The Gravity of a Rainbow

The Gravity of a Rainbow (彩虹的重力)

Download Vietnamese Subtitle

Specials

Release info

The Gravity of A Rainbow EP01-40
A Commentary by Candy8570

Tags

other
Download Vietnamese Subtitle Files for Mobile (40)
Choose the file for your episode
E01
The Gravity of A Rainbow_EP01.srt 66 KB
E02
The Gravity of A Rainbow_EP02.srt 58 KB
E03
The Gravity of A Rainbow_EP03.srt 61 KB
E04
The Gravity of A Rainbow_EP04.srt 60 KB
E05
The Gravity of A Rainbow_EP05.srt 57 KB
E06
The Gravity of A Rainbow_EP06.srt 63 KB
E07
The Gravity of A Rainbow_EP07.srt 60 KB
E08
The Gravity of A Rainbow_EP08.srt 60 KB
E09
The Gravity of A Rainbow_EP09.srt 63 KB
E10
The Gravity of A Rainbow_EP10.srt 54 KB
E11
The Gravity of A Rainbow_EP11.srt 62 KB
E12
The Gravity of A Rainbow_EP12.srt 73 KB
E13
The Gravity of A Rainbow_EP13.srt 72 KB
E14
The Gravity of A Rainbow_EP14.srt 63 KB
E15
The Gravity of A Rainbow_EP15.srt 62 KB
E16
The Gravity of A Rainbow_EP16.srt 70 KB
E17
The Gravity of A Rainbow_EP17.srt 63 KB
E18
The Gravity of A Rainbow_EP18.srt 65 KB
E19
The Gravity of A Rainbow_EP19.srt 67 KB
E20
The Gravity of A Rainbow_EP20.srt 64 KB
E21
The Gravity of A Rainbow_EP21.srt 64 KB
E22
The Gravity of A Rainbow_EP22.srt 70 KB
E23
The Gravity of A Rainbow_EP23.srt 58 KB
E24
The Gravity of A Rainbow_EP24.srt 66 KB
E25
The Gravity of A Rainbow_EP25.srt 65 KB
E26
The Gravity of A Rainbow_EP26.srt 63 KB
E27
The Gravity of A Rainbow_EP27.srt 63 KB
E28
The Gravity of A Rainbow_EP28.srt 56 KB
E29
The Gravity of A Rainbow_EP29.srt 64 KB
E30
The Gravity of A Rainbow_EP30.srt 57 KB
E31
The Gravity of A Rainbow_EP31.srt 50 KB
E32
The Gravity of A Rainbow_EP32.srt 64 KB
E33
The Gravity of A Rainbow_EP33.srt 54 KB
E34
The Gravity of A Rainbow_EP34.srt 56 KB
E35
The Gravity of A Rainbow_EP35.srt 60 KB
E36
The Gravity of A Rainbow_EP36.srt 62 KB
E37
The Gravity of A Rainbow_EP37.srt 68 KB
E38
The Gravity of A Rainbow_EP38.srt 46 KB
E39
The Gravity of A Rainbow_EP39.srt 51 KB
E40
The Gravity of A Rainbow_EP40.srt 62 KB
Download Vietnamese Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2022-08-27
Downloads: 37
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

THÀNH PHỐ HOANG VẮNG

Tập 1

Đông Lâm!

Đông Lâm!

Đông Lâm!

Sao cứ mãi là giấc mơ này vậy?

Sao Đông Lâm chết thảm thế?

Tôi tên Hà Thái Hồng,

hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm.

Về tình yêu,

tôi với mẹ có suy nghĩ khác nhau.

Tôi tin vào người bạn tâm giao.

Còn mẹ tôi chỉ tin một người, đó chính là,

Tô Đông Lâm.

Bạn học thời trung học, bạn cùng trường đại học,

anh em tốt, bạn thân của tôi.

Cô gái này,

chính là mẹ tôi, Lý Minh Châu.

Trước giải phóng, ông nội của mẹ,

là hội trưởng của thương hội Giang Châu.

Căn nhà này là tài sản gia truyền,

tuy là ở ngoại ô xa xôi,

nhưng được sắp xếp rất có phong cách.

