20th Century Boy and Girl (20세기 소년소녀)

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Tidurmu nyenyak?

Matamu bengkak.

Jangan menangis lagi.

Janji?

Aku janji.

Kau tak lapar?

Lapar.

Rumahnya agak tua. Pasti semalam sangat dingin.

Tidak, lantainya sangat hangat.

Berkat selimutnya, sama sekali tak dingin.

Kami tak punya televisi atau komputer. Kalian pasti bosan.

Kami tak punya banyak.

Tolong dimaklumi./ Tak perlu begitu.

Terima kasih makanannya./ Terima kasih.

Ya.

Kau mau makan yang mana?

Kau makan saja.

Makan yang banyak.

Enak?/ Enak sekali.

Matamu besar...

dan hidungmu mancung.

Bibirmu juga cantik.

Aku heran ada orang yang secantik ini.

Lalu aku ingat melihatmu di TV.

Terima kasih. Berkat Anda, kami bisa tidur nyenyak...

dan sarapan enak. Mobilnya juga sudah diperbaiki.

Kami takkan mengganggu Anda lagi.

Bicaramu santun sekali.

Tak kukira anak muda bisa seperti itu.

Ya?

Maksudku suamimu.

Kenapa?

Kemarin, dia berdiri dalam gelap,

kelihatan resah dan khawatir.

Kemarin?/ Ya.

Sebelum kalian datang berdua.

Dia datang dan meminta tolong agar kalian boleh bermalam.

Aku tak tega menolak.

Dia bilang dia tak perlu tidur...

hanya perlu tempat untuk istrinya tidur.

Kami bukan penduduk asli,

dan di sini tak banyak anak muda. Maka awalnya kami takut.

Tapi dia seperti terdesak,

makanya kami izinkan masuk.

Terima kasih.

Pilihanmu sudah tepat.

Ya. Dia baik hati.

Tak hanya baik hati.

Dia juga berjiwa besar.

Ahjussi.

Ya?

Maaf, boleh pinjam mobil sebentar?

Aku harus ke desa.

Istrimu di sini.

Kau takkan kabur, kan?

Tentu. Aku takkan lama.

Pas sekali.

Apa ini?

Terima kasih.

Untuk anak muda, kau sangat baik...

dan perhatian.

Bagaimana kau bisa memikirkan ini?

Itu dia.

(Kisah Keempat belas: Sebelum Matahari Terbit)

Apa Sa Ho Sung bekerja di sini?

Sa Ho Sung? Belum pernah dengar namanya.

Anda tahu "Love Cosmos"?

Orang yang menggambar bunga cosmos.

Tak tahu.

Bukankah ada paket sekotak jeruk dari Pulau Jeju?

Tidak.

Kalau Anda mendengar atau bertemu Sa Ho Sung atau Love Cosmos,

tolong hubungi aku.

Ya.

Ya, sunbae. Sudah kuperiksa dan sudah benar.

Hanya itu satu-satunya.

Baik. Terima kasih.

Menurutku benar di sini.

Apa orang lain?/ Tidak.

Dia pasti lari.

Ayah dan ibu berkali-kali kehilangan dia, tepat di depan mata mereka.

Karena sudah di sini, kita tanya di sekitar desa.

Namanya Sa Ho Sung.

Usianya akhir 30-an.

Sa Ho Sung? Berusia akhir 30-an?

Di sini bukan pusat kota. Tak ada wanita berusia akhir 30-an.

Hanya ada orang tua.

Ada satu.

Nona muda yang tinggal di belakang pohon keramat.

Ya?/ Soo Yeon? Soo Hyun?

Benar, Lee Soo Hyun.

Dia satu-satunya nona muda.

Aku gembira sekali.

Akan kubingkai dan kugantung di sudut yang diterangi sinar matahari.

Halo./ Selamat datang.

Aku bawa ini untuk Anda semua.

Silakan.

Ini./ Kelihatannya enak.

Apa Anda pernah dengar Sa Ho Sung?

Sa Ho Sun?/ Sa Ho Sun?

Bukan Sa Ho Sun, Sa Ho Sung.

