Rope

Funia.

Deschide-l.

Nu.

- Trebuie sa vedem daca - - Stiu.

Dar nu inca.

Hai sa ramanem asa un minut.

Phillip nu avem prea mult timp.

Este intunericul care te-a tras in jos. Nimeni nu se simte foarte in siguranta in intuneric.

Nimeni nu ramane mereu copil asta este. Deschid asta bine?

Asa. Asa e mult mai bine.

Ce dupa-amiaza frumoasa.

Pacat ca nu puteam face asta cu perdelele netrase pe soarele asta.

Ei bine...

Nu putem avea totul nu-i asa?

Noi am facut-o in timpul zilei.

E bine acum Phillip?

- Da. - Bine.

Mai bine ai pune astea bine sertarul din spatele cutiei.

Acum...

Este o piesa de muzeu acum.

Totusi ar trebui s-o pastram pentru urmasi

doar ca este un cristal atat de bun si urasc sa stric setul.

Pe langa asta David Kentley asta a fost ultima bautura.

Ar fi trebuit sa fie Ginger Ale sau chiar bere.

Nu-i statea in fire lui David sa bea ceva la fel de impur ca whiskey.

Out of character for him to be murdered too.

Da nu-i asa? Americanii buni de obicei mor de tineri pe campul de lupta.

Pai locul lui David in lume este ocupat.

de aceea a si fost victima perfecta pentru o crima perfecta.

'Desigur a fost un absolvent de la Harvard.

Ar putea face din asta o crima justificata.

Este mort si noi l-am omorat. Dar este inca aici.

In mai putin de 8 ore se va odihni pe fundul laului.

Intre timp este aici.

- Ce faci? - Nu este inchis.

Toate bune. Este mai periculos. Si incuietoarea e prea veche. Nu o sa mearga.

Mi-as fi dorit. As fi vrut ca el sa fi fost departe de aici.

As fi vrut sa fie altcineva.

Este un pic cam tarziu pentru asta nu crezi?

Pe cine ai prefera Kenneth?

Nu stiu Presupun ca oricine era la fel de bun...

sau rau ca si oricare altcineva.

Poate tu. Ma sperii.

Intotdeauna ai facut-o chiar din prima zi de scoala.

Face parte din sarmul tau presupun.

Glumesc doar Brandon.

Evident ca nu pot face fata la fel de bine ca tine asa ca iti las tie responsabilitatea.

- Este oarecum o prostie nu-i asa? - Da foarte.

Pot sa beau ceva acum?

Cu orice pret. Este o ocazie speciala. E timpul de sampanie.

- Sampanie? - Am pus la ghiata cateva sticle.

- Cand le-ai pus acolo? - Chiar inainte sa apara David.

- Stiai c-o sa mearga nu-i asa. - Binenteles.

Stii ca nu fac niciodata ceva decat daca iese perfect.

Intotdeauna mi-am dorit mai mult talent artistic.

EI bine si crima poate fi o arta de asemenea.

Puterea de a omora poate aduce la fel de multa satisfactie ca si puterea de a crea.

Phillip realizezi ca noi chiar am facut-o exact asa cum am planuit?

Si nici un lucru mic n-a mers prost. A fost perfect.

- Da. - O crima perfecta!

Am ucis de dragul pericolului si pentru dragul de a ucide.

Suntem in viata adevarat si in viata.

Sampania nu egaleaza situatia.

Dar voi servi totusi.

Nu mai esti speriat Phillip nu?

Nici unuia din noi nu trebuie sa-i fie frica.

Asta-i diferenta dintre noi si cei de rand.

Ei vorbesc despre cum sa comita crima perfecta dar n-o fac.

Nimeni nu comite o crima doar pentru... a experimenta cum se comite.

Nimeni in afara de noi.

- Nu mai esti speriat nu? - Nu.

Nici macar de mine?

- Nu. - Asta-i bine.

Tu doar ma uluiesti ca intotdeauna.

Asta-i si mai bine.

Pentru David binenteles.

- Brandon cum te-ai simti? - Cand?

In timpul...

Nu stiu bine.

Nu-mi amintesc sa fi simtit ceva deosebit

pana cand corpul lui a ramas nemiscat

si am stiut ca s-a terminat.

- Si apoi? - Apoi ma voi simti extraordinar de bine.

Tu cum te-ai simtit?

Oh Eu... Eu...

- Doar nu crezi ca petrecerea este o greseala nu? - Nu este ultima noastra legatura cu cazul asta.

Este mai mult de-atat. Este semnatura unui artist.

Daca n-ar exista ar fi ca si cum uh...

Cum ar fi sa pictezi un tablou fara sa-l agati?

Nu cred ca aceste cuvinte sunt prea potrivite.

S-ar putea termina in 2 moduri multumita petrecerii.

Oh rot. Petrecerea asta va fi cea mai captivanta din cate au fost date pana acum.

- Cu oamenii astia? - Oh sunt oameni tantalai.

Familia Kentley nu ar fi fost bleaga nici dac-ar fi vrut dar trebuie sa-i avem.

Pana la urma sunt tatal si mama lui David.

Asta nu face mai usoara comunicarea cu ei .

Nu-ti fa griji. Janet ii va obosi pe saracii oameni.

Va da vina pe David.

Intr-un fel nu cred ca va reusi.

- Tu crezi? - Ni nu prea cred.

Pai se poate intoarce la Kenneth in seara asta.

Trebuie sa recunosti a fost usor sa consider in lumina noilor evenimente ca...

- Phillip? - Ce?

- Ia-o pe cealalta. - Pentru ce?

Lasa. Vino cu mine.

