Bitter Dream (خواب تلخ)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
يسرّني تقديم ترجمة الفيلم الايراني
رب الموتى والأحياء...
أولاً، أشكركم على برنامجكم وعلى مجيئكم إلى (خميني شهر).
دعوني أوضح لكم القليل عن هذه المدينة.
قبل الثورة، كانت (خميني شهر) تُسمى (همايون شهر).
وبالطبع، لم تكن تسمّى دائماً (همايون شهر).
,قبل ذلك خلال العصر القاجاري .كانت تُسمى (سده)
..ولم تكن دائماً (سده) أيضاً قبل ذلك
قبل الغزو العربي لإيران، كان اسمها (سه دژ) أي (القلاع الثلاث).
ولا يُعرف ما كان يُطلق عليها قبل ذلك...
...سواء كانت موجودة بالفعل أم لا.
ومع ذلك، فهي تحتوي على آثار قديمة ونفيسة.
ومن بينها شواهد القبور الثمينة هذه,
التي يمكنكم رؤيتها هنا,
يعود تاريخها إلى حوالي 700 أو 800 عام.
لا، أنا لا أعمل في التراث الثقافي. .أنا بنّاء الحجارة هنا
إذًا، من يدير هذا الضريح؟
ضريح السيد (محمد) يديره الحاج (آغا).
أما المقبرة فيديرها السيد (إسفنديار).
بسم الله الرحمن الرحيم...
أعمل هنا..
أحرق الجثث.. .في الواقع، أحرق الملابس, أي ملابس الجثث
وأحياناً أحفر القبور.
نعم، أحرق كل شيء, .نحن نحرق كل شيء
ماذا؟
سيد (إسفنديار).
ماذا؟
لا، لست راضياً.
- تفضّل بعض من (النوغا)؟ .شكراً جزيلاً لكِ -
يرجى التعريف بنفسكِ, وما الذي تفعلينه هنا.
هل من المقبول أن أقول إنني مُغَسّلّة مَوتى؟
قوليها كما هي تماماً، لا توجد مشكلة.
أنا أغسل الجثث، وهم يحتالون عليّ.
إنهم لا يدفعون لي أجري.
العمل يتمّ بإتقان، فأنا أغسل الجثث كما ينبغي.
وهم ممتنون لي للغاية، وراضون جداً، لكن هنا
يوجد عاملان آخران,
يختلسان أجري ويحتالان عليّ.
يستلمان المال من عائلة المتوفى,
لكنهما يعطيانني نصفه فقط, .لا أحصل على ما يكفيني
من المسؤول عن ذلك؟
الرجل الذي يظنّ أنه المسيّطر, ."ويصيح: "أنا المدير
هل أنتِ متزوّجة؟
- نعم.
- هل لديكِ أطفال؟ .نعم -
- هل طفلكِ هنا؟ .لا -
- أين زوجكِ؟ .إنه هنا بالأسفل -
آه، ليرحم الله روحه.
هل تودّين قول شيء للإدارة؟
ماذا عسايَ أن أقول؟
شكراً جزيلاً لقدومكم والتصوير في (سده),
أنا حفّار قبور.
- منذ متى وأنت تمتهِن هذه المهنة؟ .منذ عشرون عام -
حوالي 20 عاماً.
- من المسؤول عن المقبرة؟ .أنا -
أنا المسؤول عن كل شيء هنا.
- إذًا، هل أنت السيد (إسفنديار)؟ .كلا -
أين هو السيد (إسفنديار) إذًا؟
إنه نائم في منزله.
- ما هي وظيفته؟ .يغسّل الجثث -
أخبرونا أن السيد (إسفنديار) هو المسؤول هنا.
أبداً, إنه لا يستطيع حتى ارتداء بنطاله.
- احترم نفسك, اعتذر عمّا قلته. .اعذرني -
هل هناك أي مطالب من الإدارة؟
أريدهم أن يلتفتوا إلينا,
مهنة حفر القبور تتطلب أكثر من مجرد الإمساك بالمجرفة.