Ước mơ của mẹ,

chính là có thể được ở,

nhà rộng có thang máy trong thành phố.

Là đứa con duy nhất của mẹ,

áp lực cực lớn.

Lợi Lợi.

Mắt cá chân khỏi hẳn rồi sao? Cuối cùng cũng đi làm rồi hả?

Đúng thế.

Bị gãy xương đúng xui.

Hại mình đến trình diện muộn 1 tháng.

Cậu cũng thật là, đi đứng không chịu cẩn thận gì hết.

Suýt nữa ngã thành người tàn tật luôn.

Cảm ơn cậu đã nghĩ giúp mình tiêu đề này.

Hôm qua mình sửa cả đêm.

Cũng được chứ? Nộp được chưa?

Đương nhiên.

Bản kế hoạch tuyệt nhất trong năm ra đời hoành tráng.

Ngày đầu đi làm phải cố lên đó.

Ừ, cúp nhé, bye bye.

Bye bye.

Cậu ấy là Quách Lợi Lợi, bạn thân của tôi.

Cậu ấy đến từ một gia đình hô mưa gọi gió,

từ nhỏ đến lớn chuyện gì cũng do cậu ấy quyết định.

Tôi thích sự nhiệt tình và mạnh mẽ của cậu ấy.

Nhưng gần như những người bên cạnh đều ghét cậu ấy.

Bao gồm cả Đông Lâm, Hàn Thanh,

và cả mẹ tôi.

Tôi cứ tưởng cuộc sống sinh viên,

cuối cùng cũng kết thúc.

Không ngờ cô hướng dẫn cứ bắt tôi,

phải đi dự thính một môn lý thuyết.

Nói là có thể luyện tập,

tư duy phê bình của tôi.

Trong mắt cô ấy,

đứa học giỏi như tôi vẫn chưa đủ cứng cáp.

Bạn gì ơi.

Bạn cũng học tiết này à?

Có chuyện gì không?

Tôi có nhìn thấy yêu cầu trên giáo trình là,

mỗi lần trước khi đến lớp đều phải chuẩn bị bài.

Phải viết bài cảm nhận dài 3 trang từ bài học.

Bạn ơi.

Chuyện là,

tôi vẫn chưa viết bài cảm nhận,

có thể cho tôi mượn bài của bạn xem tí không?

Tôi cũng chưa viết.

Bạn cũng...

Tiêu rồi, tiêu rồi.

Lát nữa chắc không gọi tới mình chứ.

Phải rồi,

tôi tên Hà Thái Hồng, mong bạn giúp đỡ.

Hà Thái Hồng đúng không?

Tôi nhất định sẽ giúp đỡ nhiều hơn.

Ở đây, ở đây.

Bạn ơi, cậu quen thầy Quý à?

Thầy Quý?

Môn này không phải do,

thầy Phương Dũng của khoa văn học dạy à?

Thầy Phương đi nước ngoài nghiên cứu học thuật rồi.

Học kỳ này sẽ do thầy Quý dạy thay.

Mới đến đó, chính là thầy ấy.

Tiêu rồi, tiêu rồi, lần này tiêu thật rồi.

Tôi đã chọn tất cả các môn của thầy Quý.

Tại sao?

Vì thầy ấy đẹp trai.

Cậu nói xem, còn cơ hội nào,

để tôi có thể không cần kiêng kỵ,

ở mọi góc độ đều được nhìn thầy ấy mà không chớp mắt nữa không?

Đừng có bị nhan sắc mê hoặc.

Coi chừng người ta cho cậu điểm 0 đó.

Thế thì tôi cùng bằng lòng.

Bắt đầu vào học.

Chắc mọi người đã đọc tài liệu được phát rồi chứ?

Đọc rồi ạ, đọc rồi ạ.

Được, giờ tôi mời một bạn,

lên đây nói về,

quan điểm chủ yếu của chương 2 trong sách.

- Đừng chọn mình, đừng chọn mình. - Chọn em đi.

Chọn em, chọn em. - Đừng chọn mình.

Hà Thái Hồng.

Xin lỗi thầy, em chưa chuẩn bị bài.

Tại sao?

Em quên ạ.

