Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Κρύψου στους θάμνους

και ανάπνεε αθόρυβα.

Διώξε κάθε συναίσθημα.

Μην αμφιταλαντεύεσαι.

Αν έχεις

οποιαδήποτε σχέση με αυτήν την υπόθεση,

δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

Περίμενε.

Να πάρει!

-Σταθείτε, υπουργέ Σονγκ! -Μη με σταματάς.

-Κύριε, θα χτυπήσετε. -Φύγε από μπροστά μου!

Να πάρει.

Ώσπου ο αντίπαλός σου να δείξει την αδυναμία του.

Και...

ώσπου να κοντεύει να χύσει δηλητήριο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΕΣ ΔΟΝΤΙ

Τι συνέβη;

Κάποια μέλη του ανώτατου συμβουλίου άλλαξαν πλευρά την τελευταία στιγμή.

Άρα, λες ότι δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα;

Ζητώ συγγνώμη.

Αν δεν μπορούσες να τους πείσεις,

έπρεπε να τους απειλήσεις.

Δεν λερώνεις πια τα χέρια σου τώρα που είσαι βουλευτής;

Όχι, κύριε.

Ο Τζο Γκαπ-Γέονγκ βλέπει

την υποψηφιότητα ως μοχλό πίεσης για να βάλει τους δικούς του

στην Εισαγγελία.

Μπορείς να εξασφαλίσεις τη θέση του γενικού εισαγγελέα;

Λέω ότι είναι καλύτερο

να μην προχωρήσουμε σε νέους διορισμούς.

Θα προκαλέσουν αντίποινα και αντιδράσεις.

Δεν γίνεται. Προχώρησέ τους.

Δεν με νοιάζει η άποψη των άλλων.

Ο υπουργός Δικαιοσύνης αποφασίζει

ποιος διορίζεται στην Εισαγγελία.

Θα πάρω τον έλεγχο πριν αρχίσουν οι συζητήσεις,

και έτσι θα κλείσω τα στόματα.

Μα δεν μπορείτε να αγνοήσετε την άποψη της Επιτροπής Δεοντολογίας.

ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΙΝ

Γιατί με καλεί διαρκώς αυτός ο βλάκας;

Και κάτι άλλο. Αφορά τη βουλευτή Κανγκ.

Έμαθα ότι ενδιαφέρεται για το νομοσχέδιο

που ήθελε να περάσει ο μακαρίτης Λι Σέονγκ-Μιν.

Τι αφορά;

Τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος.

Τώρα κλαίει πάνω από το χυμένο γάλα;

Αυτή η γυναίκα!

Συνέχεια βρίσκει μπελάδες, είναι καλή σ' αυτό.

Τέλος πάντων, ο Λι Τσανγκ-Τζιν φωνάζει γι' αυτό το θέμα.

Θέλω να λυθεί το ζήτημα.

Μπορεί η κοπριά να βρομάει τώρα,

αλλά είναι το τίμημα για το λίπασμα που θα κάνει την καρδιά σου να ανθίσει.

Το 'πιασες;

Έχεις δουλειά. Φύγε.

Μάλιστα.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Ο ΤΖΟ ΕΣΤΙΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ

ΡΕΠΟΡΤΑΖ: ΚΙΜ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΟΥ

Τζονγκ-Ουκ, εγώ είμαι.

Ξέρεις τον Κιμ Σέουνγκ-Ου της Ντοντάμ;

Γεια σου, Χε-Γουόν.

Σέουνγκ-Ου;

Ευχαριστώ. Το άρθρο άρεσε στα αφεντικά μου.

Μη μ' ευχαριστείς. Η ιστορία σου ήταν καλή.

Ανησυχούσα όταν παράτησες τη δημοσιογραφία για να γίνεις προσωπάρχης.

Δεν ήξερα ότι θα με βοηθούσε.

Δεν είσαι ο μόνος.

Κι εμένα με βοήθησε, το χρειαζόμουν.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Άκουσα ότι η ΕΑΕ θα χτυπήσει το υπουργείο Δικαιοσύνης.

Με τι πυρομαχικά; Θα μου πεις;

Το ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα, ακόμη κι αν ήξερα.

Ούτε μεταξύ μας; Έλα τώρα.

Μόλις μάθω, θα είσαι ο πρώτος που θα καλέσω.

Έχεις γίνει κανονική προσωπάρχης πια.

Όσον αφορά τον βουλευτή Τζανγκ,

δεν έχει σχέση με τα μαύρα ταμεία του Λι Σέονγκ-Μιν;

Τι εννοείς;

Οι δημοσιογραφικές φήμες οργιάζουν.

Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν συμμετείχε στην εκστρατεία.

Ο κύριος Τζανγκ διαχειριζόταν τα κονδύλια,

άρα, δύσκολο να μη γνώριζε τίποτα.

Είμαι σίγουρη ότι το ξέρεις, αλλά εγκατέλειψε την εκστρατεία

πριν ο κύριος Λι λάβει τα χρήματα.

Το ξέρω,

μα οι συνάδελφοι ψάχνουν.

Απλώς σε ενημερώνω.

Κάποια στιγμή θα πιούμε έναν καφέ.

Ναι, εγώ είμαι.

ΚΑΜΕΡΑ 1

Ο τελευταίος που είδε ο κύριος Γκο πριν πεθάνει...

είναι ο κύριος Τζανγκ Τάε-Τζουν.

Πού βρήκες το βίντεο;

Άκουσα ότι η Εισαγγελία κατάσχεσε όλα τα στοιχεία.