Dia tak tinggal di sini./ Tak pernah dengar namanya.

Aku tak tahu dia.

Sa Ho Sung namanya?

Tak ada yang bernama itu di sini.

Anda tak tahu?/ Coba ke ruang itu,

tanya kalau ada mengenalnya.

Halo, halo.

Aku ingin bertanya.

Apa Anda tahu penduduk di sini bernama Sa Ho Sung?

Siapa?/ Sa Ho Sung.

Sa Ho Sung? Aku tak tahu nama itu.

Siapa nama gadis yang tinggal di belakang pohon keramat?

Namanya Soo Hyun.

Lee Soo Hyun./ Benarkah?

Sekakmat.

Halo, nek, boleh aku bertanya?

Apa Anda tahu Sa Ho Sung yang tinggal di sekitar sini?

Aku tak tahu.

Wanita yang masih muda.

Aku tak tahu.

Pak, boleh aku bertanya?

Apa Anda tahu Sa Ho Sung yang tinggal di sekitar sini?

Aku tak tahu.

Sa... Sa? Aku tak tahu.

Sa Ho Sung?

Saat ini kau tak bisa terlibat dalam...

"Pernikahan Hantu Istriku".

Kalau pak kepala tahu,

dia akan memberi hormat padamu di lobi.

Itu bagus.

Sebaiknya jangan.

Bilang pada sutradara kau tak bisa.

Apa gunanya tak bekerja?

Kau ingin mati gara-gara menghitung uang.

Apa karena aku selalu bicara soal uang?

Tidak. Aku juga ingin mencari nafkah.

Aku EXO para ibu rumah tangga.

Menurutku ini langkah yang salah.

Tunggu. Pertimbangkan lagi.

Aku akan diperlakukan baik dan dapat upah besar. Bukankah itu bagus?

Rapat dengan Anthony?

Masanya sudah lewat, tak ada gunanya.

Dia bahkan bukan suami Sa Jin Jin lagi,

dan aktingnya tak terlalu bagus. Kenapa aku harus menemuinya?

Kau tak tahu, kita mengkasting aktor pendatang baru, Kim Min Chul?

Dia bilang akan datang rapat.

Aku tak bisa membuat alasan. Maaf.

Saat bertemu dengannya, kita harus berbasa-basi.

Kau tahu betapa melelahkannya?

Aku memberimu harapan, tapi kembali ke Seoul dengan tangan kosong.

Maaf.

Aku yang minta maaf.

Kau membolos kerja.

Kau akan bagaimana?

Siapa peduli? Aku senang bisa bolos kerja.

Entah dia di mana.

Kau lihat apa?

Lihat ini.

Sa Jin Jin. Itu diedit?

Tidak, dia datang ke sekolah kita.

Kenapa?

Mencari seseorang.

Jeruknya manis./ Masih ada lagi di sana.

Guru Lee Soo Hyun memesannya dari Pulau Jeju.

Guru Lee siapa?

Guru seni yang mengajar anak-anak selepas jam sekolah.

Guru dari Pulau Jeju?

Namanya Lee Soo Hyun?

Ada satu.

Nona muda yang tinggal di belakang pohon keramat./ Ya?

Soo Yeon? Soo Hyun? Benar, Lee Soo Hyun.

Namanya Soo Hyun.

Lee Soo Hyun./ Benarkah?

Lee Soo Hyun.

Lee Soo Hyun?

Kotaknya ketemu. Sebentar.

Ketemu.

Penerima: Sa Ho Sung, Pengirim: Lee Soo Hyun.

Baik, terima kasih.

Ini surat cintanya.

Min Ho.

Min Ho!

Apa terjadi sesuatu?

Kita akan kembali lagi.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Kau lihat? Kau tahu Sa Jin Jin?

Hari ini dia ke sini.

Benarkah?/ Ya Tuhan.

Mata, hidung dan bibirnya semua muat di wajah mungilnya.

Dia mencari seseorang.

Siapa yang dicarinya di desa ini?

Soo Hyun, kau beli baju baru?

Cantik, sangat cantik, Soo Hyun.

Noona.