε κοίταζα.

Όχι όσο συνήθως.

Σκεφτόμουν αυτή την έκθεση για τη βελτίωση της παραγωγής.

Για ποιον λόγο; Δεν δουλεύουμε ήδη πολύ γρήγορα;

- Γεια σου, ομορφούλα. - Γεια σου, Άντζελα.

Τζορτζ, χαίρομαι που 'σαι ακόμα στο τμήμα συσκευασίας.

Όχι, για μένα, αλήθεια.

Είναι καλύτερα για σένα απ' το να γυρνάς μ' αυτούς τους Ήστμαν...

...και μ' αυτά τα πλουσιοκόριτσα που δεν έχουν τι κάνουν.

Μια φορά έχω πάει σπίτι τους, την μέρα που έφτασα εδώ.

Περίεργο. Νόμιζα πως πήγαινες κάθε βράδυ.

Μην λες ανοησίες, γλυκιά μου.

Τζορτζ, θυμάσαι που 'λεγα...

...ότι αν είσαι ένας Ήστμαν, δεν είσαι στην ίδια βάρκα με κανέναν;

Ναι.

Το παίρνω πίσω.

Έλα, πάμε κάπου πιο ήσυχα.

Δεν ξέρεις άλλο μέρος για να πάμε, έτσι δεν είναι;

Υπάρχει ένα παγωτατζίδικο που συχνάζουν μαθητές του Λυκείου.

Κάνουν πολύ φασαρία.

Δεν με νοιάζει όσο είμαι μαζί σου.

Τι κάνετε εδώ;

Μιλάμε.

Έχει ανακαλυφθεί το σπίτι. Πολύ ωραίο μέρος για κουβέντα.

Καλύτερα να πάτε στο δικό σας. Εμπρός.

Πάμε.

- Καληνύχτα. - Πάμε.

Θα 'θελα να σου ζητήσω να μπεις...

...όμως η κυρία Ρόμπερτς είναι πολύ αυστηρή.

Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Θα 'θελα να σου ζητήσω να μπεις...

...όμως η μουσική θα πρέπει να 'ναι πολύ χαμηλά.

Τι όμορφα.

Η κυρία Ρόμπερτς κάθεται δίπλα.

Έτσι έπρεπε να 'ναι.

Έτσι έπρεπε...

Ω, Τζορτζ...

Τζορτζ...

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Ποιος είναι αυτός; Ο Τζορτζ;

- Ναι. - Τι κάνει εδώ;

Ήταν το μόνο μέρος που μπορούσα να τον βάλω χωρίς ν' απολύσω κάποιον.

Δεν είναι μέρος αυτό για τον Τζορτζ.

- Πως τα πάει; - Μια χαρά.

Δεν θα πείραζε να του δίναμε μια καλύτερη θέση.

Λοιπόν, Τζορτζ.

Θα νόμιζες ότι σε ξέχασα.