Blow the Man Down

Eins der größten Geschenke unserer Mutter an uns waren ihre Moralvorstellungen.

Mary Margaret war sehr liebenswert.

Ihr Lachen, ihr Lächeln.

Schwesternschluck. Auf Mom.

Leck mich!

Was soll denn das?

Ich will da nicht rein! Verschwinde! Lass mich los!

-Verdammte Scheiße! -Verpiss dich!

Du kriegst das Geld nicht wieder!

IN LIEBENDEM ANGEDENKEN

Ist das so in Ordnung?

Danke.

-Brauchst du irgendwas? -Nein.

Es war ein langer Kampf.

Da seid ihr zwei ja.

Die haben keine Ahnung, was sie tun.

-Habt ihr Tafelwasser da? -Wasser? Was soll das, Gail?

Trink was, sonst stehe ich schlecht da.

Ihr habt das sehr schön gemacht. Mary Margaret wäre stolz.

-Danke, Mrs Burke. -Im Herbst geht es an die UMaine?

Ich hoffe es doch. Ich habe schon ein Jahr verpasst.

An der UMaine gibt es die heißesten Jungs.

Wisst ihr noch? Die trug Mary Margaret an Kates Hochzeit.

Mit dem schönen Kleid.

Als wir sie darauf ansprachen, sagte sie: "Die sind aus Paris."

-Ohne zu zögern. -Ich erinnere mich noch an 1989.

Ich hatte Wasser im Keller.

Um ein Uhr nachts kam Mary Margaret mit diesen Stiefeln und einer Sumpfpumpe.

Mir hat sie auch mehr als einmal den Hintern gerettet.

Oh weh.

Eure Mutter war immer für uns da.

Gott hab sie selig!

Du bist traurig, weil du nicht an die Uni konntest und ihr das Haus verliert,

aber später einmal bist du froh,

die Familie an erste Stelle gesetzt zu haben.

Ich schwimme ganz schön. Kannst du mir helfen...

Wann wolltest du mir vom Haus erzählen?

Ich erfahre es nach Doreen Burke?

Ma hat es als Sicherheit für den Laden genommen.

Sie war im Zahlungsrückstand. Ich wollte es dir noch sagen.

Als ob.

-Wir schaffen das. Wir... -Ich kann das nicht.

-Wir können uns abwechseln. -Nein. Das ist nicht mein Problem.

Mir reicht's. Ich verschwinde von hier.

Typisch Mary Beth.

Ich bin geblieben, Pris.

Ich bin in dieser beschissenen Stadt geblieben,

in diesem beschissenen Haus. Ein Jahr lang!

Jetzt ist Mom ja tot, also kannst du verschwinden.

Connolly.

Hey, Paulie.

Komm schon, verschwinde.

Wie läuft die Arbeit?

Ich habe heute frei. Also Prost.

-Du stinkst trotzdem nach Fisch. -Vielen Dank.

Nein. Connolly.

Du bist mir noch was schuldig.

Wirklich? Am Tag der Beerdigung meiner Mutter?

Entspann dich. Ich wollte dich nur aufheitern.

Nimm dir doch direkt zwei.

Leb dich aus.

Du kommst nicht von hier, oder?

Oh doch.

Wie bist du hier gelandet?

Ich hatte einfach Pech.

Aber weißt du, was?

Ich hab gerade den Jackpot geknackt.

Ich wollte gerade die Stadt verlassen.

Wie wäre es mit einer Abschiedsparty?

Mrs Devlin?

-Oh, hi, Connolly. -Hi.

Danke für die Blumen. Die sind echt schön.

Sie waren auch nicht billig.

Tschüsschen.

Du hast mich erschreckt.

-Mach so was nicht! -Ja, wir könnten Polizisten begegnen.

-Hier gibt es Polizisten. -Ich muss Verantwortung zeigen.

Es ist kalt, aber schön!

Es ist schon...

Es ist spät.

-Ich sollte nach Hause fahren. -Du bist verdammt süß.

Achtung!

Tut mir leid!

Fahr los. Worauf wartest du?

Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt.

Gut.

Wir haben was mitgebracht.

Großartige Fahrerin.

Scheiße.

Das sind nur meine Angelsachen.

Da war Blut.

Lass mich.

-Warte mal. -Nein. Lass mich in Ruhe!

Lass mich!

Lass mich los, verdammt!

Ok. Hey.

Was hast du vor?

-Ich will nach Hause. -Was, denkst du, war das?

