Bangkok Breaking: Heaven and Hell

Sammenstødene mellem oprørspatruljen

og demonstranterne, ledet af Sumeth, har stået på i otte måneder.

Volden har taget til.

Sammenstødene kommer efter regeringens salg af jord

til en byggematador.

Vi vil kæmpe for vores jord.

For folkets rettigheder.

VI HAR INTET STED AT TAGE HEN

Hvis de vil slippe af med os, er der kun én måde at gøre det på.

De må bære vores lig ud!

- Jeg flytter ikke! Jeg vil dø her! - Jeg flytter ikke! Jeg vil dø her!

Det er et slumkvarter. Der bor masser af kriminelle.

De vil udvikle området. Hvad er der galt med det?

Sammenstødet har varet for længe på grund af det forbandede møde.

Det internationale økonomiske udviklingsplan-møde, IEDP, starter nu.

Thailand, byder erhvervsledere fra flere lande velkommen.

VELKOMMEN TIL THAILAND

Regeringen har taget vores hjem fra os. Vi lever i en fejlslagen stat.

Troede de, at de containere skjuler regeringens svigt?

Det tror jeg ikke. Se, hvad de har gjort mod os. Se!

Det er det første verdensklasse-boligkompleks i Sydøstasien.

Grand Bangkok River Complex, Heaven on Earth, Nakhon Sawan,

ikke langt fra den dynamiske hovedstad.

Projektet er udviklet af et anerkendt firma

efter internationale standarder, Idea Tech Construction,

hvis administrerende direktør er hr. Wichai.

Alle lejlighederne er reserveret på plan.

Det er resultatet af regeringens vedtagelse af den lov,

som tillader udlændinge at købe jord og fast ejendom i vores land.

Hvem ejer jorden, det sociale boligbyggeri er opført på?

Den blev købt med folks bidrag, som vores fond forvaltede.

Regeringen bør ikke sætte dem på gaden med så kort varsel.

Klar?

- Jeg flytter ikke! Jeg dør her! - Jeg flytter ikke! Jeg dør her!

JEG DØR HER

Åbn ild.

Kom væk. Få hr. Sumeth væk nu.

Åbn ild.

Knægt!

For helvede.

Pas på! Det er rigtige kugler!

Åbn ild.

FØDT HER DØR HER

Pond! Kom her!

- Pis. - Pis. Hvad gør vi?

Få ham ind først.

- Hurtigt. - Kom.

Vi er foran det sociale boligbyggeri Ruamjai.

Området er blevet okkuperet af folket

og de oprindelige beboere.

Sammenstødene mellem politi og demonstranter spidser til.

Der hersker lovløshed. Det minder om en slagmark.

Du må ikke filme her.

Det er en ordre.

Forlad området, alle sammen. Hører I?

- Herovre! Kom nu! - Kom nu!

Kom.

- Ind i bilen. - Har du ham?

- En, to, tre. - Af sted.

- Kom med mig. Her er farligt. - Kom.

Pis!

- Pond, hjælp mig. - Hvad laver du? Her er farligt.

Indånding.

- Hvad laver du? Skynd dig. - Dig først!

Pond!

Pond!

Pond, er du okay?

RUAMPALANGJAI-STIFTELSEN

Pond. Bliv hos mig, Pond. Hold ud.

- Hurtigt. Hjælp Pond. - Beklager.

Nu.

Gå. Tænk ikke på mig.

STOP DIKTATORER

Få dem alle sammen ud.

Hvem er den nar?

Pis, en informant. Tag det svin.

Stop, sagde jeg!

Dit svin!

Stop, sagde jeg!

Stop!

Stop! Det er politiet!

Pis. Stop.

En betjent er blevet skudt.

Der blev affyret rigtige kugler i sammenstødene ved Ruamjai,

hvilket øgede spændingerne blandt demonstranterne.

Demonstrationerne vil sandsynligvis fortsætte.

Teenageren, der blev skudt, men reddet af dig, er nu stabil.

Hvad med Pond?

Sig til dem, at det, der skete den dag, var et uheld.

Pond gik derind uautoriseret. Det er ikke din skyld.

Sig det, okay?

Okay.

RUAMPALANGJAI-STIFTELSEN

Alt det, der skete,

er min skyld.

Jeg adlød ikke ordren og førte mit hold derind.

