Supernatural

カンザス州 ローレンス 22年前

来て、弟におやすみを言うのよ

おやすみ サム おやすみ 愛しい子

やあ！ディーン

お父さん！ やあ！相棒

どう思う？ サムはフットボールできそうかい？

まだだよ、とうさん だめか？

あなたが、連れて行く？ ああ、僕が行くよ

良い夢を、サミー

ジョン？

ジョン、彼はお腹が空いたのかしら？

わかったわ

サミー！

マリー！

マリー！

マリー！

やあ、サミー

大丈夫かい？

マリー！

とうさん！

弟を連れて早く外に出るんだ！！

振り返るな！

ディーン、すぐにだ！ 行け！

大丈夫だよ、サム

俺がやる 俺がやる

これだ

下がって 後ろに下がって下さい

サム！

急いでね

１５分前に着くように行かないと

サム、行かないの？

行ったほうがいい？ ええ、楽しいわよ

で、あなたのコスチュームはどこ？

俺がハロウィンをどう思ってるか 知ってるだろ？

サムの法学部入試テストの勝利に

わかった、わかった たいしたことじゃないよ

彼は謙虚なふりして １７４点取ったのよ

それはいいことか？ おそろしいぐらいね

行って、確かめてこい 君のひとつの選択肢だ

君が望めばどこにでも行けるさ

実は、月曜日ここで面接があるんだ

もし行けるなら、 来年は完璧な状態で望みたい

それはすばらしい事ね

いいね

君の家族はどう思ってるんだ？

知らない？

知らない？俺は喜んでるぞ なんでだ？

うちには、家族団欒なんてものはないから

俺もだよ、 もう一杯どうだ？

いらない、いらない いらないってば

まじめに、私はあなたを誇りに思うわ 彼らのつまらない月曜日に衝撃をあたえるわ

あなたは完璧にやれる

わかるの

君なしでどうしたら？

当たって砕けろよ

どうどう！ のんびりしてるな

ディーン？

君が驚かすから、 パニックを起こすところだったんだぞ

だから、 練習をしてやってるんだよ

そりゃないよ

起こしてくれ

ディーン、何しに来た？

ビールを探しに来た

ここに何しに来たんだ？

わかった、確かに、 話さないとな

電話は？ もし俺が電話したら、出たか？

サム？

ジェス、やあ！

ディーン、俺の彼女のジェシカだ

まって、 あなたはお兄さんのディーンね？

そのキャラクター好きだよ

分かってると思うけど、言うね 君は僕たち兄弟とは、完全に違うよね

何か着てくるわ

あ、違うんだ そんなことは思ってないよ

とにかく、僕は君のボーイフレンドと ちょっと、プライベートな話があるんだ

でも、会えて良かったよ

いや

だめだ、話たいことが何であれ 彼女の前で言うんだ

いいだろう

親父が、ここしばらく帰ってないんだ

ミラータイムの、シフト延長じゃないのか、 そのうち帰って来るさ

ハンティング旅行だよ

だから、親父はしばらく帰ってないんだ

ジェス、僕達は失礼するよ

外にでてくる

で、眠れなくて真夜中に起こされて、 お前に付き合わされるのか？

サミー、俺の話を聞いてないだろ 親父は、行方不明なんだ

親父を見つけるのを手伝ってくれ

兄さんは、ポルターガイストや、悪魔の門を覚えてるか？

父さんはそれから行方不明、いつもだろ、 彼はいつも元気だった

長くはかからない 一緒に来る気はないのか？

僕は行かない

なぜだ？

僕は、狩りをしないと決めたんだ 絶対に

来いよ、簡単じゃないが、悪くないぞ？ そうか？

僕が、クローゼットの中が恐いと話したら、 父さんは、僕に銃を与えた

何とかしてやろうと思ったんだろ？

僕は9才だったんだぞ

「暗闇を恐れるな」と言ってほしかった

「暗闇を恐れるな」だって？ からかってんのか？

恐いはずなんだよ お前はそれが何か知ってるからだ

ああ、知ってるよ、でも・・・ それは母さんが殺されて、僕らが成長したからだ

父さんが、母さんを殺したやつを 探す気持ちも分かる

でも、僕たちはまだ見つけてない

それで、見つけるために、すべてを殺すのか