Thầy ơi, em đến dự thính thôi ạ.

Em là sinh viên dự thính loại A,

phải làm hết bài tập,

còn phải thi cử.

Em nên biết rằng báo cáo bài học,

chiếm 30% điểm của môn này.

Tôi mặc kệ học kỳ này,

em học mấy môn.

Với độ khó của môn này,

tôi mong em có thể coi trọng nó 100%.

Chăm chỉ chuẩn bị bài, siêng năng làm bài tập.

Đừng để tôi phát hiện em chép bài của người khác.

Nếu chép bài của người khác thì sẽ bị 0 điểm.

Ngồi xuống.

Làm sao đây?

Tạm thời có thể dùng phòng này.

Thầy Ngụy được điều đi rồi, vừa hay đang trống.

Chìa khóa đây.

Được.

Phải rồi, giáo viên hướng dẫn giảng dạy của em,

vẫn chưa được quyết định.

Cô Trần lại bị bệnh,

em có muốn dạy thay tiết của cô ấy không?

Văn luận cổ đại.

Đó không phải chuyên ngành của em.

Vậy em nói tôi biết,

lớp em ai có điểm cao nhất môn này?

Vâng, thôi được.

Vậy thứ mấy ạ?

4 giờ chiều nay.

Hôm nay?

Đây là giáo trình, em cứ dạy theo đó là được.

Nhanh vậy sao?

Cô Quan,

em vẫn chưa từng chính thức đứng trên bục giảng.

Lúc đi thực tập từng dạy rồi chứ.

Đừng căng thẳng, thả lỏng thôi.

Coi như là không trâu bắt chó đi cày vậy, tôi đi làm việc đây.

Vâng, chào cô Quan ạ.

Thái Hồng.

Ngày đầu đi làm có hồi hộp không?

Hơi hơi, nhưng mà cũng được.

Buổi tiệc tối là mấy giờ nhỉ?

7 giờ.

Nhớ đến đó.

Cậu ấy là Hàn Thanh, bạn thân của tôi.

Bé cưng, ngoan nghe lời nhé.

Phải nghe lời mẹ.

Từ ngày đầu quen cậu ấy,

cậu ấy đã là một cô gái đáng tin, vâng lời.

Nhưng một cô gái đáng tin cỡ nào,

thì cũng có lúc không đáng tin.

Ví dụ như bây giờ,

cậu ấy lén lấy Hạ Phong làm chồng,

bố mẹ đều không hay.

Cậu ấy sắp sinh con rồi, bố mẹ cũng chẳng biết.

Cho nên tình yêu của cậu ấy sẽ kết thúc thế nào,

chẳng ai biết.

Nhầm rồi.

Từng đôi mắt khát khao tri thức,

từng khuôn mặt tràn ngập mong chờ.

Biết bao sinh viên tề tựu ở giảng đường,

quá hoành tráng, quá khí thế.

Hà Thái Hồng, mày phải cố lên.

Không phải là văn luận cổ đại à?

Sao lại thành văn luận phương Tây?

Đổi giáo trình hay là đi nhầm lớp?

Chào các bạn, tôi là...

Em Hà.

Là cô Hà.

Cô Hà.

Đây là tiết của em à?

Đây là tiết của cô Trần Tịnh Phân,

nay cô ấy bị ốm nên em dạy thay.

Cô Hà,

lớp này là lớp văn luận phương Tây thế kỷ 20.

Tôi là thầy Quý của phòng nghiên cứu giảng dạy lý thuyết văn nghệ.

Đây là lớp học của tôi.

Không thể nào.

Cô Trần đã dạy ở đây một tháng rồi,

hay là hỏi các bạn sinh viên đi.

Các bạn,

tôi là cô Hà Thái Hồng dạy thay tiết này.

Giờ hình như có xung đột về lớp học.

Tôi muốn hỏi mọi người,

có mấy bạn đến học,

văn luận cổ đại?

Cứ giơ tay lên nào.

Bỏ xuống đi.

Vậy có mấy bạn đến,

học văn luận phương Tây?

Được, bỏ xuống đi.

Tình hình là thế này.

Môn này của tôi,

The Gravity of a Rainbow subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left