Metropolis

Η ταινία "Μητρόπολη" υπάρχει μόνο σε ελλιπής κόπιες

από μονταρισμένα κομμάτια που διασώθηκαν.

Περισσότερο από το 1/4 της ταινίας θεωρείται χαμένο.

Σ' αυτήν την κόπια προσπαθήσαμε να μοντάρουμε

όλα τα κομμάτια που θεωρείται ότι αποτελούσαν την αρχική έκδοση.

Οι υπότιτλοι εμφανίζονται στην αρχική τους μορφή.

Το περιεχόμενο των χαμένων κομματιών αναπαράγεται με διαφορετική γραφή

όταν αυτό είναι απαραίτητο, για να καταλάβετε τι συμβαίνει.

Οι πιο μικρές χαμένες σκηνές σηματοδοτούνται με μικρά κομμάτια κενού με μαύρο χρώμα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.

Απαγγελία: Ο ΣΥΝΔΕΤΙΚΟΣ ΚΡΙΚΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ.

Αλλαγή βάρδιας.

Η πόλη των εργατών, πολύ κάτω από την επιφάνεια της γης.

Η πόλη των εργατών, ήταν κάτω από την επιφάνεια της γης,

και από πάνω, μία συνοικία κατοικιών που ονομαζόταν "Λέσχη των Παιδιών",

ένας ευχάριστος κήπος για τους γιους των αρχηγών της Μητρόπολης,

με τις δικές τους αίθουσες και βιβλιοθήκες, τα θέατρα και τα στάδιά τους.

Όσοι απ' τους γονείς μπλέχτηκαν στην ενεργοποίηση των μηχανών,

έγιναν πάμπλουτοι και έτσι έδωσαν στα παιδία τους το θαύμα της αθανασίας.

"Ποια από εσάς, κομψές μου κυρίες, θα έχει σήμερα την τιμή...

να συνοδεύσει τον κύριο Freder, τον γιο του Joh Fredersen;"

"Κοιτάξτε, αυτά είναι τα αδέλφια σας!"

" Κ ο ι τ ά ξ τ ε !"

"Αυτά είναι τα αδέλφια σας!"

"Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;"

Αυτό ήταν ο Erleben Freders (Γιος του Joh Fredersen, άρχοντα της Μητρόπολης)...

... καθώς έψαχνε γι' αυτήν τη γυναίκα.

"Στον νέο πύργο της Βαβέλ, το σπίτι του πατέρα μου!"

"Josaphat, γιατί έμαθα για την έκρηξη από τον γιο μου και όχι από εσένα;"

"Θέλω περισσότερες λεπτομέρειες!"

"Τι έψαχνες στην αίθουσα των μηχανών, Freder;"

"Ήθελα να δω τα πρόσωπα των ανδρών, των οποίων τα παιδιά είναι τα αδέλφια μου..."

"Η υπέροχη πόλη σου πατέρα, και εσύ, ο εγκέφαλος της πόλης, και όλοι εμείς υπό το φως αυτής..."

"...και που είναι οι άνδρες, πατέρα, των οποίων τα χέρια ανύψωσαν αυτή την πόλη;"

"Σε τι κόσμο ανήκουν...;"

"... στον παράνομο...;"

"Και τι θα κάνεις εάν αυτοί από τα έγκατα στραφούν εναντίον σου μια μέρα;"

"Ο αρχιμηχανικός από την αίθουσα των κεντρικών μηχανών, Grot, είναι εδώ μ' ένα επείγον μήνυμα..."

"Ξανά δύο απ' αυτά τα καταραμένα σχέδια, κύριε Fredersen... "

"Βρέθηκαν στις τσέπες των δύο ανδρών που σκοτώθηκαν σήμερα στην κεντρική μηχανή..."

"Joseph, γιατί δεν μου έφερες εσύ αυτά τα σχέδια αλλά ο Grot;"

"Η τράπεζα θα πληρώσει το υπόλοιπο των δεδουλευμένων του..."

"Πατέρα, δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει να απολυθεί από εσένα;"

"Σημαίνει να κατρακυλήσει, πατέρα! Να κατρακυλήσει προς την παρανομία!"

