The Big Bang Theory

‫ما الذي تعملين عليه هذه الأيام؟‬

‫أدرس الكائنات الحية الأحادية الخلية‬ ‫لمحاولة معرفة المواد الكيميائية العصبية‬

‫التي تؤدي إلى الشعور بالخزي‬

‫لمَ قد يكون لدى مخلوق أحادي الخلية‬ ‫شيء يخجل منه؟‬

‫كحالنا جميعنا‬ ‫حين نخرج من سيارة بدون سروال داخلي‬

‫بالحديث عن السراويل الداخلية‬ ‫لديّ أخبار مثيرة للاهتمام‬

‫حسناً، إن كان الخبر يتعلّق‬ ‫بارتداء (هاوي) سراويلك الداخلية أحياناً‬

‫- فقد أخبرنا (لينورد) أصلاً‬ ‫- كان يسعى لإضحاكي‬

‫أنا متأكدة من ذلك‬

‫بأيّ حال، طلبوا مني أن أشارك في مقالة‬ ‫مجلة حول العالمات الخمسين الأكثر إثارة‬

‫- في (كاليفورنيا)، أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫- أظن أن ذلك رهيب‬

‫- لمَ قد تقولين ذلك؟‬ ‫- (برناديت) خبيرة أحياء مجهرية ناجحة‬

‫يجب تكريمها على انجازاتها وليس مظهرها‬

‫أيّ نوع من الرسائل يرسله ذلك؟‬

‫أظن أن الرسالة هي:‬ ‫"انظروا إلى صدر تلك العالمة"‬

‫لمَ لا يمكن اعتبار شخص ذكياً وجميلاً‬ ‫في الوقت نفسه؟‬

‫لا أظن فحسب أنه يفترض بامرأة مهنية‬ ‫التباهي بجنسانيتها بغية التقدّم‬

‫حسناً، ما المشكلة؟‬

‫اسمعي، إن كان الأمر‬ ‫يساعدني لأبيع منتجاتي لطبيب‬

‫فلا أظن أن بعض المغازلة العبثية تضر‬

‫الضحك على دعابته ولمس ذراعه‬

‫ربما رفع المكيّف في السيارة قبل ذلك‬ ‫لتحفيز الثديين‬

‫ربما الأمر مختلف في عالم المبيعات‬

‫لكن من الصعب أصلاً أخذ النساء‬ ‫على محمل الجد في عالم العلوم‬

‫كنت متحمسة نوعاً ما بشأن المقالة‬ ‫بحيث تجعلينني أشعر بالسوء الآن‬

‫كلا، أظن أن عليك أن تفعلي ما تشائين‬

‫ربما إن كانت مجلات الأزياء‬ ‫تحوي صوراً لعالمات‬

‫لأصبحت عالمة فيزياء نظرية‬

‫كفا عن الابتسام إحداكما للأخرى‬

‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليون سنة بدأ التوسّع"‬

‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬

‫- شكراً لك‬ ‫- كلا، شكراً لك‬

‫إن عمّال التوصيل هم الجنود‬ ‫غير المحتفى بهم في اقتصاد بلادنا‬

‫بسبب أشخاص مثلك‬ ‫يمكن أشخاص مثلي الحدّ من احتكاكهم البشري‬

‫قد أصافحك لكن تعرف...‬

‫لست عامل توصيل، أنا طبيب‬

‫بالرغم من أنني أوصل غالباً‬ ‫نتائج خزعات مثيرة للرعب لمرضاي‬

‫- هذا مضحك‬ ‫- حسناً‬

‫أراهن أنك تُضحك مرضاك للغاية‬

‫- كان ذلك مضحكاً أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫هل تجلب أزهاراً لمريض‬ ‫للتخفيف من صدمة تشخيص مميت؟‬

‫- لم تكن تلك دعابة‬ ‫- حسناً‬

‫هذه في الواقع لامرأة جميلة‬ ‫تسوّق الأدوية لعيادتي‬

‫ثمة عمّال توصيل يفعلون ذلك عنك‬

‫كنت آمل أن أثير إعجابها‬ ‫عبر البحث عنها بواسطة الإنترنت‬

‫ثم الظهور فجأة أمام بابها‬

‫تبذل الجهد الإضافي، أحسنت‬

‫توقيتك عظيم، وصل الطعام للتو‬

‫- (سيام بالاس)؟‬ ‫- أجل‬

‫- (مي كروب) و(ساتاي) الدجاج؟‬ ‫- أجل‬

‫- صلصة فستق إضافية؟‬ ‫- كلا، لكن يمكنك أخذ خاصتي‬

‫جيّد جداً‬

‫وفي موضوع مشاركة أمور تخصك‬

‫ثمة زائر يجلب أزهاراً لخطيبتك‬ ‫فيما نتكلّم‬

‫- ماذا؟ لمَ لم تقل ذلك أولاً؟‬ ‫- لمَ لم تطلب صلصة فستق إضافية؟‬

‫يمكن كلينا لعب هذه اللعبة‬

‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً، هل تعيش (بيني) هنا؟‬

‫- هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫التقيت بها في عيادتي وغمزتني و...‬

‫جئت إلى هنا‬ ‫على أمل بدء علاقة رومانسية‬

‫اسمع، أنا متأكد جداً أنها لم تغمزك‬

‫فعلت، بإغراء، هكذا‬

‫ثم لمست ذراعي ثانيتين‬ ‫مثل ثانية، ثانيتين...‬

‫فهمت، فهمت‬

‫اسمع...‬ ‫أظن أن سوء تفاهم حصل‬

‫- في الواقع، (بيني) خطيبتي‬ ‫- حقاً؟‬

‫لم أرها قط ترتدي خاتم خطوبة‬

‫حقاً؟‬

‫إذاً هل عليّ الافتراض أن مغازلتها‬ ‫كانت مجرّد تقنية بيع؟‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- متى سأتعلّم؟‬