- Ce vrei sa faci? - Ai sa vezi.E o idee splendida.

Ce naiba vrei sa faci?

Fac munca noastra o capodopera de arta.

- Brandon mergi prea departe. - De ce? Ce vrei sa spui?

Doar ma gandeam ca ar fi dragut sa punem supa aici...

pe asta.

Nu-i o idee buna?

Pai macar in felul asta nu v-a incerca nimeni s-o deschida.

Nu cred ca ma apreciezi corect Phillip.

Incep Brandon.

Haide nu mai avem mult timp. Doamna Wilson se va intoarce curand.

Ai uitat sa imprumuti cheia de la ea? Ar fi trebuit sa stiu -

- Oh bine. - Cum ai sa explici asta?

- N-am sa explic. - Trebuie sa avem o scuza.

Nu putem sa ne lasam invitatii singuri.

Brian trebuie sa avem o scuza in fata celorlalti.

Bine bine.

Lasa-ma sa ma gandesc.

Pe bune te superi mult prea repede mult prea usor Phillip.

Avem o scuza foarte simpla

chiar aici.

De ce te ingrijorezi asa tare Phillip?

Pana la urma domnul Kentley vine in special sa se uite la aceste carti.

Ce poate fi mai bun decat sa fie pe masa

unde saracu batran sa le poata lua foarte usor ?

Foarte prudent nu-i asa?

Alo? Ah binenteles.

- Incepi cu cartile - - Cine-a fost?

Doamna Wilson.

Brandon?

Brandon!

Ce naiba? Nu ai gusturi mai bune de atat...

Ce este?

- Pai hai trage-o afara. - Nu pot.

Daca doamna Wilson ar fi fost aici l-ar fi smuls ea pentru tine.

O manifestarea ca asta in fata lor ar fi la fel de buna ca la o spovedanie.

Ia astea si incearca sa-ti revii un pic.

daca m-ai fi lasat cu lumina aprinsa as fi vazut.

Bine! Esti perfect.

Trebuie sa fim Phillip.

Am fost de-acord ca a fost doar o singura crima pe care n-am putut s-o comitem aceea de a face o greseala.

- A fi slab este o greseala. - Pentru ca a fost om?

Pentru ca a fost ordinar. Nu voi permite ca nici unul din noi sa nu -

Imi esti dator cu $2.40 pentru taxi cu tot cu bacsis.

Daca nu ar fi fost atata trafic as fi fost aici acum o jumatate de ora.

Este la fel de bine. Nici nu ne asteptam sa te vedem pana in acest moment.

Am fost la cinci magazine pentru pateul ala special.

Dar preturile! N-am putut avea nici un motiv sa arunc aiurea bunatatea de bani.

Asa ca am fost in centru la magazinul ala cu delicatese unde a fost si domnul Cadell.

Dar iti spun data viitoare cand dam o petrecerevoi merge doar -

Buna ziua doamna Wilson.

Pot sa intreb ce i s-a intamplat mesei mele ?

Noi tocmai am mutat lucrurile aici.

Pai...

Eu personal am crezut ca masa mea e chiar draguta.

Oh chiar era minunata.

Dar vedeti domnul Kentley vine sa se uite la aceste carti vechi pe care le am cufar.

Si nu vreti ca saracul batran sa fie nevoit sa se aseze in genunchi pentru a le vedea nu?

Pai cred ca este un gand neobisnuit ceea ce faci.

- Neobisnuit? - Foarte.

Mai ales aceste sfetnice. Nu este deloc locul lor aici.

Din potriva cred ca ele sugereaza un... altar dintr-un ceremonial

unde ai putea sa ingramadesti hrana pentru sacrificiul de sarbatoare.

Hmph gramada e bine.

Nu este de-ajuns spatiu pentru ca eu sa asez lucrurile in ordine nu-i asa Mr Phillip?

Oh tu poti gasi spatiu.

Ma omorati cu zile. Ce trebuie facut cu cartile astea?

O sa le asezam pe masa din camera de oaspeti.

Este o ideea nebuna daca ma intrebi.

Ei bine am prea multe de facut ca sa mai discut si detaliile draga.

Dar totusi cred ca este neobisnuit.

- Care naiba e problema? - Sunt sigur ca a retinut.

- Retinut ce? - Franghia desigur.

Brandon trebuie s-o ascundem.

- De ce? - De ce?

Da de ce? E doar o bucata de franghie un articol gospodaresc ordinar.

De ce sa-l ascundem?

Pentru ca locul ei este in cutia din camera de oaspeti.

- Doamna Wilson? - Da?

Este o sampanie in cutia de gheata.

- Doar nu le dam sampanie nu? - Ba da.

Oh o sa fie genul ala de petrecere. As face bine sa ma aranjez un pic.

Servim sampanie numai la ocaziile extraordinare ale domnului Cadell.

De fapt odata el si cu mine am servit un pahar de ziua mea.

In seara asta doamna Wilson veti avea ocazia sa reinnoiti acele clipe romantice.

Pot? Vine domnul Cadell.

Oh. Oh Domnul Cadell teribil de dragut.

- Vine si Rupert? - Da am crezut ca ti-am spus.

Nu nu mi-ai spus.

Unii oameni spun ca este un pic ciudat dar eu intotdeauna cred...

Pai macar m-ai putea lasa sa termin.

Am crezut ca il placi pe Rupert.

- Da. - Atunci?

Dintre toti oamenii de pe pamant Rupert Cadell este singurul care trebuie banuit.

El este singurul om care ar putea sa aprecieze aceasta din punctul nostru de vedere cel artistic.