Love, Rosie

.:: Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team ::.

Hãy hít thở thật sâu và kể lại từ đầu nào.

LÚC MỚI GẶP NHAU

Hãy kể cho họ nghe về lần đầu chúng ta gặp nhau.

- Chào cậu. - Chào cậu.

Alex Stewart!

Hãy kể với họ...

từ lúc chúng ta kể cho nhau về những giấc mơ của cả hai...

- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!

Đêm qua tớ đã mơ thấy một chuyện.

Thậm chí là cả những giấc mơ kỳ quặc nhất của Alex.

Cậu biết loại thuyền có mái chèo không?

Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

- Nó được gọi là Rollock. - Cái gì cơ?

Rollock, giống như "Bollock"* nhưng mà là chữ "R."

Tớ mơ thấy tớ biến thành thứ đó đấy.

NHỮNG GIẤC MƠ KỲ QUẶC NHẤT CỦA ALEX

Không. Hãy giữ bí mật đó cho riêng hai chúng ta thôi.

Rosie? Rosie, đến lúc rồi đấy.

Hãy nói với họ rằng hôm nay,

ngày hôm nay là...

Mọi người!

Là một trong những ngày hạnh phúc nhất đời mình.

Xin hãy lắng nghe!

MỘT TRONG NHỮNG NGÀY HẠNH PHÚC NHẤT ĐỜI TÔI

Với những người mà tôi chưa từng có cơ hội chào hỏi chính thức,

tôi là Rosie.

Và đây chắc chắn là...

một trong những ngày hạnh phúc nhất đời tôi.

12 NĂM TRƯỚC

12 NĂM TRƯỚC Sinh nhật lần thứ 18 của Rosie

12 NĂM TRƯỚC Sinh nhật lần thứ 18 của Rosie

Uống đi nào!

Thế chứ! Beyonce!

Tuyệt vời!

Whoa!

.:: NƠI CUỐI CẦU VỒNG ::. .:: Động Phim - Cave Subbing Team ::.

- Chào anh Alex. - Em vẫn khỏe chứ?

Vâng ạ.

Anh Alex đến này!

Mọi chuyện đều là lỗi của cháu đấy ạ.

Bác rất muốn tin cháu Alex, thật sự luôn đấy.

Nhưng bác hiểu quá rõ con gái mình mà.

Cháu sẽ trở thành một bác sĩ giỏi...

nếu cháu cứ tiếp tục như thế này đấy.

Sao mọi người cứ la hét thế?

Tớ thấy xấu hổ về đêm qua quá đi.

Không, không. Cậu không cần phải thế đâu.

Ugh, tớ cư xử thật điên rồ!

Nhưng đôi khi điên rồ cũng có thể là điều tốt mà.

Tốt hả? Tởm thì có. Cứ nghĩ đến đêm qua là tớ muốn buồn nôn.

Phần nào của đêm qua cơ?

Mọi phần luôn. Hãy xem như chuyện đó chưa từng xảy ra.

Alex, được chứ? Cậu không được kể với ai cả!

Được rồi.

- Rosie là con ma men! - Biến đi!

- Ugh! - Chạy thôi, chạy thôi!

Chúng ta từ bệnh viện về nhà bằng cách nào thế?

Uh, mẹ tớ đến đón hai đứa mình.

Họ cần biết tên của phụ huynh,

nên rõ ràng là tớ không muốn nói tên bố mẹ của cậu ra.

Và dù sao thì mẹ tớ cũng nghĩ đó là lỗi của tớ,

tớ là một tấm gương xấu. Blah, blah, blah.

Đó là sự thật còn gì.

Nên là bây giờ, tớ phải dành ra 2 tiếng...

ở thư viện mỗi ngày trong vòng 15 ngày.

- Đúng là ác mộng. - Cậu có thể bị phạt nặng hơn nữa kia.

Bethany Williams vừa nhận việc bán thời gian ở đó.

Ờ, phải rồi.

Gì chứ?

- Bethany Williams ấy hả? - Mmm.

Thôi quên đi, thậm chí cả tớ cũng muốn ngủ với cậu ta nữa kia.

Nói cho cậu biết, cậu ấy đã liếc mắt đưa tình với tớ đấy.

Sao cậu không nặn cái mụn trên trán cậu ra đi?

- Dẹp đi! - Không, đến đây nào! Để tớ làm cho!

- Đừng có chạm vào tớ! - Thách cậu đấy!

Ow!

Nhìn thằng Greg đó kìa. Đúng là cái đồ ưa khoe thân.

Nhưng cậu ấy hot quá trời quá đất.

Cậu ấy mời tớ đến vũ hội ở trường đấy.

Uh, vậy cậu trả lời sao?

Từ chối chứ sao. Tớ đi với cậu cơ mà.

Chào, Alex.

Hôm nay tớ không nhìn thấy cậu trong thư viện.

Ừ, ừ, tớ không có gì...

Uh, Ý tớ là. Tớ hơi... Tớ hơi bận.

- Đừng cư xử như người xa lạ thế chứ. - Ừ, haha.

Ừ, chắc chắn là không rồi.

Hẹn gặp cậu ở đó nhé.

- Chào các cậu! - Cậu ta nói gì với cậu thế?

Đúng là thảm hại.

Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

Cậu gặp may vì cậu ta không bị cái lưỡi lắp bắp...

của cậu làm cho trượt ngã hàng cây số đấy.

Whoa. Được rồi. Được rồi.

Nếu cậu thông minh đến thế thì cho tớ vài lời khuyên xem nào.

