The Morning Show

The Morning Show

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E07 - ATVP WEB-DL - MZABI / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - MZABI / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-28
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Sei em quem jogar a culpa quando der merda.

Estamos falando de mim?

NOS ÚLTIMOS EPISÓDIOS

Mitch está aqui.

Sei que dá medo.

Remar contra a maré para salvar quem se deu mal.

Mas é a minha vida!

Quem mais sabia?

Quem você acha?

Quero me separar.

Não.

Não, Jason, desculpe ter feito aquilo. Desculpe te deixar sozinho...

Isso, respire.

A vida é uma zona. É duro pra todos.

Saiba que pode confiar em mim.

Pode contar coisas, ser vulnerável.

Está tudo bem.

Combinado.

Pensou nisso, eu sei.

Fred é o culpado, você se dá bem,

então pode terminar rapidinho no lugar dele.

Fred só sairá se algo específico o atingir.

- O quê? - Não sei, Chip, o que acha?

Não é imparcial. Sabia o que Mitch fazia.

Não me contou sobre o Mitch.

- Nem pediu ajuda. - Nem pediu ajuda.

Você sabia se cuidar muito bem.

Não disse? Melhor falafel da cidade.

Li sobre ele no Eater. Conhece o Eater, né?

- Sim. Ótimo site. - Adoro.

Também adoro o Eater.

Podemos retomar o assunto?

Continue. É empolgante.

Disse que viu uns e-mails.

Sim. Prova de transferências. Pagamentos. Reclamações arquivadas.

Sei quem pode confirmar tudo.

- O ex-vice do RH. - É.

Uma produtora do jornal noturno.

Infelizmente, ninguém pode vincular direto ao Fred.

Ele é esperto pra cacete.

Mas é claro que está no centro disso.

Não se faz essa merda no vácuo.

Todos ocupados tentando sobreviver.

Inclusive você.

Escute o que tenho a dizer.

Se eu repassar esses dados a um repórter.

Conheço gente no Times.

Pode ser um jovem ambicioso. Não sei,

mas posso aludir a algo maior sobre a cumplicidade da emissora.

Não daria detalhes, mas indicaria o caminho

e eles que se virassem.

Que escavem até virar um trem descontrolado.

- E nós ficamos olhando... - Que o trem bata no Fred.

Sim.

- Vai... - Viu Planeta Terra, né?

O documentário?

Série documental, mas emocionante e educativa.

Veja. É do David Attenborough.

Existem os predadores de emboscada.

Que englobam a estrela-do-mar,

cefalópodes, crustáceos, aranhas, cobras e até gatos.

Esses predadores esperam a presa

chegar ao ponto da emboscada antes de atacar.

São deliberados. Ficam ocultos,

camuflados até atacarem.

Quando atacam, a presa não tem chance.

Tem a predação persecutória que é diferente.

Direta. Agressiva.

Só funciona se o predador for mais veloz que a presa.

Não sou amador. Sou mais veloz do que pensa.

Não tanto quanto o Fred.

Esta é a selva dele, que ele comanda há tempos.

É rápido pra cacete.

Não se persegue Fred Micklen às claras

se for incapaz de liquidá-lo.

Senão, ele se vira, ataca,

estripa e come suas entranhas no meio da savana.

E vai doer. Muito.

Que porra devo fazer?

Espere aí? Estava me ouvindo?

Até chegar a hora certa e termos munição.

Provas irrefutáveis ligando Fred a um acobertamento.

É fácil falar.

Pro Fred, sirvo de tiro ao alvo.

Ouça, preciso salientar que você parece desesperado,

e desespero não é bom para dar um grande passo.

Também aprendeu isso no documentário?

É a Arte da Guerra, Sun Tzu.

Credo. Quero ser mico de circo.

Escute. Chippy. Está cansado.

Veio agora de Los Angeles.

Concentre-se no programa.

E seja paciente.

Espere.

Boa noite, Chip.

É. Vai se foder. Boa noite.

Enfim, surgiram detalhes

esclarecendo a mentalidade de Weinstein antes de sua demissão.

Em e-mail vazado à imprensa, ele escreveu a amigos e colegas:

"Estou desesperado por ajuda.

Dê-me tempo para fazer terapia.

Não deixem me demitir.

Se o setor me apoiar, isso basta."

Que interessante.

HARVEY WEINSTEIN DEMITIDO

Isso mostra como ele agia

e manipulava as pessoas ao seu redor.

Sim, eu sei. É como a cultura do silêncio se perpetuou.

Que porra estou fazendo?

NOVA YORK

Há uma semana,

entrou no elevador

e perguntou quem mais sabia.

Sim, perguntei.

Se quiser saber, conto tudo.

Garanto que tem ares shakespearianos.

O que aconteceu.

Quem sabia. Quem acobertou.

É genérico. Preciso de detalhes.

Quero algo de você,

então não darei os dados ainda.

O que pode querer de mim?

Minha plataforma de volta.

Pra contar a história.

Quero que me entreviste no programa.

Entrevista não rola.

Já vou dizendo agora.

Não? Por que não?

A audiência explodiria.

Bem como as críticas.

E a mídia social.

A opinião pública não ficaria a favor de nós.

Não acho que dê bola à opinião pública.

Falar 30 segundos comigo no elevador o faz me conhecer?

Não.

Mas estou errado?

Você é jornalista. Ofereci uma história.

Predador em desgraça volta pra casa

pra falar do comportamento repreensível.

E também escancara

a proteção aos manipuladores corporativos.

Que, na boa, mandam no país inteiro.

Digo...

ora vamos.

Alex nunca aceitará isso.

Nem morta. Nem o Chip, aliás.

Tem razão. Alex não faria,

por diversos motivos.

O principal é ela também ter culpa no cartório.

Como é?

Ela...

Ela não era cega.

Já o Chip é um homem morto.

Ele não sobreviverá a isto.

Dizem os astros.

Não se mexe com eles.

Entendi tudo.

Sério? Por favor, conte minha motivação.

Todo mundo está curtindo fazer isso.

Não é por altruísmo,

para derrubar os executivos malvados da UBA.

É porque espera ser perdoado.

Não quero me envolver.

Ei, Bradley.

Tenho provas.

Posso achar testemunhas.

De que tipo?

De cara, já sei uma.

Uma mulher com quem transei.

Ela me usou pra subir na carreira.

Ela não me odeia.

Acho que ela pode me apoiar.

Estou oferecendo notícias.

É uma reportagem importante.

Que tem méritos.

Pode mudar coisas. Sabe disso.

E se ela derrubar a emissora

e, ao mesmo tempo, o programa e todos os envolvidos?

Pode acontecer. É um risco.

Pergunte-se: vale a pena correr esse risco?

De toda forma, me diga.

Logo.

Eu vou fazer isso, com ou sem você.

Meu Deus. Contem o que aconteceu.

Sei que é algo horrível.

Alguém doente?

- Não é doença. - Não.

Ninguém está doente.

Muito bem, Lizzy.

Amamos muito você.

E nada vai mudar.

Somos uma família e sempre...

O que querem falar? Digam logo.

Seu pai e eu vamos nos separar.

Quê?

Não.

Não iam se distanciar para se entender?

Como ocorreu tão rápido?

Esse foi o motivo.

Sim, querida, foi.

More Brazillian-portuguese subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left