Clipped

Ê, A.J.,

biết tại sao cậu lại may mắn không?

Tôi không bị ảo tưởng

là cái áo vét đó sẽ làm tôi ngầu.

Bồi bàn không cho tôi sách tô màu

- khi tôi tới nhà hàng. - Được rồi.

Không, không. OK, tôi có 2 vé

xem trận Sox/Yankees tối nay,

và tôi đã quyết định rủ cậu đi nếu cậu hớt 15 đầu trong hôm nay

Biết sao không?

Tôi không nghĩ sẽ đạt tới 15 đầu đâu nên, cảm ơn nha.

OK. Không cần tới 15 đầu.

Anh có thể có vé

nhưng anh phải mua bia.

Tôi mới trả tiền thuê nhà

và bia ở công viên thì coi bộ lố quá rồi,

- Dù sao cũng cảm ơn. - Không.

OK. Anh không cần mua bia

nhưng nếu cậu bắt được quả ghi điểm thì nó là của tôi.

Dù sao cũng cảm ơn.

Anh bận à?

Không.

Không muốn đi xem à?

Thật sự rất muốn.

Thế thì sao vậy? Đi xem với tôi đi.

Dù sao cũng cảm ơn.

Tập 01x09 : Free Wednesday - Thứ 4 thả rông Subber: Trần Bảo Châu

Cô ta ngồi trên ghế của tôi, và cổ cho tôi xem mấy bức ảnh

và tôi nói, "bỏ điện thoại xuống.

Vì cô đang chuyển giới thì không có nghĩa là tôi phải xem

hình trym của cô sẽ như thế nào."

Tôi ghét những người nghĩ chúng ta quan tâm.

Tôi ghét mọi người.

Này, Charmaine.

Thực ra cô có thể giúp tụi tôi.

Con ngu kia đã để bác của nó

cất pháo hoa trái phép trong căn hộ chúng tôi.

Tôi cá rằng cô có vài người bạn

có thể dẹp chúng đi.

Sao cô lại nói thế?

Không phải như cô nghĩ đâu.

Chị ấy nhờ cô vì cô da đen.

Tôi yêu Boston.

Này, Joy. Anh ta vừa hớt kiểu Buzzy.

Ô thế hả?

Hớt kiểu Buzzy thì đỡ hơn là có mông con điếm.

Ờ, tôi đoán vậy.

Anh thật tốt với tôi. Tóc anh dựng ghê.

Người ta hay nói: Tóc nhiều thì mông to.

Tôi không nghĩ đó là điều người ta hay nói.

Cô đã uống rượu à?

Không. Một chút, một chút thôi.

Cô không bào giờ uống mà. Giờ đã là buổi trưa đâu.

Anh mới nói từ buổi trưa (noon) ngược lại. Wow.

Tôi mới nói từ wow ngược lại.

Có gì không ổn à?

Tôi kể 1 bí mật được không?

Được.

Hôn nhân của tôi tan tành rồi.

Trông điện thoại cho tôi. Tôi sẽ đi ăn trưa với mẹ.

Tôi sẽ làm bà ngạc nhiên với 1 cái vòng cổ mặt hộp trái tim

từ bộ sưu tập Jane Seymour.

Hôm nay sinh nhật bác ấy hả?

Không phải, Parker tọc mạch.

Tôi làm thế vì bà là niềm vui và chưa ai nói với bà điều đó.

Thằng dị hợm nào cũng bắt đầu bằng chữ K.

Tôi sẽ quay lại sau 1 tiếng.

Khoan.

Edwin Painter sắp tới đây hớt tóc...

Thầy dạy hình học của chúng ta Edwin Painter?

Ờ. Thấy mới gọi sáng nay.

Tôi ghét ổng.

Tại sao vậy? Thầy ấy rất tuyệt mà.

Ờ, với anh thôi, Johnny bóng chày.

Chúng ta có trải nghiệm THPT rất khác nhau

Ổng đã đánh trượt cậu hay ổng không thích cậu đóng phim "Game of thrones"?

Có 1 sự cố giữa chúng tôi, và tôi không muốn nói, được chưa?

Ồ anh vẫn tức thầy vì làm anh...

Đừng nói tiếp nữa, A.J.

Các cậu còn nhớ cách ổng đằng hắng không?

Ổng nói từ "ahem."

AI lại nói từ "ahem"?

Ben, tôi nghĩ anh có thể nói cho Buzzy lý do thật.

Tôi đã liệt kê hết lý do mà tôi quan tâm, Daniel.

Khoan. Anh nghĩ tên đầy đủ của tôi là Daniel?

Tôi nghĩ tên thật của cô là "Cô làm việc cho tôi".

Nên không nói về lão Painter nữa, được chưa?

Tôi thì nghĩ sẽ hài hơn nếu thầy Painter dạy vẽ.

Hiểu không?

Ờ, hài ghê đó, Joy...

Nếu cô 8 tuổi.

Tôi sẽ không về khi lão Edwin Painter tới,

nhớ đảm bảo rằng ổng biết học trò cưng của ổng, Ben Grossman

là chủ tiệm được chứ?

Và tặng cho mẹ anh ta món quà lãng mạn chả vì lý do gì.

Không phải không vì lý do gì. Mẹ tôi là niềm vui!

Subber: Trần Bảo Châu

Này. Cô thấy khá hơn chưa?

Rồi. Tôi đã ăn 1 ổ bánh mì.

Tôi nghĩ nó đã ngấm hết rượu Frangelico.

Rượu Frangelico?