Làm sao để tớ tán tỉnh một cô gái...

mà rõ ràng là tớ không có cửa?

- Cậu hỏi nghiêm túc đấy chứ? - Ừ, dĩ nhiên rồi.

Mmm, thì, cậu đang ở thế bất lợi vì...

cậu biết đấy... Cậu là trai tân.

Không, không, không, nghe này!

Chúng ta có thể giải quyết chuyện đó sau.

Đầu tiên là cậu phải thật lạnh lùng. Ngó lơ nhỏ đó đi.

Phải cư xử như thể cậu không hề thèm muốn cậu ta.

- Cái đó thì tớ đã luyện tập rồi. - Hmm.

Uh, thứ hai là cậu phải khiến cậu ta cảm thấy như...

cậu nhìn thấy điểm đặc biệt ở cậu ta mà không ai khác thấy được.

Chẳng hạn như là... tâm hồn của cậu ta vậy.

Vừa làm thế và vừa ngó lơ à?

Ừ.

Được rồi, còn chuyện lên giường thì sao?

Thì mục tiêu là giúp cậu lên giường mà.

Chúa ơi! Cậu đúng là đồ điên!

Mmm. Cậu không biết được đâu.

Cậu ấy muốn tớ đưa cậu ấy đến vũ hội.

Thật sao?

Ừ, như mơ luôn.

Cứ mời cậu ta đi đi. Nếu điều đó quan trọng với cậu đến thế.

Thôi nào. Cậu không có ai để đi cùng cả.

Uh...

Hot boy khối mình vừa mới mời tớ đi đấy, Alex.

Tớ nghĩ là tớ sẽ ổn thôi.

Vậy là chuyện này có vẻ thuận tiện đối với cậu nhỉ.

Ừ.

Được rồi. Vậy thì tớ sẽ đi mời cậu ấy.

Nói làm liền đi.

Được rồi. Tớ hành động luôn đây.

- Bethany? Bethany, chào cậu. - Chào cậu.

Tớ đồng ý!

Bản mặt cậu làm tớ bực quá.

Thôi nào.

Tớ có tin mới đây

Tớ cũng thế.

Tớ cần phải tập trung để đậu bài kiểm tra...

và tận hưởng cuộc đời.

Tớ không còn là trai tân nữa.

Ê này? Cậu còn ở đó chứ?

Vậy con nhỏ xui xẻo đó là ai thế?

Đừng là Bethany!

ĐM nó chứ!

Được rồi, Rosie Dunne, mời em lên phòng hiệu trưởng.

Không, không, không. Đó là lỗi của em, thưa thầy Simpson.

Em có chuyện cần nói với cậu ấy.

Tôi thấy rồi, Alex. Chúc mừng cậu nhé.

Tuyệt lắm, Alex!

Tớ biết là chúng ta chính thức không nói chuyện với nhau nữa,

nhưng tớ cần cậu thắt nơ giúp tớ.

Trong một phút, tớ cứ nghĩ là có thể cậu...

đang yêu thầm tớ hay gì đó đấy.

Alex, cậu sẽ mãi mãi là thằng con trai...

bôi gỉ mũi lên bộ váy...

dự tiệc yêu thích của tớ, được chứ?

Đừng có quá ảo tưởng về bản thân.

Vậy thì tốt.

Tớ biết là tình bạn nam nữ...

đôi khi có hơi phức tạp một chút,

nhưng cậu biết là tớ sẽ luôn có mặt nếu cậu cần tâm sự mà.

Cậu nghĩ sao?

Ngực nên để tự nhiên hay là ép vào thế này?

Ép vào hay để nguyên?

Ừ thì, ý tớ là, còn tùy nữa.

Cậu làm thế để khiêu vũ hay là, um...

Hmm.

Ai mà biết chứ?

Vậy cái thằng chó này định gặp cậu ở đâu thế?

Cậu thật là thô lỗ! Tớ nghĩ là sẽ gặp ở trước trường luôn.

Uh, phải rồi...

Chào người đẹp.

Oh.

Gặp sau nha!

Thằng khốn nạn.

Được rồi.

Con mẹ nó chứ!

Chờ tớ chút xíu...

- Cậu làm chuyện này lần nào chưa? - Rồi chứ. Còn cậu thì sao?

Thường xuyên như đánh răng luôn.

Ahhh! Trúng bi rồi!

- Nghe này... Để tớ giúp cậu... - Không, cứ để mặc tớ!

Được rồi, bao xong rồi! Mẹ nó chứ! Úi da!

Được rồi, nhanh lên, nhanh lên!

Bắt đầu luôn nha! Được rồi, nhanh lên nào!

Lạy Chúa Giê-Xu!

Oh.

Wow.

Tớ biết. Tớ biết mà.

Mmm.

Ngon rồi.

- Nó đâu rồi? - Nó nào?

- "Áo mưa" ấy. - Tớ không biết.

Tớ nói nghiêm túc đấy, Greg, nó đâu rồi?

Chắc ở trên người cậu đấy!

Làm gì có! Nó biến đâu mất rồi!

Ôi Chúa ơi! Thôi xong CMNR!

Rosie? Cậu tìm thấy chưa?

Cậu có muốn tớ vào tìm giúp cậu không?

- Thật sao? - Ừ, dùng hết tay chân tìm luôn đi.

Biến dùm cái!

- Rosie! - Alex! Tạ ơn Chúa! Cậu đang ở đâu thế?

Tớ sắp về rồi đây!