"Ξέρεις τι σημαίνει να απολυθείς μ' αυτόν τον τρόπο από τον Joh Fredersen;"

"Θέλεις να έρθεις σε 'μένα, Josaphat;"

Ο Freder ρώτησε: "Που μένεις, Josaphat;" και αυτός έγραψε:

"Συγκρότημα 99, Πύλη 7, Διαμέρισμα 7."

"Πήγαινε σπίτι Josaphat, και περίμενέ με εκεί..."

"Απόψε έχω να διασχίσω μακρύ δρόμο..."

"... μόνος, μες τα έγκατα... ... προς τ' αδέλφια μου..."

"Απ' εδώ και στο εξής θέλω να ενημερώνομαι λεπτομερώς για κάθε κίνηση του γιου μου..."

"Αδελφέ..."

"Η μηχανή!... πρέπει να χειρίζεται κάποιος την μηχανή."

"Θα χειριστεί κάποιος την μηχανή..."

"ΕΓΩ"

Ο Freder λέει στον εργάτη: "Άκουσέ με... Θέλω να 'αλλάξω' την ζωή μου με την δική σου..."

"Την ίδια ώρα, ο ψιλός, ένας κατάσκοπος του Joh Fredersen,

...παρακολουθεί την θέση στην οποία ο σοφέρ του Freder πάρκαρε το αυτοκίνητο."

"Josaphat Συγκρότημα 99, Πύλη 7, Διαμέρισμα 7."

"Με περιμένει και 'μένα επίσης..."

Ο ψιλός παρατηρεί, καθώς το αυτοκίνητο του Freder ξεκινάει.

Ο εργάτης 11811 έδειξε στον σοφέρ, το χαρτί με την διεύθυνση του Josaphat...

Αλλά τότε ο 11811 αθετεί την υπόσχεσή του.

Βρίσκει λεφτά μέσα στα ρούχα του Freder, πολλά λεφτά και υποπίπτει...

...στους πειρασμούς της πόλης και της νύχτας...

Αντί να πάει στο σπίτι του Josaphat, πηγαίνει στην Yoshiwara, το παζάρι της απόλαυσης της Μητρόπολις.

Στο κέντρο της Μητρόπολις ήταν ένα παλιό σπίτι ξεχασμένο για αιώνες.

Εδώ έμενε ο Rotwang, ο εφευρέτης.

Σ' ένα σκοτεινό ψηλοτάβανο δωμάτιο, ο Joh Fredersen περιμένει τον Rotwang.

Το βλέμμα του σταματά σε μια κουρτίνα που αποκρύπτει ένα υπνοδωμάτιο. Την τραβάει...

Πίσω της υψώνεται πάνω σ' ένα βάθρο το πέτρινο κεφάλι μιας γυναίκας, παχύ όπως του τοίχου και ψηλό όσο ενός ανθρώπου.

Τα μάτια του σταματούν στις λέξεις που αναγράφονται πάνω στο βάθρο.

HEL, γεννήθηκε για το γούρι μου, για την ευλογία όλων, χάθηκε πριν τον θάνατο του Joh Fredersen,

όταν δώρισε ζωή στον Freder, τον γιο του Joh Fredersen.

Ο Rotwang μπήκε σιωπηλά στο δωμάτιο του εργαστηρίου.

Εξοργισμένος τραβά την κουρτίνα που καλύπτει την προτομή.

Όσο περισσότερο ο Rotwang εξαγριώνεται, τόσο ο Fredersen ηρεμεί.

Ο Rotwang λέει: "Όταν ένα μυαλό σαν το δικό σου εξοργίζεται, τότε θα σου είναι εύκολο να ξεχνάς..."

"Μόνο μια φορά στην ζωή μου ξέχασα κάτι: Ότι η Hel ήταν γυναίκα και εσύ άνδρας..."

"Άσε την νεκρή, Rotwang, να αναπαυθεί εν ειρήνη... Πέθανε για 'σένα και για 'μένα..."

"Για 'μένα δεν έχει πεθάνει, Joh Fredersen, για 'μένα είναι ακόμα ζωντανή!"

"Πιστεύεις ότι η απώλεια ενός χεριού είναι τόσο σημαντική, ώστε να ξαναδημιουργήσεις την Hel;"

"Θέλεις να την δεις;"

"Και καλά, Joh Fredersen, εσύ νομίζεις ότι δεν άξιζε η απώλεια ενός χεριού ...