أكمل عملك.
متى سيتمّ بثّه؟
لماذا مهتمّ أن تعرف؟
لأنني أريد مشاهدته.
إنه بثّ مباشر.
على القناة الأولى أم الثانية؟
إننا مباشرٌ على القناة الأولى، هل تدرك ماذا يعني هذا؟
نعم، أي أننا على الهواء.
بسم الله الرحمن الرحيم
هنا، حين يحضرون الجثث كل صباح، ,نتصل بالعم (إسفنديار)
ونقول له: "تعال إلى هنا، لقد أحضروا جثة".
والآن دعني أتصل به.
مرحباً سيد (إسفنديار)، لقد جاؤوا من أجل التصوير.
توقف عن الضحك وأغلق فمك, أنا أشاهد الأمر.
لقد أحضروا زوجين ميتين، تعال واغسلهما.
سأفعل ذلك.
رتّب قبعتك وعدّل ياقة قميصك.
إذن، أنت لست راضياً عن راتبك، أليس كذلك؟ ..سأريك
لا، لم أقل شيئاً كهذا.
اذهب وأحضر حفّار القبور أمام الكاميرا.
اذهب وأحضره ليخبر الجمهور, من هو الرئيس.
أريد أن أعرف من هو الرئيس، هو أم أنا؟ !هيا اذهب وأحضره
- بالتأكيد.
بسرعة, قبل أن ينهوا البث.
أعزائي المشاهدين، اقتربت الساعة من الثامنة، نراكم قريباً.
لا تضربني يا سيد (اسفنديار)!
لم يكن خطئي، بل خطأ المراسل.
لم أكن أعلم أنه بث مباشر, . أنت المدير، أنت المدير
ترجمة : باسل رامز قطيش
بطولة القدير:
- السلام عليكم. - وعليكم السلام, يا سيّد (إسفنديار).
(غاسل الموتى)
رحمه الله, ليرقد بسلام.
أيها السيّدات والسادة، انتبهوا من فضلكم: ,يمنع دخول النساء والأطفال
وكذلك الرجال الذين يعانون من مشاكل في القلب.
أما البقية, فمُرحّب بهم للدخول.
من سَمِع، فليصلِّ على النبي!
اللهم صلِّ على محمد وآل محمد.
بسم الله الرحمن الرحيم
هناك ثلاثة أنواع من الجثث:
بعضها تعرّض للحرق,
وبعضها قُتل في حوادث,
وبعضهم مات لأسباب طبيعية.
يجب غسل الجثة ثلاث مرات:
أولاً بالسدر,
,ثم بالكافور(القُرفَة)
.وأخيراً بالماء
نقوم بتذويب بعض الكافور في الماء.
أولاً: نغسل الرأس والرقبة,
.ثم الجانب الأيمن وبعد ذلك الأيسر
صلّوا على محمد!
يُستخدَم الكافور كمطهّر,
واستخدامه يُؤجَر عليهِ المَرء من عند الله.
إنها تركيبة آتية من الجنّة.
ليس لها شجر، ولا تُزرَع تحت الأرض.
يأتي بها مَلَكٌ في هيئة بشر إلى السوق, ويبيعها للعطارين.
ثم يبيعونها لنا بعد ذلك.
,ثم ننظّف الأظافر بعود ثقاب
لكي يتغلغل الكافور والسدر ويغسلاها جيداً.
ومن أجل راحتكم، صلّوا على محمد!
عذراً، لكن من واجبنا أيضاً الضغط على بطن المتوفى,
لكي يخرج أي غازات أو ما شابه.
أعتذر، لكن هذا واجبنا.
عند غسل الجسد، نحتاج إلى تكفينه.
الكفن يتكون من أربعة أجزاء:
إزار، ومئزر، وقميص...
...وعمامة.