Có thể nói là cô bôn ba nhiều.

Thực ra tôi đang nói về cô và Bart.

Ờ, tôi đã quyết định

tôi sẽ cầu nguyện cho hôn nhân của tôi và chờ đợi 1 dấu hiệu...

Điều gì đó nói cho tôi nên ở với Bart

hay tôi nên bỏ anh ấy.

2 câu hỏi.

Có thể nào nó ở trong bánh tiên chi, và cô có thấy như đồ ăn Tàu không?

Anh hài hước quá Mo.

Đó là câu hỏi thật đấy.

Về hưu thì thế nào vậy thầy Painter?

- Chán phèo. - Oh.

Nhưng cũng là do tôi nữa.

Tôi bị đau tim 3 lần trong 2 năm vừa qua.

Tôi theo các chỉ dẫn nghiêm ngặt để tránh các tình huống và người gây căng thẳng.

Đó là lý do tôi bỏ dạy và ly dị.

Hay là thế này? Giờ thầy cứ giữ cho mình thoải mái.

Em khuyến mãi cạo râu cho thầy nhé?

Nghe hay đấy.

Được rồi. Để em lấy thêm khăn.

Nói cho biết... Mẹ tôi thích cái vòng.

Fan bự của "Dr. Quinn".

Bà nói bà không thể nghĩ có đứa con nào khác

có thể làm điều gì đầy tình yêu thế này với mẹ,

Thế còn Oedipus*? *Thần thoại Hy Lạp*

Tôi không biết anh đang nói gì,

nhưng anh chưa bao giờ ĐM trong đời.

*Oedipus giết cha, cưới mẹ. Giải được câu đố của nhân sư.*

Ben 2, Buzz câm nín. Được rồi.

Ai cần tôi thì tìm tôi trong văn phòng.

Ahem.

Xin chào, Edwin.

Chào em, Benjamin.

Ồ! Giờ lại là "Chào em, Benjamin" hả?

Ông tưởng tôi quên những gì ông đã làm với tôi à?

Thứ lỗi cho thầy. Ahem.

Được rồi. Ông biết sao không?

"Ahem" thế đủ rồi đấy!

Ai lại nói "ahem"?

"Ahem" là chuyện thợ may làm với váy của ông ấy.

Tôi tưởng anh tự viền váy của anh. "Ahem"~"hem"

- Tôi phải đi đây. - Chi sớm vậy?

Nhưng chúng ta mới bắt chuyện thôi mà.

Nhân tiện, môn hình học chán phèo.

Ờ, tôi không học được gì trong lớp ông hết...

Tốn thì giờ.

Ờ, chu vi đường tròn bằng Pi nhân hòn dái tao ấy.

Vui ghê đó.

Tớ không biết, Ben. Thầy có vẻ rất buồn.

Ờ, mong là vậy. Nhưng biết gì không?

Tôi đoán là không đâu vì ổng không có trái tim.

Làm bộ làm kịch.

Ờ, đó là điều ổng nên làm.

Ổng nên dạy diễn kịch.

Thầy Painter đâu rồi?

Và tại sao ngoài kia tập trung đông người vậy?

Và tại sao có người có dáng của thầy Painter nằm dưới đất?

Chuyện về thầy Painter thật khủng khiếp. Cô có nghĩ thầy sẽ ổn không?

Tôi mong là vậy. Tôi sẽ cầu nguyện cho thầy.

Ờ, tôi cũng vậy.

Này, này, này, này.

Còn biết cách lúc trước cô tìm dấu hiệu không?

Tôi nghĩ tôi có rồi đấy. Vì...

Tôi có rồi, Mo.

Là?

Tôi có thai.

Tại sao...?

Không... nói... với tôi sớm hơn?!

Không thể tin là thầy Painter hôm qua còn sống

nói chuyện với tôi ở đây, giờ thầy đã chết.

Tôi đã nhắn cho Ben, nhưng hắn không bao giờ trả lời.

Khi tớ nghe thầy Painter sắp tới,

Tớ gửi thầy lời mời kết bạn.

Giờ thì lời mời sẽ mãi treo ở đó... hashtag mặt_mếu.

Tôi ghét thế hệ các cô cậu.

Tôi không thể tin tôi lại nói điều này

nhưng tôi lại thấy tội cho Ben.

Tớ biết. Tưởng tượng xem

tội lỗi mà anh ta chịu khi mắng thầy ấy như thế?

Chắc anh ta sốc lắm.

Tôi mua bánh vòng nè.

Ờ, nỗi đau buồn như sờ thấy được.

Tôi mới trúng vé số cào. Hay ghê ha?

Lần đầu tiên luôn.

Tôi cào được 3 hình đô la nhỏ, và tôi la "Yeah!

Tôi sẽ mua bánh vòng cho những người làm việc cho tôi."

Anh biết thầy của chúng ta đã chết trong bệnh viện tối qua không?

Tôi... ờ. Tôi biết. A.J. đã nhắn tin.

Buồn ghê.

Một phút mặc niệm. Và... cắt.

Dù sao đi nữa, tôi có mua bánh phủ cá hồi, bánh phủ hành tăm,

bánh phủ thông thường, bánh phủ ít béo.

Buzz, ai yêu anh nào?

Anh không thấy hối hận à?

Tại sao chứ? Đâu phải lỗi của tôi.

Ổng đã e hèm từ kiếp sau luôn rồi.

Ổng có quả tim như trái bóng nước ấy.

Và chỉ cần chọc một phát là nổ.

Ông thầy đó đã làm gì Ben?