9-1-1

‫بهت افتخار میکنم

‫خیلی بهت افتخار میکنم

‫زودباش ! خیلی نزدیکیم

‫موفق شدی ‍! بزن قدش

‫و ما یه برنده داریم

‫باک

‫

‫

‫نبضش رو بگیر

‫- باک ‫-ماسک اکسیژن

‫احیای قلبی رو شروع کن

‫احیای قلبی کامل

‫باک

‫ریتم قلبش نامنظم هست

‫- باید شوک قلبی بدیم ‫-باشه

‫خیلی خب ، ریتم قلبش هماهنگ شد

‫خیلی خب

‫تا حالا به این فکر کردی که میخوای با زندگیت چیکار کنی ؟

‫وقتی که بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی ؟

‫فضانورد یا دزد دریایی

‫انتخابای خوبیه

‫لباس های باحالی داره

‫نه صبر کن ، میخوام آتش نشان بشم

‫اره منم همینطور

‫میشه چند ثانیه ثابت همینجا بشینی ؟

‫- طرح اولیه ات چطوره ؟ ‫- میشه فقط تکون نخوری

‫هی رجی

‫پلیس امنیت اخلاقیه ، ساعت 2

‫صبح بخیر رئیس

‫در محوطه اسکله بازی با هلی شات ممنوعه ، قبلا در موردش صحبت کرده بودیم

‫در واقع شما گفتید که

‫ هلی شات بدون مجوز توی اسکله ممنوعه

‫ولی شما رئیس اسکله هستید و می تونید مجوز بدید

‫یا اینکه به پلیس زنگ بزنم

‫ولی ما داریم اثر هنری خلق میکنیم

‫آیاشما هم واسه خط خطی های روی سقف واتیکان

‫ که توسط میکل آنژ کشیده شده به پلیس زنگ زدید ؟

‫اگه اونم در هفده سالگی خلاف قانون عمل میکرد ، بله

‫چارلی بهتره به حرفش گوش کنی

‫این آخرین اخطاره

‫برات بهتره که دوباره اینکارو نکنی

‫ببخشید رجی ، میشه حداقل طراحیت رو انجام بدی؟

‫- برای امروزم بس بود ‫-باشه

‫خب بهتره من قبل از اینکه بابام بفهمه

‫ هلی شاتش رو برداشتم برم خونه

‫- پنجشنبه ؟ ‫- همینجام

‫چقدر نزدیکه

‫از مرکز به"چارم لایف" رئیس اسکله هستم

‫روی خط هستید ؟

‫"چارم لایف" شما خیلی به اسکله نزدیک هستید

‫این یه ماجراجویی واقعیه

‫نه این یه فاجعه است

‫مامان اصلا به این قایق نگاهی انداختی؟

‫به نظر میاد جزیره کاتالینا هم نرفته

‫چه برسه به اینکه به دور دنیا بره

‫اینم بخشی ازسرگذشتشه دیگه

‫همه ی عمرم رو منتظر همین لحظه بودم

‫اینکه توی یک اقیانوس باشم

‫و موج ها هرجا دوست دارن منو با خودشون ببرن

‫هرجایی که موج ها تو رو با خودشون ببرن

‫می بینی چاک اصلا برنامه ریزی نداری

‫بچه جون به این چشم انداز زندگی میگن

‫یه چیزیه که تو واسه درک کردنش هنوز خیلی کم سن وسالی

‫مادر من دقیقا کجای این قضیه است ... چشم انداز زندگیت رو میگم

‫مادرت دقیقا وسط قلب این چشم اندازه

‫عشق من آماده ای ؟ پدر روحانی منتظره

‫سروران گرامی ، امروز ما به دور هم جمع شده ایم

‫که شاهد پیوستن دو روح زیبا به یکدیگر باشیم

‫آب دریا کجا رفت ؟

‫اوه خدای من

‫همه به داخل اتاقک برن ، همین الان !

