No Matter What (No Matter What They Say / Nuga Mwolaedo / 누가 뭐래도)

What are you doing, sir?

Don't do this.

You punk.

Let me go.

Please let's talk.

No, I don't want to.

Get out of the way.

I said move!

I would like...

to marry Ms. Shin.

Nobody's marrying anyone!

Not in a million years!

Please consent to our marriage.

I'll take care...

of Ms. Shin somehow.

I don't need someone like you.

Mind your own business. Get out of here.

I can't, Father.

Who are you calling "Father"?

The child in Ms. Shin's belly...

is mine.

Even if you're her father, you can't be reckless with her.

What?

You bastard!

Dad!

You think you have the right to say that?

You're the one who was reckless with my daughter!

I have you now.

I'm going to kill you!

Dad, you're going to kill him!

Let go of him, Dad.

I'll go to the hospital. I'll do as you say!

You go get on the car.

I'm going. I'll go.

If you show your face in front of me again,

I won't stop then!

Ms. Shin, what are you doing?

- Dad, let's go. - Where are you going? Ms. Shin!

What are you doing?

Mrs. Noh. Hello.

Long time no see, Secretary Kim.

Where is Jun Soo?

He went home earlier.

Didn't he come back to work?

No, he didn't.

What? Did he catch on?

Dad.

You don't understand why I'm being like this, do you?

Of course not.

You're not being rational.

What kind of parent would understand?

I can see that my daughter will be unhappy.

I can be happy, Dad.

How could you be happy with the child of a man you don't love?

On your own, nonetheless?

Your mom had Byeo Ri without the dad and died while suffering.

Is that how you want to live?

I can't watch that happen.

It's not that I want to live like my real mother.

I'm capable.

I can make enough money to raise Byeo Ri and the child.

Don't be ridiculous!

You know nothing about the world.

Life isn't that easy.

You already have a younger sister.

How will you live while raising a newborn child?

Do you know how hard it is to raise a child?

It's not something you can be confident about.

Dad.

Can't you trust me just this once?

I told you I can't.

Don't linger on it.

Why must I do that?

It's all for your own good.

In time, you'll realize you did the right thing.

Why must you have a child when you're in your prime...

and live while sacrificing?

Just forget it.

Pretend it never happened. You can start fresh.

I know what you're worried about.

I said I was confident,

but I'm actually scared.

I'm aware that I'm not ready to become a mother.

Let's think of it as a bad dream.

I don't want to sever my ties with you.

After kicking you out, I've been living in pain...

thinking that I didn't raise my child properly.

Ah Ri.

Let go of everything.

Come back home with Byeo Ri.

I'm begging you.

I can't focus at all.

It's Mom.

Answer it.

Yes, Mom.

Ah Ri, where are you?

I'm headed to the hospital with Dad.

I wanted to come with you. Will you be all right?

I will.

I'll call you later.

Sit down.

We need to see a doctor and ask for their advice.

Is it your first time at our hospital?

It is.

What's the patient's name?

- Shin Ah Ri. - Ms. Shin Ah Ri

What are you doing?

Let's go.

Shin Ah Ri.

Ah Ri!

Taxi! Here!

What are you going to do?

What were you thinking to go to the hospital?

What was I supposed to do? My dad was going to kill you!

Were you worried about me?

Still, how could you say you'd give up the child?

You're being inconsistent.

I wasn't giving up.

I was going to try to persuade him for the last time on the way there.

But it doesn't look like he's going to listen.

Even if everyone opposed,

I tried being stubborn...

and I got desperate at the end,

but I'm exhausted now.

Not everyone is opposed.

I'm not. Why can't you trust me?

I'm the father,

so you can trust me.

Did you look into it?

I did. I found the loan shark that has Han Jae Soo's bonds.

- Who is it? - A man named Ma Chung Goo.

He's infamous for bleeding small business owners dry.

Of all the people he could have gotten stuck with.

Give me his address and number.

Yes, sir.

Bo Ra.

It's the new year, so I want to have your family over.

Let's have a family meal.

With Mom and Dad? That sounds great.

Also, your dad brought along a daughter of his own.

Why isn't she coming over to introduce herself to me?

We should at least know what she looks like.

Ah Ri is a bit busy these days, Grandpa.

Even if she's busy, she must still eat.

Her Mom and Dad come over here all the time.

It's not like we can live as though we don't know each other.

Mr. Lee.

Ms. Shin who came to film for "Marketaurant"...

is Director Shin's daughter.

Really?

Why didn't she introduce herself then?

You got angry at the mention of Director Shin at that time.

How could she talk to you?

Is that so?

A bunch of people came back then,

so I don't really remember anyone clearly.

When you get home, talk to your family.

Tell me when you're available.

Okay.

Who are you?

I'm Kim Won Tae. I called you earlier.

Oh, yes. Please sit.

Did you look into Han Jae Soo's bonds?

Why are you looking into the bonds of a man who's been declared...

missing and dead?

They're as good as trash.

It's already been seven years since the prosecution was settled.

I don't need to know that.

I want to buy the bonds.

You want to buy a dead man's bonds?

This smells like something.

How much should I charge?

It's not like Han Jae Soo came back from the dead.

Why do you want to buy those?

You won't be disappointed with my payment.

If you can pay me well, then all's good with me.

I had nice dreams last night. I wonder if they meant good fortune.

It looks like I'm going to make some good money.

This is why we should live as good people.

Right?

Then call me when you find those bonds.

All right.

Kang Sik.

It's Ma Chung Goo.

I need you to find someone for me.

His name is Han Jae Soo.

Ms. Kim, I'll take Byeo Ri home with Ms. Han.

You can head home.

That's all right.

I'll drop her off on my way home.

Won't it be uncomfortable to run into Ms. Shin?

You can go.

Okay, then. Take care of her, Mr. Kang.

Goodbye, Byeo Ri. See you again.

Take care of her, Ms. Han.

I will.

Bye, Bo Ra.

I had a lot of fun today.

Our ears and noses will freeze off. Let's hurry up and go.

It's so cold! Let's go!