それで、たくさんの人達を救うんだ

母さんが、それを望んでると思うかい？

その武器は銀の弾なのか？

ディーンくん、僕らは戦士に昇格のようだ

それで、お前はどうやっていくんだ？

お前は、ここでただ平凡な あまったるい人生を送るつもりか？

そうなのか？

違う、平凡じゃない 安全だ

そうやって、逃げるわけだ

僕は大学に行ってるんだ

大学に行くつもりなら、ここにいろと 父さんが言ったんだ

それが僕のやることだ

親父が、本当にトラブルにあって 死んでいなければな、俺は感じるんだ

一人じゃ無理だ

ああ、君はできるさ

ああ、必要ないな

父さんは何を探してたんだ？

そうだな、えーっと どこに置いたんだっけかな？

で、どうして父さんと一緒に行かなかったんだ？

俺はボートを動かしてて・・・ ニューオリンズで、ブードゥー教がらみでさ

父さんは、君を一人で狩に行かせたのか？

俺は26だぞ

あった、さあ行こう

で、親父はカリフォルニアの、ジェリコ付近 2号線を張ってた

一ヶ月ぐらい前だ、こいつを探してた

そこでやつのの車をみつけたんだが、やつは消えてた、 完全に行方不明だ

たぶん、彼は誘拐されたんだろ

だろうな、他にも4月のがある

他に、2004年12月、03’、98’、92’ 過去20年で10人もだ

すべて男で、2号線から5マイルの範囲内だ

何かが起こる、前触れかもしれないと

親父は辺りを探りに行ったんだ

それが、だいたい3週間前だ

それ以来連絡がない あまり、いいもんじゃない

で、昨日、このボイスメールを受け取った

- ディーン、何かが起り始めてる 深刻な問題だ

何か起るか、知る必要がある

ディーン、慎重に行動しろ 私たちは危険な状態だ -

どうして、 声が、ぶれてるんだ？

サミー、たいしたことじゃないだろ 自転車とかに乗っているとこうなるさ？

メッセージの再生を変えて、 変換機に通してみたんだ

そしたら、これが聞こえた

私は決して家に帰れない -

決して家に帰れない

この2年間、決して君の邪魔をしなかったし 頼んだこともない

わかった、行くよ

探すのを手伝うよ

でも、月曜には帰るからな

ちょっとここで待ってて

なんで月曜日なんだ？

それは・・・

面接があるんだ

何？仕事の面接か？ サボれよ

法学部の面接だ 俺の将来が、かかってるんだ

法学部ねえ？

それで、やるの？やらないの？

待って、出かけるの？

あなたのパパのせい？ 大丈夫なの？

ああ、ちょっとした家族ドラマだよ

でも、お兄さんは、 ハンティング旅行に、関係してるって言ってたわ

ああ、父さんは、キャビンで鹿狩り中だよ

たぶん、ジム、ジャック、ホセと一緒だ

僕らで父さんを連れ帰ってくる

面接はどうするの？

面接は受けるよ

2日だけだ

サム、お願い 少しだけ待って

あなたは、自分が問題ないと思う？

もちろんだよ

そうかもしれないけど あなたは、家族と話し合おうとしてた

そして、こんな真夜中に 家族と週末を過ごすために、出かけようとしてる

で、月曜日に帰ってくるって・・・ それは、いつものあなたのやる事じゃない

ねえ、全く問題ないんだって

遅れずに帰ってくる、 約束するよ

せめて、どこに行くのか教えて！

エイミー、今夜は行けないんだ

朝に仕事が入ったんだ、 そんな訳だ

ああ、俺も、君のお父さんのおしりに 会えないのは寂しいよ

あー、エイミー 後で電話するよ

車の故障かい？

私を家に連れて行って

いいよ、乗って

で、どこに住んでるの？

ブレクンリッジ通りの、突き当たり

君は、ハロウィンパーティか何かで来たの？

分かってると思うけど ここは一人で来るとこじゃないよ

あなたと一緒だわ

私をかわいいと思う？

私と家に来てくれる？

うーん・・・わかった

さあ着いた 君は、ここに住んでないだろ

私は決して家に帰れない

何？何を言ってるんだ？ 誰もここに住んでないよ

君はどこに住んでるの？

こりゃいいや、