...για την δημιουργία των εργατών του μέλλοντος - 'Των Ανθρώπων-Μηχανών';"

"24 ώρες δουλειάς ακόμα και ...! Κανένας, Joh Fredersen...

...δεν θα είναι σε θέση πλέον να αντιληφθεί την ύπαρξη των 'Ανθρωπομηχανών'!"

"Η γυναίκα είναι δική μου, Joh Fredersen! Εσύ έχεις τον γιο της Hel!"

"Και τι σ' έφερε σε 'μένα, Joh Fredersen;"

"Όπως πάντα, όταν οι ειδικοί μου αποτυγχάνουν έρχομαι σ' εσένα για συμβουλές."

"Μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις αυτά τα σχέδια που βρίσκουμε στις τσέπες των εργατών εδώ και μήνες;"

"Στις δύο... στο τέλος αυτής της βάρδιας. Έχει καλέσει μία ακόμα συνάντηση."

"Πατέρα! Πατέρα! Είναι λες και αυτές οι '10 ώρες' δεν έχουν τελειωμό;"

"Αυτά είναι τα σχέδια της κατακόμβης... που ανάσκαψαν πριν από δύο χιλιάδες χρόνια,

...εκεί στα έγκατα, πολύ κάτω από τα χαμηλότερα επίπεδα της Μητρόπολις."

"Θέλω ν' ανακαλύψω τι κάνουν οι εργάτες μου στις κατακόμβες..."

"Σήμερα θα σας πω για το θρύλο ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ"

Ο θρύλος του ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ

"Εμπρός! Θα χτίσουμε ένα πύργο, του οποίου η κορυφή θα αγγίζει τον ουρανό!"

"Και πάνω στην κορυφή του θα γράψουμε:"

"Μέγας είναι ο κόσμος και ο Δημιουργός του. Και μέγας είναι ο άνθρωπος."

"Αλλά αυτοί που σκέφτηκαν την ιδέα του πύργου, δεν μπορούσαν να τον χτίσουν μόνοι τους,

γι' αυτό προσέλαβαν ξένους εργάτες."

Αλλά αυτοί που έχτισαν τον Πύργο της Βαβέλ δεν ήξεραν τι είχε στο μυαλό του εκείνος που τον σχεδίασε.

Οι ύμνοι μερικών ήταν προσβλητικοί για κάποιους άλλους.

Παρόλο που μιλούσαν την ίδια γλώσσα δεν καταλάβαινε ο ένας τον άλλο...

Μέγας είναι ο κόσμος και ο Δημιουργός του. Και μέγας είναι ο άνθρωπος.

"Πρέπει να υπάρχει ένας συνδετικός κρίκος μεταξύ του ΜΥΑΛΟΥ και των ΧΕΡΙΩΝ..."

"Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ.!"

"Αλλά που είναι ο δικός μας 'Σωτήρας', Μαρία;"

"Κάντε υπομονή! Σίγουρα θα 'ρθει."

"Θα περιμένουμε Μαρία...! Αλλά όχι για πολύ ακόμα!"

"Επιτέλους ήρθες..."

"Με καλέσατε και είμαι εδώ!"

"Rotwang, φτιάξε το ρομπότ να μοιάζει όπως αυτό το κορίτσι..."

"Θέλω να σπείρω την διχόνοια ανάμεσά τους!

Θέλω να καταστρέψω την πίστη τους σ' αυτή την γυναίκα."

"Τώρα άσε με μόνο μου, John Fredersen...

Θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής χωρίς εμένα..."

"Ανόητε! Τώρα θα χάσεις και το τελευταίο πράγμα που σου έμεινε από την Hel... Τον γιο σου..."

"Μέχρι αύριο, στον ναό!"

Τέλος προοιμίου.

Διάλειμμα.

Στον άμβωνα ο Freder παρατηρεί ένα μοναχό να κηρύττει:

"Ειλικρινά σου λέω ότι οι μέρες για τις οποίες η Αποκάλυψη μιλά πλησιάζουν!"

Τα χέρια του μοναχού δείχνουν ένα απόσπασμα της Βίβλου: