Gremlins

自己紹介しよう

名はランド・ペルツァー

あの男だ

発明家で この話の語り手だ

話といっても––

こんな不思議な話は どこにもないだろう

私はチャイナ・タウンにいた

目的はセールスと 息子のプレゼント捜し

一軒の店へ入った

待てよ どこへ連れてく気だ

この下だよ

おじいさんの店？

そうだよ

客引きが必要なわけだ

ここだよ 遠慮なく見ていいよ

本物か？

そうだよ 皆 本物だ

面白い物があるが 一つない物がある

見せよう 私が発明したこれだ

世紀の発明 “トラベル・フレンド”

これがあれば 旅行の荷物が半分で済む

ひげそり用の鏡 歯ブラシ

ヨウジ ツメ切り

ヤスリ

虫歯を調べる鏡

画期的な発明だ

たとえば旅行に出る

バス 飛行機 汽車

歯ブラシを忘れたとしよう

ドラゴンの息のような口臭

さあ どうする？

心配はご無用

このブラシを出して ボタンを押す

簡単だろう？ 汚れはすぐとれる

名刺を差し上げておこう ペルツァーだ

不可能を可能にする アイデア・マン

どうだね？ 大量注文も歓迎するよ

どうだ？

便利だろ？

ありゃ何だ？

何だ？

モグワイだよ

何してる？

歌ってる

歌が好きなんだ

気に入った

あれを100ドルで買うよ

せがれの クリスマス・プレゼントだ

やっと見つけたぞ

200ドルだ 文句ないだろ

悪いが モグワイは 売り物ではない

何でも売ると言ったぜ

おじいちゃん

モグワイを飼うのは 容易ではない

金を積まれても売れない

表でちょっと待ってて すぐ行くよ

さあ 持ってきたよ

じいさんは？

気にしないで うちは お金がいるんだ

買うよ

３つの注意を守って

何だ？

そいつは明るい光を嫌う

日光は死をもたらす

水もダメだ ぬらさないように

一番大切なのは３つ目の注意だ

そいつがどんなに ね・だ・っ・て・も––

真夜中すぎに 食べ物を与えてはいけない

覚えておこう メリー・クリスマス

“人気ＤＪ ロッキン・リッキー・リアルト”

キングストン・フォールズの 人気者

リッキーの番組を！

アレックス またクリスマスだな

売れ残りを出すなよ

来るころだと思った

ピート 何してる？

手伝い

おれんちの木は？

ピート 車にお運びしろ

署にツリーを１本 無料サービスで

セコい保安官だ

手を貸そうか？

いいんです 仕事に遅れる

外車は すぐこれだ

アメリカの車は その点 安心だ

あいつは15年使ってて 故障ゼロ

アメリカ製だよ

そこらの外国製とは デキが違う

遅刻するとクビになります

まだマンガを？

“スーパーマン”と 同じ新聞に？

あのマンガは終わりましたよ

バーニー

奥さんによろしく

外車め

モロー先生

おはよう

滑り込みね

まただ

嘆願書に署名して

何の嘆願だい？

ディーグル夫人が “ドリーのパブ”をつぶすの

地主だったな

パブは町の風紀を乱すそうよ

両親がデートした店だ

町中の恋人の思い出の店よ

ありがと

ディーグル夫人

おどき

そこをおどき

40 60 80…

200ドルです どうぞ

ディーグル夫人

主人がやっと仕事を

私は仕立て物の内職を

だから何よ

お給料が入るまでの２週間 銀行返済の猶予を

あなたの銀行です

いいこと？

銀行はお金を増やすのが 商売なのよ

勝手におし ゴクツブシ

クリスマスですよ

サンタに ねだったらどう？

おなかすいた

ママもよ

あんたの犬が 雪ダルマを壊したんだよ

すみません 損害は弁償します

金はいらないよ

犬を渡してもらおう

バーニーを？

渡すんだよ 保健所に連れて行く

そのほうが犬にとっては ラクな死に方だ

あなたなら？

犬をとっ捕まえて––

お仕置きをする

ジワジワとな・ぶ・り・殺す

たとえば“強”にした 乾燥機にぶち込む

名案だね

奥様 大丈夫ですか？

ひどいわ 私は心臓がヨワいのよ

なぜ犬がいる？

ペット店ではないぞ

すみません

あの父親に このせ・が・れ・

10年たっても 芽の出ないダメ男

薄汚い雑種犬めが

そのうち首根っこを 捕まえてやる

もう心臓がダメ

アホ

うまいね あのババアに 見せたいよ

ジェラルド

に・せ・ネクタイ先生

今日 失業しかかった やつがいるぜ

誰？

君だよ

支店長がクビをつなげた

クリスマスの恩赦だ

涙が出る

おれなら即 クビにしてたね

メリー・クリスマス

失礼

ビリー

おれは23歳で もう取締役

25歳で間違いなく支店長

30歳で億万長者

君は？

一家の稼・ぎ・手・だ

考えが古いんだよ ドライになれ

君のようにか ジェー

ジェラルドと呼べ

ご注文は？

ウオッカ・マティーニ シェイクで

バイトか

ドリーのためよ 無報酬なの

タダ働きとは物好きだよ

玉突きの連中にお・ご・り・だ

ケート おれのアパートを？

興味ないわ

ケーブルＴＶがある 明日の晩どう？

仕事よ

休めよ どうせタダ働きだろ？

ビリー？

ママ

台所よ

メリー・クリスマス！

手伝う？

そうね タマゴを割って

どの機械も 最初は調子いいのに

流・し・で

何か？

別に 暗・い・映画を見てたの

今日は？

別に…

様子がヘンだよ

ディーグル夫人から電話が

パパよ 今の話はしないで

分かった

お帰りなさい

旅行はどうだった？

“万能料理器”を 買ってくれた会社が––