One-Punch Man (ワンパンマン)

가깝다!

누구 없어?

번개맥스와

스마일맨이 향했다는 연락이 있었습니다!

재해 레벨 설정 서둘러!

이걸 보십시오! 엄청난 폭발입니다!

괴인에 의한 피해는

지금까지 없던 규모로 확대되고 있으며

현재 협회 측에서 재해 레벨을 판별 중…

갈까

정의 집행

아빠, 엄마…

넌 누구냐?

취미로 히어로 하는 사람이다

대체 뭐냐?

그 허접한 설정은?

난 인간들이 환경 오염을 거듭한 탓에 태어난

백신맨이다!!

지구는 하나의 생명체다

네놈들 인간은

지구의 생명을 좀먹는 병원균일 뿐이야!

인간들과 그것이 낳은

해악 문명을 말소시키기 위해

지구의 뜻으로 내가 태어난 것이다!

근데 취미? 취미라고!?

그딴 이유로

지구의 사도인 내게 대들다니!

역시 인간은..!

또 원펀치로 끝내버렸어..!

빌어먹으으으을!!!

원펀맨 Subtitle by 글라이더

원펀맨 Subtitle by 글라이더

参上! 必勝! 至上最強! 등장! 필승! 지상 최강!

なんだってんだ? フラストレーション 어쨌다고? 욕구 불만

俺は止まらない 난 멈추지 않아

ONE PUNCH! 完了! 連戦連勝! ONE PUNCH! 완료! 연전연승!

俺は喝! 常に勝つ! 圧勝! 난 갈(喝)! 언제나 이긴다! 압승!

Power! Get power!

ギリギリ限界まで 아슬아슬한 한계까지

HERO 俺を讃える声や HERO 날 기리는 말이나

喝采なんて 欲しくはないさ 갈채 따윈 바라지 않아

HERO だから HERO니까

人知れず 悪と闘う 남몰래 악과 맞서지

天 そら 覆い 押し寄せる敵 하늘 가득 몰려드는 적

俺は背を向けはしない 난 등을 돌리지 않아

HERO ならば HERO라면

揺ぎなき覚悟したため 흔들리지 않는 각오를 했으니

戦うHERO 싸우는 HERO

孤独なHERO 고독한 HERO

I wanna be a 最強 HERO! I wanna be a 최강 HERO!

3년 전

- 괴인이다! - 도망쳐!

넌 도망 안 쳐도 되냐?

회사에 지친 신입 샐러리맨인가?

게를 너무 많이 먹어서

돌연변태를 일으킨 이 몸

카니란테 님을 보고 도망치지 않다니

죽고 싶은 거지?

그렇지?

한 가지가 달라

난 샐러리맨이 아니라 무직

그리고 지금 취업 활동 중이야

오늘도 면접이었지만 보기 좋게 떨어졌어

왠지 다 아무래도 상관없어져서

카니란테 님이 나타나셨는데도

도망칠 기분이 아냐

그래서, 도망 안 치면 어떻게 되는데?

넌 이 몸과 똑같이 눈이 죽어 있어

그 죽은 눈을 봐서 특별히 살려주지

게다가 지금은

다른 먹잇감을 찾고 있거든

턱이 갈라진 꼬맹이

찾으면 갈기갈기 찢어버릴 거다

뭘 봐?

턱이 갈라진 꼬맹이…

찾으면 갈기갈기!

야, 꼬마야

너 게 괴물한테 무슨 짓 했냐?

공원에서 자고 있길래

매직으로 젖꼭지 그렸는데?

이놈이다…

이 꼬맹이

자기가 무슨 짓을 했는지 아직 몰라

어쩌지? 지금이라면 아직…

근데 이놈 귀엽지가 않네

나하곤 상관없으니…

내버려 둘까

그래, 딱히 아무렴 어때

찾았다!!

내가 지금 뭐하는 거람!?

꼬마야, 놈은 널 노리고 있어!

얼른 도망쳐!

난 신경 쓰지 말고! 빨랑 가!!

그, 근데…

축구공이…

공이 문제냐!?

너, 뭐하자는 거지?

설마 그 꼬맹이를 감싸려는 거냐?

애들 장난 정도로 죽이려 들기냐?

잘 좀 생각해 보시지!

이미 몇 명 죽였어

이 모습을 비웃은 놈들을

한 놈도 빠짐없이 말이지

참고로 그 꼬맹이는

이 몸의 보디에 젖꼭지를 그렸다고!!

심지어 유성으로!

이 손으로는 수건으로 닦을 수도 없어!

방해하겠다면

너도 평생 취업 못할 몸으로 만들어 주마!

왠지 생각났어

너, 옛날에 봤던 애니의 악역이랑 완전 판박이야

죽어라

기다려, 새꺄

이 저출산 시대에

아이를 죽이는 걸 두고 볼 순 없지

그래

난 어릴 적에 히어로가 되고 싶었어

샐러리맨이 아니라 너 같은 악역을

한주먹에 날려버리는 히어로가!

취업은 접는다!

덤벼, 새꺄!!

히어로 같은 소리 하네!

이 덜떨어진 놈!

네게 승산은 없어

여기서…

죽어라!!

돌이켜 보니 그로부터 3년이나 지났나…

그때부터 난 머리가 벗겨질 정도로

죽을힘을 써 가며 훈련을 해서

무적의 파워를 손에 넣었지

되고 싶었던 히어로가 됐을 텐데…

왜지? 뭔가 아닌 것 같아

난 왜 이렇게나 마음이 공허한 거지?

482엔입니다

여기요

잠깐만요

82엔 여기 있어요

굉장해!

굉장하다, 동생아!

설마 이 정도일 줄이야…

상상 이상이야, 형

난 세상에서 가장 강한 남자가 목표였다

최강의 남자 그게 내 꿈!

마침내 궁극의 스테로이드

「상완이두킹」이 완성됐다!

동생아 이걸 마시면

원하던 힘을 얻을 수 있을 거다

이걸 마시라고?

그래

마시기 쉽게 딸기 맛으로 만들었다