BLUE LOCK (ブルーロック)

Mereka bertiga memahami keahlian satu sama lain

dan menarik keluar kemampuan satu sama lain.

Oleh karena itu, mereka bisa mengungguli kedua genius, Barou dan Nagi!

Inilah perpaduan tiga orang pada tingkat tertinggi!

Mereka sangat kuat.

Dapat mempertahankan standar tertinggi dalam keseimbangan bertahan dan menyerang,

ini adalah tim yang tidak punya kelemahan.

Namun, aku malah...

makin berhasrat untuk menantang

diriku yang sudah menjadi kuat.

Tim ini adalah perpaduan kekompakan.

Kita maju!

Aku selalu berada dalam keadaan siap tempur.

Dilarang memerintahku.

PECUNDANG

Titik buta dan off the ball.

Menggabungkan kepingan teka-teki baru ini

dengan kognisi spasialku

akan menjadi sudut pandang pertarunganku yang baru.

Fokus pada garis pandangku dan lawan.

Lebih tepat dan jelas

dalam melihat gerakan setiap orang daripada sebelumnya.

Jalur shooting, inspirasi, semua terus bermunculan.

Barou.

Lihatlah! Di sini, Reo.

Datanglah ke arahku, gerakkan pusat gravitasimu.

Terobos dari arah yang berlawanan dengan pusat gravitasi.

Sudah terlewati, jalur menuju gawang sudah terbuka.

Sekarang waktunya. Barou, operkan kepadaku.

Yang benar saja? Dia mengabaikanku?

Raja Diktator, sepertinya kau terlalu autokrat.

Dasar.

Aku tidak bisa melawan Chigiri.

Jangan sampai Reo menguasai bola.

Aku tahu. Namun...

Tidak bisa, jika membiarkan

Kunigami bergerak bebas di area tengah,

maka shooting-nya akan mencetak gol.

Pergilah!

Bagus!

Shooting bagus, Kunigami.

Sial, kuat sekali.

Barou, sudah cukupkah kau membuat masalah?

Tidak ada yang mengawasi Isagi tadi,

kenapa tidak mengoper kepadanya?

Berisik.

Siapa yang akan mengoper bola untuk di-shooting orang lain?

Apa kau dungu?

Tidak ada artinya bertanding jika tidak menang, tahu?

Harus menang dengan shooting-ku.

Kalianlah yang harus berjuang untuk mempermudah gerakanku.

Sudah, jangan ribut!

Untuk sementara, aku yang mengoper bola.

Kalau begitu, harus dioper kepadaku.

Operkan kepadaku.

Kedua orang ini tidak bisa akur.

Aku yang harus memimpin tim ini.

Menyusun kembali data

untuk menemukan pilihan

yang mengandalkanku, Nagi, dan Barou

dan memicu kekompakan.

Memperbarui gambaran yang kulihat.

Aku yang memimpin tim ini

untuk menemukan jalur shooting.

Bagaimana mungkin?

Hasil dari mengoper kepada Barou adalah

jalan mati yang mutlak.

Dilihat dari situasi sekarang,

tidak bisa memicu kekompakan dengan Barou.

Kalau begitu, jika mengoper kepada Nagi?

Begitu banyak jalur shooting.

Nagi sedang bergerak

demi shooting dan mencetak gol dengan bola yang kuoper.

Sekarang, aku sudah berevolusi sampai bisa menangkap off the ball-nya.

Nagi, majulah! Di sini.

Mengoper dengan begitu cepat. Ingin berlomba lari denganku?

Tahukah kau? Secepat apa pun berlari,

tetap tidak bisa tiba-tiba

maju ke arah belakang.

Apa?

Hebat.

Menendang bola ke arah yang berlawanan dengan Chigiri yang datang dengan cepat,

ciptakan jalur shooting,

dan menghasilkan gaya permainan di luar bayanganku.

Ini adalah

kekompakan aku dan dia.

YOICHI ISAGI DAN SEISHIRO NAGI

Mencetak satu gol.

Apa dia itu monster?

Mengerikan, dia menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

Operan bagus, Isagi.

Begini saja, menangkan dengan mengandalkan kita berdua.

Bagus.

Tidak, cara ini hanya bisa untuk membuat kondisi jadi seri.

Masih memerlukan kekompakan dengan Barou.

Ini pastilah kunci kemenangan.

Barou, dengarkan aku.

Berdasarkan cara tendangan sebelumnya,

aku tidak bisa merasakan cita rasa mencetak gol darimu.

Saat bergerak, pertimbangkan mencetak gol dengan mengandalkanku dan Nagi.

Dengan begini, kita baru bisa memanfaatkan gaya sepak bola masing-masing.

Aku ingin menciptakan kekompakan yang tidak bisa ditampilkan satu pemain.

Sampah, berapa kali lagi harus kukatakan?

Aku ingin memenangkan pertandingan ini dengan mengandalkan golku.

Lebih baik aku mati daripada harus bermain sepak bola demi orang lain.

Namun, akan lebih banyak pilihan dengan mengopernya kepadaku.