‫يشبه ذلك ما حصل مع الفتاة الظريفة‬ ‫في متجر الحيوانات الأليفة من جديد‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- لمست ذراعي لخمس ثوانٍ‬

‫واشتريت موطن إغوانة بألفي دولار‬

‫وكانت دوماً مشغولة جداً لتأتي وتتفقده‬

‫أعطِ هذه لـ(بيني)‬

‫- أنت رجل محظوظ‬ ‫- شكراً لك، آسف‬

‫لا تريدها على الأرجح أن ترى هذا‬ ‫إنه تصويري بشكل غير ضروري‬

‫مهلاً أيّها الطبيب‬ ‫(لينورد)، أين مهاراتك الاجتماعية؟‬

‫من الواضح أن هذا الرجل مستاء‬ ‫علينا دعوته لتناول شراب ساخن‬

‫- حاول مضاجعة (بيني)‬ ‫- وكذلك فعل هذان‬

‫وهما يتناولان العشاء معنا‬

‫- إذاً كيف كان العمل اليوم؟‬ ‫- جيّداً‬

‫لكن سيسرك أن تعرفي‬ ‫أنهم ألغوا مقالة العالمات المثيرات‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ألغوا جلسة التصوير‬ ‫وقالوا إنهم يعيدون التفكير في الأمر‬

‫آسفة جداً‬ ‫لكنني أظن أن ذلك للأفضل‬

‫تريدين أن يركّز الناس على إنجازاتك‬ ‫وليس على ثدييك في مجلة ما‬

‫أظن ذلك، ليس الأمر مهماً جداً فعلاً‬

‫- انظري إلى الأعلى هنا‬ ‫- آسفة، كنا نتكلّم عنهما فحسب‬

‫إذاً اسمعي، لم أكن سأقول شيئاً‬ ‫لكن بما أنك تتقبّلين مسألة إلغاء المقالة‬

‫فلديّ اعتراف صغير‬

‫- أنا سبب إلغاء المقالة‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬

‫أرسلت إلى محرّري المجلة‬ ‫رسالة إلكترونية قاسية جداً‬

‫(إيمي)، ماذا قلت؟‬

‫أشرت فحسب إلى أنهم لن يفكّروا أبداً‬ ‫في إعداد مقالة تصنّف العلماء الذكور‬

‫بناءً على مدى جنسانيتهم‬

‫فكيف بالأحرى عرضهم‬ ‫في مراحل مختلفة من التعرّي؟‬

‫لأن لا أحد يريد أن يرى‬ ‫(نيل ديغريس نايسون) في قميص مبلل‬

‫منحنياً على غطاء سيارة (بورش)‬

‫لا يشكّل ذلك فرقاً‬ ‫لأنهم وافقوا أن ذلك غير ملائم‬

‫وأنت توافقين على ذلك الآن‬ ‫لذا... أنقذت (إيمي) الجميع‬

‫كلا، ما حصل هو أنك شعرت بالغيرة‬ ‫لذا سلبتني فرص الحصول على دعاية‬

‫- لكنها كانت دعاية سيئة‬ ‫- أنا من يقرر ذلك وليس أنت‬

‫أخالفك الرأي‬

‫بصفتي عالمة أنثى‬ ‫أظن أن كلّ ما تفعلينه يؤثّر فينا جميعنا‬

‫وأظن أنك لا تحبين أن يعبّر الناس‬ ‫عن جنسانيتهم‬

‫لأن لا أحد يرغب في تعبيرك عن خاصتك‬

‫(إيمي)، آسفة جداً‬ ‫تخطيت حدودي بذلك‬

‫- ليلة سعيدة‬ ‫- لا تذهبي أرجوك‬

‫وصولاً إلى هجومي الخبيث‬ ‫كنت أنت المخطئة‬

‫تفضّل أيّها الطبيب‬ ‫(ريد زينغر) مع ملعقة صغيرة من العسل‬

‫شكراً لك‬ ‫كوب (ستار تراك) جميل‬

‫في الواقع، أملك أحد الصواعق‬ ‫من المسلسل التلفزيوني الأصلي‬

‫- رائع‬ ‫- كيف حصلت عليه؟‬

‫الأمر سهل، احتاج (جين رودنبيري)‬ ‫إلى قطع القناة الدافقة‬

‫- مهلاً، استأصلت أسهر (جين رودنبيري)؟‬ ‫- أجل‬

‫ذهب فعلاً حيث لم يذهب أيّ رجل من قبل‬

‫لا أحب التباهي لكنني نوعاً ما‬ ‫طبيب مسالك النجوم البولية‬

‫هل تريدون‬ ‫رؤية حصاة كلية (جايمس كاميرون)؟‬

‫كان سعيداً جداً بعد أن أخرجها‬ ‫بحيث أعطاني (ترمينايتر)‬

‫هذا مذهل، منذ متى تجمع الأغراض؟‬

‫منذ كنت صغيراً‬

‫لكنني لم أصبح جاداً في ذلك إلى أن أصيب‬ ‫(ويليام تشاتنر) بالتهاب مثانة‬

‫- علام حصلت؟ علام حصلت؟‬ ‫- قال إنه حيوان (تريبل)‬