‫برو ! برو

‫فرار کنید

‫فرار کنید

‫از اسکله خارج بشید

‫همگی به جاهای بلند برید ، سیل در راهه

‫- زود باشید تکون بخورید ‫-سریع تر

‫از اسکله خارج بشید

‫اینجا

‫این همه آب از کجا اومد ؟

‫کریستوفر

‫کریستوفر!کریستوفر

‫- کریستوفر ! کریستوفر ‫- باک ! باک

‫- باک ‫- کریس

‫کریس همونجا بمون ، من دارم میام

‫فقط طاقت بیار

‫دستمو بگیر! کریستوفر ، دستم رو بگیر

‫دستمو بگیر ! نه ... کریس

‫کریس ! کریس

‫کریستوفر ! همونجا بمون

‫- نمیتونم بگیرمش ‫- کریستوفر همونجا بمون

‫باک ! باک

‫گرفتمت

‫گرفتمت ... گرفتمت

‫بیست دقیقه قبل از اولین موج سیل

‫بهت دروغ نمیگم تامی ، من به امید همین چیزا زندگی میکنم

‫من و دخترم وقتی به اینجا میایم

‫شبیه ملکه ها باهامون رفتار میشه

‫منم دروغ نمیگم

‫خوشم میاد که در ماه دوتا مشتری دارم

‫ولی من دلم واسه این دختر خانوم

‫زمانی که به کالج بره خیلی تنگ میشه

‫البته با فرض اینکه اگه من دانشگاه قبول بشم

‫دوباره تکرار نکن

‫من هیچکدوم از تقاضانامه ها رو تموم نکردم

‫من هنوز دوتا مدرک واسه سوابقم میخوام

‫و گرفتن مدرک دانشگاه کالیفرنیا از بقیه دانشگاه ها متفاوت تره

‫و هنوز مقاله ام رو تموم نکردم

‫نگران نباش عزیزم ، همه چی حل میشه

‫تو همه ی این سایتا نوشته که

‫باید در مورد مطلب مهمی مقاله نویسی کنید

‫خب اگه من چیز مهمی پیدا نکردم چیکار کنم ؟

‫خب تو هفده سالته ، کسی توقعی نداره

‫که در مورد زمانی که داروی سرطان رو کشف کردی مقاله بنویسی

‫عزیزم چرا اینقدر در این مورد استرس داری؟

‫من امروز نباید می اومدم

‫نباید من رو مجبور میکردی

‫من باید واسه آزمون کالج درس میخوندم

‫من فکر کردم یه کم نیاز به استراحت داری

‫- اوه خدای من ‫- عزیزم تو از پسش برمیای

‫- میدونم که میدونی ‫- نه مامان نمیتونم

‫میدونی عملیات خوشحال سازی باک تو چه مرحله ای هست ؟

‫این عکس واسه امروز صبحه

‫فکر کنم بعدش سینما رفتن

‫در حال حاضر کریس بیش فعال شده و

‫باک از انتخاب این روش زندگی احساس

‫پشیمونی میکنه

‫کسی شیر آتش نشانی رو باز گذاشته ؟

‫فکر نمیکنم این شیر آتش نشانی باشه کاپیتان

‫عزیزم حالت خوبه ؟

‫خوبم

‫باز نمی شه

‫- اینو از کجا آوردی ؟ ‫- از پدرخوانده ات گرفتم

‫خب ، جلوی چشمت ر و بگیر

‫باشه من ...

‫پلیس لس آنجلس هستم ، همگی حالتون خوبه ؟

‫یه نفر با تیر چراغ تصادف کرده

‫از اونجا فاصله بگیر

‫همگی به این سمت بیاید

‫همگی به اون سمت برید ! تیرچراغ برق افتاده

‫از اونجا فاصله بگیرید

‫یه مشکلی هست

‫من دارم به 911 زنگ میزنم ولی اونا منو پشت خط نگه داشتن

‫سونامی اومده

‫از سمت اسکله

‫نه ادامه بدید ، از اونجابالا برید ...

‫به محض دسترسی به اون واحدها رو به اونجا اعزام میکنیم

‫ممکنه یه کم زمان ببره

‫جوناس ؟ در چه حالی

‫فکر می کنم اینجا گیر افتادم

‫- پنجره هارو امتحان کردی؟

‫راه دیگه ای ندارم

‫- مثلا از بالا ‫-توی اتاق زیرشیروانی هستی

‫آره کلی وسیله به درد نخور اینجا هست

‫فکر میکردم ممکنه بتونم پنجره سقفی رو بشکنم

‫ولی اینجا تو اتاق زیرشیروانی

‫فقط دیواره

‫خیلی خب پس بیا با چیزهایی که داریم شروع کنیم

‫چیزی می بینی که بتونی با اون سقف رو بشکنی ؟

‫نه چیزی نیست

‫یه لحظه صبر کن

‫یادم رفته بود وسیله هام اینجاست

‫- وسیله ؟ ‫- ابزار کوهنوردی

‫دوست دختر قبلیم همیشه میگفت تو از قبیله ابزارآلات هستی

‫راست میگفت

‫خدارو شکر ،یه تبر پیدا کردم

‫به نظر میاد

‫که میتونم سقف رو باهاش بشکنم

‫ولی کاش یه تبر بزرگ تر داشتم

‫یا یه ایده ی بهتر : دنبال قسمت تهویه سقف باش

‫همه اتاق های زیرشیروانی به تهویه هوا نیاز دارن

‫و اون قسمت ساختارش ضعیف تره

‫این چیزا رو از کجا میدونی ؟

‫نمیدونم باورت میشه یا نه ولی ما یه دوره آموزشی امداد

‫واسه شکستن سقف داشتیم

‫فکرشو نمیکردم که امروز بهش نیاز پیدا کنم

‫خوشحالم که تونستم کمک کنم

‫منم همینطور

‫خب

‫- یه تهویه هوا پیدا کردم ‫-خب روی لبه اش تمرکز کن

‫اون قسمتی که تهویه به پوشش وصل شده

‫فقط در قسمت میانی اش زیادی فشار وارد نکن

‫به مرکز امداد و نجات آبی

‫اپراتور 911 هستم

‫درخواست یک قایق

‫ به خیابان 801 دارم

‫خیلی تاخیر داره

‫قایقها هنوز نمیتونند به قسمت غربی دسترسی داشته باشن

‫درخواست کمک با قایق زیاد داشتیم

‫جوناس ، باهام صحبت کن ، پیشرفتی داشتی ؟

‫شکست

‫من عمرا از اینجا بیرون نمیام

‫نه ، نه

‫قراره من و تو باهم به مبارزه ادامه بدیم

‫من شش قله ی بزرگ جهان رو فتح کردم

‫ولی نمیتونم از پس فتح کردن سقف خونه ام بربیام

‫من توی این زیرشیروانی احمقانه میمیرم

‫بیخیال تو حتما کلی تجربه های خطرناک و دیونه کننده داشتی

‫که از اونا جون سالم به در بردی

‫تقریبا یه بار نتونستم