Mungkin saja akhirnya shooting-mu yang akan mencetak gol.

Aku tidak mau kata mungkin,

melainkan menang karena keinginanku.

Aku tidak menerima yang lain.

Sudah kukatakan, kalau melakukannya, kita mungkin akan kalah.

Tidak masalah.

Kalau harus mengalah baru bisa menang,

maka lebih baik kalah saja.

Pemikiran seperti ini bisa menghancurkan dirimu sendiri!

Kenapa kau tidak bisa mengerti?

Kemampuanmu tidak seharusnya hanya setingkat ini!

Aku membentuk tim denganmu karena ingin menjadi pemain yang lebih hebat.

Kau akan tereliminasi kalau tetap keras kepala!

Hei, Berengsek, jangan berbicara sembarangan.

Entah kenapa, tidak bisa menang meski punya kemampuan seperti ini?

Akulah yang paling merasa cemas

terhadap diriku sendiri, berengsek!

Kekompakan apa?

Memanfaatkan gaya sepak bola masing-masing apa?

Semua ini sepak bola yang ingin kau mainkan,

aku ingin muntah saat mendengarnya.

Kata-kata itu terdengar,

seolah aku harus bermain sesuai perkataanmu, Berengsek.

Sebenarnya, kita semua itu egois.

Makhluk yang hanya akan melakukan apa ingin dilakukan.

Jangan harap kau bisa memerintahku.

Sudah cukup.

Jangan terpaku pada Barou lagi,

cetak kemenangan dengan mengandalkan kita berdua saja.

Benar juga.

Sial, kenapa aku harus bersikeras memicu kekompakan dengan Barou?

Apakah untuk memenangkan pertandingan

atau merasa sayang karena Barou menyia-nyiakan kemampuannya?

Bagaimana baru bisa menciptakan kekompakan dengan Barou?

Kalau dipikir-pikir, jelas dia tidak bisa diandalkan,

tetapi berani menyebut dirinya raja.

Dengan belajar menghadapi kekalahan, baru bisa mengatasi penyesalan dalam hati.

Yoichi Isagi,

aku sungguh tidak mengerti.

Kenapa Nagi bisa memilih orang sepertimu?

Ada apa dengan orang ini?

Begitu cerewet dan sangat merepotkan.

Siapa yang tahu?

Lalu, apa kau punya kemampuan yang hebat?

Aku tidak punya keahlian istimewa sepertimu, Chigiri dan Kunigami.

Oleh karena itu, aku mementingkan kemenangan pertandingan ini!

Perubahan yang sangat cepat.

Meski tak bisa mengalahkan kecepatannya Chigiri dan kekuatan fisik Kunigami,

dia tetap tidak bisa dihentikan dengan kemampuan biasa!

Aku ingin membungkammu dengan memenangkan pertandingan ini, Yoichi Isagi.

Reo, majulah.

Sial.

Gawat, aku menjadi kacau.

Reo adalah inti sesungguhnya dalam tim sepak bola itu!

Dengan adanya keistimewaan Chigiri di sisi kanan dan Kunigami di sisi kiri,

dia berperan sebagai pemain penyeimbang antara penyerangan dan pertahanan.

Kalau Chigiri dan Kunigami dikatakan sebagai pemain berkemampuan istimewa,

maka Reo adalah yang memiliki nilai teristimewa tersebut.

"KEKUATAN, STRATEGI, KECEPATAN, FISIK, KEMAMPUAN"

Pemain serbabisa yang tanpa cacat adalah esensinya.

Chigiri!

Jangan harap bisa mendekat.

Ayo, Rambut Merah!

Jangan samakan aku dengan raja egois kalian itu.

Pemain baik tidak akan menyerang sendiri.

Dioper.

Merebut, aku ingin merebutnya sebelum Reo.

Minggir!

Bagus.

Kerja sama trio yang sangat sempurna dan seimbang.

Mereka sungguh sangat kuat.

Kalau terus begini, tidak ada gunanya bekerja sama dengan Barou.

Lebih baik memikirkan bagaimana mendapat kemenangan bersama Nagi.

Tidak, tak berguna kalau hanya bergantung pada inspirasi kemenangan kami.

Meski mendapatkan nilai sempurna, pada akhirnya akan tetap kalah.

Pikirkan dengan cermat,

cara untuk membalikkan keadaan adalah...

Kau adalah genius yang punya kemampuan adaptasi yang hebat.

Apa kemampuan adaptasi akan menjadi kuat setelah disesuaikan dengan lawan?

Aku mengerti... bukan memanfaatkan,

melainkan melahapnya.

Barou!

BLUE LOCK

Aku salah paham,

kukira Barou akan menanggapi selama aku menyesuaikan dengannya,

tetapi sebenarnya...

Jangan harap bisa memerintahku.

Ini adalah dominasi yang mengharapkan pihak lain berubah untuknya.

Ini bukanlah adaptasi,

aku tidak ingin sepak bola yang disesuaikan dengan orang lain,

melainkan karena ingin menang, makanya berada di sini.