Alle komitémedlemmerne her

har gennemgået hændelsen

og er enige om,

at det, du gjorde,

havde karakter af uagtsomhed,

som ikke kun bragte dig, men også dine kolleger i fare.

Ruampalangjai-stiftelsen har besluttet

at suspendere dig på ubestemt tid.

Lægen sagde, at Ponds tilstand er meget bedre.

Men han får nok brug for at holde en lang pause.

Hvad med hospitalsudgifterne?

Fonden betaler dem. Jeg er bare bekymret for hans familie.

Med ham i den tilstand, hvem skal så forsørge dem?

Weaw.

Jeg har taget noget frugt med...

Hvorfor sendte du Pond derind?

Har du set ham?

Du kan ikke tage dig af mig og min søn.

- Hvorfor? - Stop, mor.

Kan du ikke tage dig af nogen, så bring dem ikke ind.

- Du kunne være gået derind alene! - Mor.

Hvorfor blev du paramediciner?

Jeg vil hjælpe folk.

Hvad skal der ske nu?

Hvad vil du gøre?

- Far, det gør ondt. - Her er noget is. Du er okay.

Ambulance! Er ambulancen kommet?

Næste gang. Bare rolig.

Det var en kunde, og jeg ved ikke...

Jeg er gået ovenpå.

Jeg er herovre.

- Værsgo. - Tak.

Tak.

Din bestilling er klar.

Tak.

SALDO 12.542,26 BAHT OVERFØRSEL

Goddag, frue.

Jeg har en bestilling på 5.000 mere. Kan du klare den?

Send den over nu.

Jeg leverer den i morgen tidlig.

OVERFØRSEL MODTAGET 10.000,00 BAHT FRA WANCHAI PRAISOONG

Chefen spurgte efter mig.

Mor, kylling med basilikum.

Sig, hvor mange gange du har snydt kasinoet for.

Dumme svin!

Jeg har set dig gøre det mange gange. Nå?

Måtte du ringe tilkalde en til så nemt et job?

Vil du dø? Vil du?

Vi gør det igen.

Svar mig pænt.

Jeg har aldrig snydt.

Jeg har virkelig aldrig snydt.

Jeg sværger, jeg aldrig har snydt.

Hvor kender du ham fra?

Jeg er hans ven.

Se på din vens ansigt.

Se denne vej.

Aflever pengene tilbage, du tog fra kasinoet, her i morgen kl. 12.

Plus det dobbelt i renter. Får jeg ikke pengene i morgen,

finder jeg dig.

Sagde jeg ikke,

at du ikke egner dig til det her job?

Jo, far.

Far, min bare.

Ja, chef.

Hej, Sin. Er det hele blevet klaret?

Alt er klaret.

Godt.

Jeg har et stort job til dig.

Politiet er stadig efter mig.

Hvorfor er du bange for dem?

Efter det her job kan du og dit barn forsvinde og leve i fred.

- Hvor meget? - To millioner.

Jeg har overført depositummet. Tjek det ud.

SAISIN DAMRONGYOO SALDO 408.456,13 baht

DURIANPLANTAGE TIL SALG I PRACHIN BURI

Hej, onkel Toi.

Det er Saisin. Jeg ringer angående plantagen.

Hvad er der, Saisin?

Vil du stadig have den? Har du besluttet dig?

Overfører du ikke beløbet i denne måned, sælger jeg til en anden.

Mange har kontaktet mig.

- Jamen... - Prisen er lav.

Kan du vente lidt endnu? Jeg mangler kun et lille beløb.

Jeg vil rigtig gerne købe den.

Hvad med at overføre halvdelen af depositummet først?

Skal jeg overføre det nu?

Okay? Mange tak.

BELØB 300.000,00 BAHT

BEKRÆFT

SAISIN DAMRONGYOO SALDO 108.456,13 baht

Pis. Hov.

Undskyld. Jeg beklager.

Det er okay. Bare kør.

LEDIG

3. ETAGE VIP-PARKERINGSPLADSEN MÅLET SIDER BAGI

Hønsefødder?

Hvorfor fanden sidder du bare der? Kig på det.

IMPERIAL HOSPITAL

Der er kun én vej ind og ud af hospitalet.

Målet vil være i denne bil.

Den kører op på 3. etage af VIP-parkeringspladsen klokken 13.

Hvorfor planlægger du det her?

Hvis du vil vide det, så spørg chefen.