The House of Snails (La casa del caracol)

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

!تعال

تعال الى هنا

مرحباً

معذرةً، لقد وجدت هذا الكلب على الطريق

هل تعرفين لمن هو؟

هل أنت الـ(فيميرو)؟ "مخلوق اسطوري"

لا، أنا أنطونيو

طاب مسائكم

كيف حالكم؟

....لقد وجدت كلبًا وظننت

ليس من هنا

"انه ليس من "كوينتنار

،إذا تخلى عنه شخص ما

،فالكلب لم يعد مفيداً بعد الآن

لذلك لا تبحث عن المالك

هل تعرفين أين يقع طريق "مانتيكون"؟

مانتيكون" ليس طريقاً"

إنه شارع

اذهب بهذا الإتجاه حتى تغادر المدينة

سترى ممرًا على اليمين

وفي النهاية، المنزل الذي تبحث عنه

كيف تعرفين أنني أبحث عن منزل؟

لأنه الوحيد في المدينة للإيجار

"ولا تبدو انت من النوع الذي لديه أصدقاء في "كوينتنار

شكرًا لك

"بيت الحلازينُ"

تعال

!تعال

انطونيو؟

بيرتا؟

ذاكرة قوية

ما انطباعك الأول، هل يعجبك؟

جيد، المنزل يبدو جيدًا من الخارج

اما البلدة فلا اعرف بعد

إنتظر حتى عيد منتصف الصيف، سترى

،يبلغ عمر المبنى أكثر من قرنين من الزمن

،لذلك إذا سمعت فرقعة الخشب في الليل

.فلا تفزع

هلا ندخل؟

من هذا الإتجاه

هذا مذهل

عرفت حقاً إنك ستُعجب

بهذه المكتبة

....قلت إنك تريد شيئًا ملهمًا وتقليديًا

لذلك فكرت في هذا المنزل الذي كان فارغًا لسنوات

لسنوات؟

لكن ليس بسبب اي مشكلة

احضرنا كل شيء حسب الموعد

...فيه مياه شرب، كهرباء ومدفأة نفطية

هذه البلدة صغيرة جداً وإستئجار منزل

،ولو لشهرٍ

هو مال كافٍ للبلدية

صحيح

إذا كانت الرؤوس تُزعجك، فيمكننا نقلها

يساور بعض الناس شعورُ

....بأن الحيوانات تراقبهم، لكن على اية حال

.شريطة ان لا تتحدث

،كما كنت أقول

...فيه كهرباء، سخّان ماء جديد

كل ما تحتاجه يا سيدي

لا تناديني بـ سيدي

...حسناً

...حسناً

كل ما تحتاجه

....حسناً

هل نوقع؟

لكنك ما زلت لم ترى بقية المنزل

لست بحاجة لذلك. انه مثالي

سعيد لأننا سنكون هنا في المدينة لمدة شهر

أنت كاتب، أليس كذلك؟ - اجل-

"البحث عم أنطونيو بريتو"

أنا لست نيرودا لكنني سأوقعها على أي حال إذا أردت "شاعر تشيلي"

