Bram Stoker's Van Helsing

Ma chère Mina.

Pardonnez-moi d'avoir tardé à vous répondre.

Je suis navrée d'apprendre la récente maladie de Jonathan.

J'espère qu'il ira bientôt mieux

et que vous pourrez me rendre visite à Hillingham House.

J'ai été moi-même un peu souffrante.

Arthur dit que ce sont les nerfs avant le mariage,

mais je sais qu'il s'inquiète quand même pour moi.

Je suis toujours convaincue d'avoir fait le bon choix,

bien qu'il n'ait pas été facile.

Vous imaginez recevoir deux demandes en mariage en un jour ?

- John, merci d'être venu. - Excusez l'heure.

Inutile de faire profil bas, John.

C'est juste qu'il y a un patient particulier que j'ai étudié de près.

- Un comportement fascinant. - C'est Lucy.

Elle ne va pas bien.

Elle prétend aller bien.

Je pense qu'elle vous parlera.

S'il vous plaît.

Lucy ?

Puis-je entrer ?

Lucy !

VAN HELSING

- Professeur Van Helsing ! - John, mon ami !

Je ne saurais vous dire combien je suis reconnaissant.

- Je souhaite juste un deuxième avis. - Et quel est votre avis initial ?

Je n'en ai pas. La pauvre, elle est si faible,

et pour ma part je n'en connais pas la cause.

La pauvre ? Je comprends maintenant l'inquiétude dans votre télégramme.

Cette chère amie est plus qu'une amie, peut-être ?

Non. Elle est promise à quelqu'un d'autre.

Votre inquiétude est donc purement professionnelle ?

Disons que ses fiançailles n'ont été décidées que récemment

et pas en ma faveur.

Je vois. Qui est l'heureux élu ?

Arthur Holmwood. Un excellent jeune homme.

Voici sa maison. Enfin, l'une d'entre elles.

Et la fille en question ?

Vous ne rencontrerez jamais une fille aussi vive, si pleine de vie.

- Attrayante ? - Ce n'est pas à moi de le dire.

Je vois. Très attrayante.

Et où puis-je trouver la jeune...

Lucy Westenra.

Par ici.

Arthur ? C'est vous ?

Venez, tenez-moi dans vos bras.

Je regrette de vous décevoir, ma chère.

On m'a dit qu'Arthur allait bientôt arriver.

Je m'appelle Van Helsing.

Votre ami, le Dr Seward, semble penser que je pourrais vous être utile.

Je suis revenu aussi vite que j'ai pu.

- Votre homme est là ? - Il s'occupe de Lucy à l'étage.

- Parlez-moi de lui. - Van Helsing ?

C'est mon plus vieil ami et mon maître.

Mais c'est un médecin qualifié ?

Oui, et bien plus encore, Arthur.

Je suis sûre que je serai en pleine forme dans un jour ou deux.

Je ne voudrais pas que vous vous soyez dérangé sans raison.

Votre ami, le Dr Seward, était assez inquiet pour me faire venir

et son inquiétude est une raison suffisante pour que je vienne.

Et vous rencontrer est un motif suffisant pour ne pas m'y opposer, ma chère.

John est un homme si gentil.

Il s'inquiète trop pour moi.

J'espère que vous pourrez le rassurer et lui dire que tout va bien.

Eh bien, votre température semble normale,

votre pouls, votre respiration aussi.

Et cependant...

Comment va votre appétit ?

Normal, je pense.

Certains jours, je suis plutôt affamé,

mais ensuite la nourriture semble perdre de son attrait.

- Et vous dormez ? - Assez bien.

Ils disent que je marchais dans mon sommeil.

Une fois, je suis sortie de la maison et j'étais dans la rue en chemise de nuit.

Je ne le fais plus.

Bien que je fasse les rêves les plus extraordinaires dernièrement.

Extraordinaires dans quel sens ?

Je ne saurais l'expliquer, mais quand je me réveille,

je sais à peine où je suis,

et une partie de ce dont je rêvais semble persister.

Et vous ne sauriez le décrire ?

Quand je me réveille, mon rêve est complètement vif,

puis un instant plus tard, c'est fini.

et je ne me souviens de rien même si j'essaie de toutes mes forces.

Il y a peut-être un moyen de vous aider.

Connaissez-vous le concept d'hypnose ?

John, le Dr Seward l'avait déjà mentionné,

mais je ne pensais pas que c'était très bien vu.

Dans le milieu médical, en effet, ce n'est pas le cas,

mais pour comprendre les phénomènes du sommeil et des rêves,

cela peut être très utile.

Me permettez-vous d'essayer ?

Je me demande parfois si cette constante batterie de tests

fait plus de mal que de bien à Lucy.

Van Helsing sait ce qu'il fait. C'est un homme brillant.

Il peut paraître un peu arbitraire, je l'admets, mais...

- Arbitraire ? Excentrique, oui. - Je n'irais pas si loin.