-Komm her. -Hilfe!

Du weckst noch die Nachbarn auf.

Dann halt dich von mir fern!

Scheiße!

Hallo?

Wo bist du?

Wo bist du, du Miststück?

Verdammtes Miststück.

Pris?

POLIZEI

Noch mal. Ich bin verwirrt.

Es war auch verwirrend.

Aber es ging nicht anders, oder? Mary Beth?

Ich weiß es nicht.

Was soll das heißen?

Ich habe die Kontrolle verloren. Mit dem Ziegelstein.

Ziegelstein?

Du hast doch Harpune gesagt.

Scheiße. Ich bin echt am Arsch.

Du hast gesagt, es war eine Harpune!

Rufst du die Polizei?

Polizei Easter Cove.

Zieh dich an.

Bereit?

Wir heben ihn zusammen an.

Eins, zwei, drei!

-Ich kann das nicht. Scheiße. -Krautsalat.

-Was? -Mrs Egans Krautsalat.

Weiß und klebrig.

Ich hasse Krautsalat.

Aber als Adam dich Memme genannt hat, hast du ihn aufgegessen.

-Und sogar den Löffel abgeleckt. -Das war eklig.

Aber du hast ihn runterbekommen.

Ok.

Bereit? Eins, zwei, drei!

Scheiße!

-Drücken. -Er passt nicht rein.

-Doch. -Die Knie lassen sich nicht genug beugen.

Ziehen wir ihm die Schuhe aus? Nein.

-Mach den Deckel zu! -Scheiße.

Drück einfach.

Scheiße!

-Oh mein Gott. -Verdammt!

-Wir hätten die Polizei rufen sollen. -Nicht.

Was sollen wir denn bitte machen? Ihm die Arme abhacken?

Scheiß-Krautsalat.

Bereit? Auf drei. Eins...

Zwei, drei!

Morgen, Coletti. Morgen, Justin.

Oder sollte ich Officer Brennan sagen?

Guten Morgen. Wie sieht's aus?

Für Käpt'n Dick nicht sehr gut. An die Arbeit mit euch.

Nimm meinen Schützling nicht so hart ran, sonst muss ich dich verhaften.

So ein Charmeur.

-Der Herr steh uns bei. -Meint ihr, sie will zur Kirche?

Oh ja!

Verdammte Scheiße.

Es ist verdammt kalt. Scheiße.

Du erkältest dich noch. Wo ist deine Strumpfhose?

Ich habe auf Gorski gewartet, ihn angerufen.

Er ist nicht aufgetaucht.

In dem Aufzug bist du rumgelaufen?

Hat dich jemand gesehen?

Ein paar alte Frauen.

Na super.

Meine Güte, Enid.

Willst du nicht mal renovieren?

Ein Umstyling ist hier längst überfällig.

Geht dich nichts an, Martha Stewart.

Tu dir doch mal was Gutes.

BIN ANGELN - GEÖFFNET

Hey.

Ich habe den Müll weggebracht, die Wäsche gemacht, die Wanne gebleicht.

Sie schnappen uns.

-Wieso? -Das Messer ist weg.

Darauf steht "Connolly Fish".

Habe ich es aufgehoben?

Weiß nicht. Aber wir waren sehr vorsichtig.

Anscheinend nicht vorsichtig genug.

-Wenn Mom das wüsste... -Komm runter, Pris.

Was sollen wir nur tun?

-Hallo? Ist da jemand? -Ich gehe schon.

-Bleib hier. -Hallo?

Priscilla Connolly?

Officer Coletti schickt mich. Sie haben ein kleines Boot, oder?

-Ja. -Könnten wir es ausleihen?

Wir könnten die Hilfe einer guten Bürgerin gebrauchen.

Frisch.

Haben Sie das Boot schon länger?

Wie bitte, Officer?

Nenn mich Justin. Justin Brennan.

Wir waren zusammen auf der County High.

Deine Schwester hat meinem Freund Paulie ständig Telefonstreiche gespielt.

Das hat ihn wahnsinnig gemacht.

Es könnte ein bisschen unangenehm werden.

Wie meinen Sie das?

Eine Leiche wurde an die Felsen gespült.

Von Land kommen wir nicht dran, und die großen Schiffe sind ungeeignet,

also ist dieses Boot die beste Wahl.

Du hast die Essensspendenaktion an Thanksgiving geleitet.

Die Poster haben funktioniert. Ich habe zehn Dosen Ravioli gekauft.

Die Taschen waren voll.