ونضع عصوين نُقشت عليهما أسماء الأئمة الاثني عشر,
.تحت ذراعيه، اليمنى واليسرى
ثم يُحمل للدفن.
صلّوا على محمد!
غسل النساء ليس من مسؤوليتي.
يمكنني شرحه رغم ذلك,
لكن لا يليق برجل الحديث عنه.
هذه الأمور تقع ضمن مسؤولية (دلبر).
واجبي هو إدخال النساء وإغلاق الباب,
ليقمن هنَّ بغسل الجثة بأنفسهنّ.
أما عن غسل الجثة والأجر مقابل عملنا,
فهناك أنواع كثيرة منه :
أولئك الذين يكثرون من البكاء,
لا يدفعون ما يكفي.
لا ندخل في أي جدال معهم، بل نقول ببساطة :
إذا لم تدفعوا البقية الآن,
فسيدفعها لنا المتوفى يوم الحساب.
- كم تريد أيضاً؟ .أضف عليهم خمسة -
تفضل.
أولئك الذين يبكون بهدوء,
وببساطة,
فهم بخير، ويدفعون لنا هنا في هذا العالم.
لا داعي للقول إننا سنتلقاه من المتوفى في العالم الآخر.
((صخرة عشق علي
.كل يوم، بعد انتهاء عملي، أصعد إلى (صخرة عشق علي)
لهذه الصخرة تاريخ طويل.
في الماضي البعيد، كانت تتدحرج نحو (سده) لتُدمر المدينة قريباً
...حين أتى أحدهم وقال: "توقفي هنا بحق حب عليّ."
وأنا أؤمن بذلك، وأصعد إليها كل يوم.
إنها عبادة,
ومراقبة في آنٍ واحد.
هذا الفتى لا خير فيه أبداً.
يرتدي ملابس الجثث أو يلتقط معاطفهم,
مهما فعلت معه، لا يسعه إلا سرقة الجثث.
إنه عديم الفائدة.
كلما انتهى من العمل,
يلتقط أسطوانة الغاز، ويبحث عن مكاناً ليتعاطى الأفيون.
وأحياناً يظهر على التلفاز قائلاً: "أنا الزعيم هنا".
هل أنت جدير بأن تكون زعيماً؟
ستجلب لنا العار.
(ديلبار)، كلما انتهت من عملها,
تذهب وتجلس عند قبر زوجها وتبدأ بالدعاء لروحه.
توزّع النوجا على كل من يمرّ بجانبها.
وهذا الرجل... ليس من (سده).
لا يعرف أنها تغسل الموتى,
وإلا لما بقي هنا.
في الواقع، (دلبَر) هي من غسلت زوجتها بنفسها.
أحياناً، يحوم حول (دلبَر),
لكن (دلبَر) لا تعيره أي اهتمام.
لهذا السبب أتركه وشأنه,
وإلا لكنت نقلتها من هنا.
ماذا يحدث؟ اجلس!
أغتسل غسل الميت,
بنِيَّة غسل الشق الأيمن، تقرباً إلى المولى.
بنِيَّة غسل الشق الأيمن، تقرباً إلى المولى.
بالمال الذي أحصل عليه من عائلات الموتى,
أدفع أولاً لحفّار القبور,
الرجل الذي يحرق الملابس وحصة (ديلبار) أيضاً.
أتبرّع بالباقي للضريح المقدّس,
بالكامل.
أولئك الذين يقفون أمام كاميرا التلفزيون,
ويقولون بأنه لم يدفع لنا, فهذا محض كذب.
أنا أعطي حصة الضريح للحاج (آغا).
الحاج (آغا) ينفقها على نفسه، وعلى الضريح,
) .وعلى أمور أخرى
هذه أموال الجثث التسع التي استقبلناها الأسبوع الماضي.
ثلاثة تعرضوا لحوادث، وثلاثة ماتوا في المستشفى,
Bitter Dream subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.