When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

There's no angel. There's only the devil.

I'm hurt.

Please take off this stupid outfit.

Take off my clothes? I want to take it off too.

You know I'm donating Luna Maria, so you're doing this to suck up to me.

You big fat liar!

Who knew An Xi is such a lose woman.

Look carefully. This is how I suck up to men.

She wanted to make him happy out of kindness.

An Xi! Director Xia prepared all this for you.

I apologize.

I'm sorry.

I believe in you. I know you won't donate the hostel.

She went crazy like this before in senior year in high school.

It was her birthday.

What kind of woman is she?

Yeah! I won.

You have to come up with a topic to chat with everyone for a whole day.

What are you doing?

I should be the one asking you. What are you doing with my girlfriend?

I won't let it go so easily.

Since you're not going back, I'll stay here as well.

And, don't smile. You lack authority when you smile.

I can stay in the same room as Yo Qian.

Subtitles by DramaFever

Episode 6

People will misunderstand if we stay in the same room.

Is there someone here you're worried will misunderstand?

No.

Then we're fine.

This isn't like you.

The way you're acting here isn't like you either.

Miss. We'll leave.

As your girlfriend in name.

I saw you laughing and running with some girl this morning.

Should I be okay with that?

Would you care?

- No. - Then please stop this.

Asserting my authority is pretty fun.

I'll sleep on the couch these three days.

Ah Jing.

Ah Jing, I'm here.

She's not here?

If I wear this it will make me look elegant.

It's all about the clothes.

I'm pretty bad-ass too.

What are you doing? A country bumpkin trying to do a fashion show?

Shut up.

You always call me a country bumpkin.

If your mom wasn't Ah Jing, I would have beaten you a long time ago.

Didn't you beaten me enough in high school?

You deserved it.

What's up? You delivered green mangoes?

Yeah.

Hang this up.

- Say thank you to your mom. - Okay.

They make cosmetics this pretty nowadays?

I didn't know they have this eyeshadow color.

If I can put on makeup just like her

I will look really elegant too.

An Xi.

Did you take the wrong medicine today?

I've never seen you so interested in our things before.

It's none of your business.

I'm trying to say...

My mom would be so happy to have a new customer, right?

Only if you buy it.

Take a look around.

Are you trying to insult me?

I'll buy your whole store one day.

Although it's not possible.

In the end

you're just missing one thing.

What is it?

Her parents.

One day my mom will pick me up with a fancy sports car.

I'll have mascara, eyeshadow, lip gloss, and lipstick when that happens.

I want it so bad.

Little thing, I can't bring you back home today.

I'll pick you up some other day.

- We've made all these for nothing. - Seriously.

Only you two again?

- Where is everyone? - They went out to eat.

They ate out again?

Yeah. They said they're going out to eat lunch.

That lady didn't even see what we had on the table and just left.

They're out again?

Although our hostel prepares simple meals

we use real and fresh ingredients.

They didn't eat and just left.

She saw it too.

What are you doing?

You... put on lipstick before you left, right?

You're right.

When did you get such a brightly-colored lipstick?

- It's nothing. - Something's different.

I knew it. I was wondering why you weren't home by lunchtime.

You went out and bought lipstick.

Who's the one who said cosmetics are a waste of money?

You'll just eat it if you put it on anyway.

- Let me see where you put it. - Stop it.

- Stop it! - I see it!

It's right here.

- Zhi Lin. - Director Xia.

You bought lipstick and you're not going to admit it?

What are you talking about?

I passed by Ah Jing's store.

She said business wasn't doing great and asked me to buy this.

Ah Jing?

Are you talking about that Ah Jing who kept on saying you never dress up?

Who said that?

Ah Jing said I'm a girl too.

Also, this color is trendy now.

It's such a pity to not buy it.

So this Ah Jing is pretty fashionable?

Her timing is pretty perfect too.

That's right. She made me waste money.

No, I think the color is nice.

An Xi.

Let me borrow this. I want to put it on when Director Xia is back.

Okay.

Oh right.

I'm not putting this on for Xia Yo Qian.

Who doesn't know that?

You're not but I am.

You don't have to put it on, little flirt. You're too beautiful.

Hurry up and wash the sheets.

We need to bring it to the second floor and dry it in the sun.

It's okay. I'll go.

That's weird.

Isn't An Xi tired?

She's working hard enough.

She wants to wash the sheets now?

Are there treasures upstairs?

I think there are now.

I didn't know there were outdoor stairways here.

That's pretty special.

An Xi.

Weren't you going to dry those sheets?

I did.

What's that?

What was I just doing?

Ask yourself.

It's fine. Let me do it.

What's wrong with you?

Did you get heat stroke or something?

You seem fine. You're not hot.

I'm fine. I'm going out for a second.

It's so hot today. Where are you going?

You're really going to get a heat stroke if you go out.

What are you looking at?

Xia Yo Qian.

What's with you today?

I'm going to go buy some water.

Tell them to bring it up.

Don't you only drink mineral water from France?

I'm going out.

- I'm not thirsty. - I'll be fast.

Help me get some water.

- You're too much. - What?

I'm massaging your legs and I need to get you water?

I'm older than you. I'm tired.

You're always bullying me.

She's not here?

Director Xia, you came to talk to us?

Do you need something? I'll go get it.

It's nothing.

Look at that handsome and perfect man.

It's not right for him to not have a mistress.

- No. - That's what I'm saying.

If it were me...

If it were you, not only are you not supposed to, but it'll be a joke.

Jin Mei Wen.

Go bring some tea.

Hello! I'm over here!

That's weird.

I still feel upset no matter how much I yell.

Why are you upset?

Sit here.

How did you know about this place?

I'm the most unique man on earth.

All those who bullied me, die!

What about you?

What are you doing here?

To look at the view!

What about you?

Me too! I'm looking at the view!

You! You know I'm going to talk first, right?

Mr. Xia.

You lost this morning.

You have to think about a topic to talk about.

Okay.

My topic is...

how to quietly spend a day.

What kind of topic is that?

Okay, it's you who grabbed me today.

It's so beautiful here, right?

This place is just like that firefly place.

Only locals know about it.

Oh right, Ya Lu's school has a really cool slide.