Το βίντεο είναι από τον Οργανισμό Κτηρίων.

Διαχειρίζονται και τις κάμερες στο πάρκο.

Θα τους ξέφυγε στην Εισαγγελία.

Αυτά είπε μόνο ο επιθεωρητής;

Ναι.

Δεν μπορούσε να πει περισσότερα, λόγω της Εισαγγελίας.

Αυτός που έδωσε εντολή να θαφτεί η υπόθεση

και σταμάτησε την αστυνομία είναι...

Ο υπουργός Σονγκ.

Να ζητήσουμε τη βοήθεια του βουλευτή Τζο;

Είναι καλοί φίλοι με τον Σέο Χέονγκ-Τσέολ.

Δεν γίνεται.

Εφόσον τους ελέγχει ο κύριος Σονγκ,

ο κύριος Σέο θα ακολουθεί τις εντολές του υπουργού Σονγκ.

Άρα, η άλλη επιλογή είναι να μιλήσουμε στον Τζανγκ Τάε-Τζουν.

Πλέον κι ο κύριος Τζανγκ

είναι βασικός ύποπτος στην υπόθεση Γκο.

Οι δημοσιογραφικές φήμες οργιάζουν.

Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν συμμετείχε στην εκστρατεία.

-Χαίρετε. -Καλημέρα.

Κύριε,

ο βουλευτής Τζο έστειλε

μια λίστα υποψηφίων για την Εισαγγελία.

Είναι όλοι δικοί του.

Ακριβώς.

Μάλλον σκοπεύει να ανακοινώσει τους προτεινόμενους

στη συνέντευξη Τύπου για την Επιτροπή Αναμόρφωσης.

Στείλε στο γραφείο του ένα αντίγραφο του δελτίου Τύπου.

Μάλιστα.

Κύριε...

οι δημοσιογράφοι ρωτούν για το κονδύλι της εκστρατείας του Λι Σέονγκ-Μιν.

Προσπαθούν να σε συνδέσουν μ' αυτό.

Άραγε το ανακάλυψε ο κύριος Σονγκ;

Όχι ακόμα.

Ψάξε πώς διέρρευσε.

Μάλιστα.

Κύριε.

Να σας πω κάτι, κύριε Τζανγκ;

ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΤΖΟΥΝ

Μας αφήνεις μόνους;

Κάθισε.

Είδες τον κύριο Γκο

μία μέρα

πριν πεθάνει;

Πες μου.

Τον είδες;

Ναι.

-Τον είδα. -Ήξερες

ότι ο κύριος Γκο είχε στα χέρια του το έγγραφο της ΜΧΠ;

Το ήξερα.

-Γιατί δεν μου το είπες; -Θα με κοίταζες μ' αυτό το βλέμμα.

-Τι; -Πιστεύεις ότι σκότωσα τον Σέοκ-Μαν.

Πες μου τι έγινε εκείνη τη μέρα.

Δεν καταλαβαίνεις τι εικόνα δείχνεις;

Μοιάζεις με διεφθαρμένο και προδότη.

-Σύνελθε, καθίκι! -Σέοκ-Μαν.

Άσε με, ανόητε!

Σέοκ-Μαν!

Σέοκ-Μαν!

Τρελός είσαι;

Τι κάνεις;

Θα το φροντίσω εγώ, άσ' το.

-Τάε-Τζουν! -Καλά, εντάξει.

Τους πωλητές στην αγορά Σεομπούκ, τον βουλευτή Λι, τη Σέον-Γέονγκ κι εσένα.

Σας αδίκησα όλους.

Μα θα τα διορθώσω όλα. Σύντομα!

Τέρμα οι δικαιολογίες. Σε κυρίευσε η απληστία.

Δεν θα επιτρέψω να συμβεί και σ' εμένα.

Σέοκ-Μαν!

Σέοκ-Μαν...

Σέοκ-Μαν!

Σέοκ-Μαν.

Βγες έξω.

Σέοκ-Μαν!

Αν δεν το έκανες εσύ,

-τότε ποιος; -Όσοι έτρεμαν μη δημοσιοποιηθεί

το έγγραφο της ΜΧΠ.

Ο Σονγκ, ο Λι,

ο Σουνγκ του Ομίλου Γιουνγκίλ, της Ένωσης Σάμιλ.

Ποιος ξέρει; Ίσως όλοι τους.

Μέχρι...

κι εσύ.

Αν δημοσιοποιούνταν ο φάκελος,

δεν θα ήσουν σ' αυτήν τη θέση.

Οργανισμός Κτηρίων;

-Άρα είναι... -Στάσου.

Γιατί πηγαινοέρχεται;

Το περπάτημα είναι καλή άσκηση

για το οίδημα της λοχείας μάλλον.

Καλώς. Το νομοσχέδιο βρίσκεται σε καλό δρόμο.

Συγχαρητήρια σε όλους.

Μη χαίρεστε. Είναι ακόμα νωρίς.

Για να περάσει το νομοσχέδιο, χρειάζεται μάχη.

Πρέπει κάπως να εξαναγκάσουμε τους βουλευτές να το ψηφίσουν.

Ας το δημοσιοποιήσουμε, ώστε ο κόσμος να πει ότι στηρίζει

το νομοσχέδιο.

Εντάξει.

Ρίξτε ιδέες.

Ναι, ιδέες...

Η δημοσκόπηση έδειξε

ότι όσοι γνώριζαν υποθέσεις βιομηχανικών ατυχημάτων

ήταν υπέρ του νομοσχεδίου.

Βιομηχανικά ατυχήματα;

Να βρούμε μια υπόθεση