لا، هذا كافٍ

...لا بأس- لا-

...انا

لقد تحققت منه من المكتبة

هل يمكنني أن أسأل لماذا اخترت هذه المدينة؟ هل كنت فيها من قبل؟

لا، لقد رأيت الإعلان واتصلت

أبحث عن العزلة والصمت

إذن ستحب "كوينتنار

العزلة والصمت هما أكثر ما نمتلكه هنا

غوستا ستأتي غداً

مدبرة المنزل التي طلبتها

هل أخبرتها بساعاتي؟

نعم، نعم

تأتي مع توصيتي الشخصية

لذا لا يوجد لديك شيء لتقلق عليه

إذن ممتاز

لن أكذب عليك أيضًا. إنها ابنة عمي

....على أي حال

أراك لاحقًا

ايها الكلب؟

...إيها الكلب

ايها الكلب

!ايها الكلب

هل من احد هناك؟

أشعر بالسوء لكن رؤيته تثير اشمئزازي

ابقي صوتك منخفضًا، سيسمعك أحدهم

لماذا أهتم؟ إنه الشخص الذي يحتاج إلى الصمت

إذا كان يعوي، فلا بد أن شيئًا قد حدث له

إذا اضطررت للذهاب إلى هناك، فسوف أريه الويل

بالطبع ستذهب. ربما جاء غير مقيد

غير مقيد؟ لقد ربطته بإحكام

مع الكمامة؟ - بالطبع-

لكن اللقيط يمزقها

خذ له بعض الطعام. افحص ماءه

ربما رأى ذئبًا وخاف- ذئب؟-

ما هذا الهراء؟ - فقط اذهب وهدّئه-

ولا تجرؤ على لمسه

حسنًا، حسنًا، سأذهب

هلا تصمت؟

توقف عن إحداث جلبة

كف عن الصراخ

كف عن الصراخ! لا تثير جلبة، اللعنة عليك

تعال الى هنا

تعال إلى هنا، لو دخلت اليك ...

سأضرب رأسك! هل فهمت ذلك؟

لا طعام لأسبوع، هل تسمعني؟

احسنت، احسنت

هاك، كُله

كله

حمص مع السبانغ. أكل كل شيء

سأعيد كتابته، وأعطيك ما تريد والجميع سعداء

حسنًا، حسنًا، لكن لا تغضب

لا، لست غاضباً

أنت متكبر جدًا يا أنطونيو. إنه ليس مفيداً بالنسبة لنا

هل تريدني أن أقول شيئًا أعتقده أيضًا؟

بالطبع، تفضل

هل أنت واثق؟- اجل-

،اسمع

أعتقد أنه لا يمكنك التمييز بين النص الجيد والسيء

لأن موهبتك الوحيدة في الحياة

هو كونك نجل الناشر المؤسس

سنجد شخصًا مشهورًا

شخص مشهور؟ - نعم-

أنا؟ - نعم، انت-

أعتقد أنك تنسى أحيانًا مع من تتحدث

بصفتي فنانًا، لدي الحق ان تنهار اعصابي

انطونيو ...

اللعنة

إلام تنظر؟

صباح الخير يا أنطونيو

انصت، هذه غوستا، ابنة عمي

صباح الخير

...تتذكر أنها كانت قادمة اليوم

نعم، نعم

هل نمت جيداً؟

سكان المدينة عادة ما يقدّرون الراحة في الريف

أجل، ماعدا الذئاب تعوي، كل شيء على ما يرام

صحيح، آسفة

نسيت أن أخبرك

،الجبل فيه ذئاب

لكنهم لم ينزلوا أبدًا إلى المدينة

!الذئاب تحمينا

حقاً؟مماذا؟

خرافات المدينة، لا تولي اهتماماً

لقد تهت في الغابة الليلة الماضية للحظة

ووجدت كوخاً

ورأيت أنهم قد حبسوا ...

شيء كانوا يطعمونه

شيء ما؟

لا أعرف شيئًا أو شخصًا ما

كان يصدر أصواتًا غريبة جدًا

كان كل شيء غريبًا جدًا، وكأنه حيوان

لا أعرف أي كوخ تتحدث عنها

أو أي حيوان

حقًا

اسمع

هؤلاء بنات غوستا، سوليداد وروزيتا

لقد التقينا، أليس كذلك؟

أنت الـ (فيميرو) أليس كذلك يا سولي؟- نعم هو كذلك-

ماذا قلت من قبل؟

عدم التحدث إلى الرجل المحترم

!لنذهب

قال إنه وجد كلباً

وأين هو أيها الذكي؟

من المحتمل أنه اختلق القصة

إنه في الخارج في مكان ما

اجل، أكيد. يا له من كاذب

إنه (فيميرو) قلت لك

لا تولي اهتماماً للفتيات

لقد قرأن الكثير من القصص الخيالية ولديهما الكثير من الخيال

أو لن يكونوا فتيات

ولا تأخذ انطباع خاطئ عن غوستا

إنها لطيفة، إنها فقط ...

لا تقلقي، لا بأس

حسناً. على أي حال...

أنا فقط أتمنى أن يعجبك المنزل

إن احتجت أي شيء أخبرني

أراك لاحقًا- مع السلامة-

هل يمكننا اخذه؟

كان في الخزانة

تنبعث منه رائحة نتنة وخرق مبللة

اسألا بيرتا. هيا، لا تزعجاني

ابحثي عن كتاب يخص الذئاب

هل ستقرأ كل هذا؟

ربما. هيا، اخرجا من هنا

(إنه قطعاً الـ(فيميرو

ما هو الـ(فيميرو)؟