Croyez-moi, Art, il en sait plus sur les maladies obscures

que n'importe qui d'autre sur Terre.

Concentrez-vous sur l'œil.

Pas sur la montre, sur l'œil.

Je vais compter à rebours en commençant à dix.

Je veux que vous m'écoutiez pendant que je compte.

Je veux que vous sentiez tous vos problèmes et soucis vous quitter,

s'envoler par la fenêtre.

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

Lucy, êtes-vous confortable ?

Oui.

Je voudrais vous faire revenir quelques heures en arrière.

Il est minuit. Vous êtes allongée dans ce lit.

Que voyez-vous ?

Pas allongée.

Je sens l'air,

l'air frais sur mon visage.

Êtes-vous dehors ? Dans la rue ?

Dans la rue.

Dans l'air.

À plusieurs endroits.

Êtes-vous perdue ?

Non.

Êtes-vous désireuse de quelque chose ?

Cherchez-vous quelque chose ?

Oui.

Quoi ?

Et les noces ? Avez-vous choisi une date ?

Lucy tenait au 28 septembre, mais c'était avant tout cela.

Je doute qu'elle aille bien pour s'occuper des préparatifs.

Je ne pense pas que sa maladie dure aussi longtemps que cela.

Soyez franc avec moi, John.

Si ce n'était pas grave, vous n'auriez pas fait venir ce Pr Van Helsing.

Ce n'est pas grave, c'est juste déconcertant.

Eh bien, j'espère juste qu'il aura une réponse.

Professeur, voici Arthur Holmwood, le fiancé de Lucy.

Enchanté, monsieur.

John, merci encore pour votre télégramme,

mais notre temps ensemble aujourd'hui va devoir être bref.

Je dois retourner ce soir à mon étude.

Enchanté, monsieur.

Mais, professeur, que pensez-vous de Lucy ?

Une jeune femme des plus charmantes.

Je comprends pourquoi vous vous souciez tous les deux de son bien-être.

- Oui, mais quel est votre diagnostic ? - Mon diagnostic ?

Je suis d'accord avec l'analyse du Dr Seward.

- Si vous voulez bien m'excuser... - Est-ce tout ?

Sauf votre respect, professeur...

La voiture attend depuis un bon moment.

Inutile de me raccompagner. Vous avez certainement beaucoup à faire.

Je vous avais dit qu'il pouvait être arbitraire.

Vous appelez cela arbitraire ? Il est carrément étrange.

Tout s'est bien passé, mon cher.

C'était un vrai gentleman, je peux vous l'assurer.

Ses méthodes m'inquiètent, c'est tout.

Tout cela semble très pseudo-scientifique.

Il ne semble être parvenu à rien.

Pas même avec l'hypnose ?

Pardon ?

Il m'a hypnotisée. Pendant un instant, je pense.

Je vous assure, mon cher, je n'ai rien senti.

Lucy dit qu'il l'a hypnotisée.

- Ce n'est pas une nouvelle technique. - C'est une technique douteuse.

J'ai assisté à une démonstration où un soi-disant hypnotiseur

a fait croire à un homme qu'il était un poulet.

Un tour de passe-passe, Arthur.

Puis-je demander poliment

d'être présent à tous les futurs examens que cet homme fera subir à Lucy ?

Vous avez bien fait. Je vais appeler le professeur.

- Bonjour, mon ami. - Professeur ! J'allais vous appeler.

J'ai pris le premier train.

Mais comment l'avez-vous su ?

Son pouls est faible.

Nous devons préparer une infirmerie. J'ai le matériel nécessaire en bas.

Si nous faisons vite, nous pourrons l'aider.

Nous pouvons utiliser l'ancienne chapelle. Je préviens la domestique.

La seule chose qui puisse la sauver, c'est une transfusion.

Attendez ! Allez-vous la faire vous-même ?

Lui donner de votre sang ?

Il n'y a pas de temps pour penser à autre chose.

Et moi, alors ?

Professeur, je suis en bonne santé.

C'est le moins que je puisse faire pour Lucy.

Parlez-vous en tant que son médecin ou son ami ?

- Qu'importe ? - Cela peut importer à Arthur,

de penser au sang d'un autre homme coulant dans les veines de sa bien-aimée.

Un rival pour son affection, même.

C'est absurde. Tout cela fait partie du passé.

Je ne pense qu'à ce qui est le mieux pour Lucy.

Et Arthur n'a pas besoin de connaître tous les détails.

Alors allongez-vous à ses côtés.

Essayez de détendre votre bras.

Il lui faut beaucoup de sang. Vous allez rester ici pendant un moment.

La vue d'un peu de sang vous effraie, John ?

Seulement quand il s'agit du mien.

J'ai encore beaucoup à étudier de mon côté.

Vous nous laissez comme ça ?

Vous avez vos notes pour passer le temps.

Il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour le moment.

Lucy ira mieux avec le temps.