Birdman

Bagaimana kita sampai di sini?

Tempat ini teruk.

Bau yang busuk.

Kita tak patut berada di tempat yang busuk ini.

Hei, Sam.

Ayah, apa yang... diam!

Bunga jenis apa ayah nak?

Alchemilla. Atau apa-apa yang harum.

Apa-apa yang wangi. - Semuanya bau macam kimchi!

Itu nampak okey. Apa saja tapi bukan mawar.

Saya benci kerja ini.

Riggan, dah sedia untuk 1-4. Mereka sedang tunggu awak.

Riggan, mereka sedang tunggu awak.

En. Thomson. - Steve.

Saya Daniel. - Okey.

Kawan. Apa khabar?

Agak baik. Tapi boleh bertambah baik kalau awak boleh buat...

...Ralph agar berhenti, daripada berlakon.

Dia okey.

Dia asyik menjerit, "Saya sayang awak, saya sayang awak...

...tak guna!" Cinta jenis apa tu?

Itu bukan cinta dan awak pun tahu. Kenapa awak masih kata itu cinta?

Cakaplah apa awak nak, tapi saya tahu itu apa.

Apa awak rasa, Nick? Adakah itu bunyinya macam cinta?

Maaf saya lewat. Bunyinya macam cinta....

Awak tak patut tanya saya. Saya pernah dengar nama dia sekali saja.

Manalah saya tahu. Saya kena tahu segala butiran.

Saya rasa maksud awak, cinta itu meluas.

Ya, jenis cinta yang saya maksudkan adalah....

Cinta yang saya maksudkan adalah, awak jangan tiba-tiba bunuh orang.

Itulah cinta, Mel. Bagi Eddie, itulah. Saya tak peduli apa orang lain kata.

Dia bersedia mati untuk itu.

Tanya dia apa dia buat selepas dia ditinggalkan.

Dia tembak mulut sendiri, tapi masih tak mati. Kesian, Ed.

Kesian apa? Dia lelaki yang bahaya!

Bagaimana dia boleh tak berjaya dengan tembak mulut sendiri?

Dia kerap usung pistol .22 ni. Dia hidup macam pelarian.

Ralph, Ralph, Ralph.

Pelarian ketakutan, awak tahu? Pelarian sentiasa larikan diri.

Boleh awak beri lebih lagi? Ketakutan tu?

Baiklah.

Dulu kami hidup macam pelarian.

Saya tak tahu yang dia akan tiba-tiba keluar dari semak,...

...atau kereta, dan terus menembak.

Dia orang gila! Dia boleh buat apa saja!

Mimpi ngeri.

Dia akan telefon saya di hospital dan cakap:

"Anak gampang, hari kau dah berakhir!"

Keterlaluan? Keterlaluan, kan?

Saya nampak reaksi awak. Saya cuma nak serlahkannya.

Telefon 911!

Dia bernafas lagi?

Darah keluar dari telinga dia?

Awak nak ke mana?

Sesiapa dah telefon 911? -Jangan alihkan dia. Tunggu ambulans!

Dia akan saman kita.

Awak nak ke mana? Pelakon ganti akan sampai nanti.

Lupakan pelakon ganti. Batalkan previu pertama.

Tapi tiket dah habis dijual! Kita kena pulangkan....

Buat saja.

Bagaimana dengan Ralph? - Dia akan okey.

Tunggu. Boleh awak tunggu tak?

Jake, ini boleh jadi bencana. Dia pelakon terburuk saya pernah tengok.

Berdarah tadi tu adalah perkara paling berkesan dia pernah buat.

Dia taklah teruk sangat!

Okey, dia sangat teruk.

Media akan datang bilik awak dalam dua jam lagi.

Saya akan reka sesuatu. Dengar sini.

Itu bukan kemalangan.

Apa maksud awak?

Saya yang buat ia jadi.

Baiklah.

Awak mabukkah?

Cari pelakon yang lebih baik. Woody Harrelson!

Dia sedang buat Hunger Games.

Michael Fassbender.

Dia sedang buat prekuel X-Men.

Bagaimana dengan Jeremy Renner? - Siapa?

Jeremy Renner! Dia pernah tercalon. Pelakon The Hurt Locker.

Salah seorang Avenger.

Dia berlakon filem superhero? Saya tak peduli.

Carilah sesiapa pun.

Ralph akan saman kita. Dan dia ada kes.

Cubalah elakkannya.

Awak peguam saya. Awak penerbit saya. Awak kawan baik saya.

Sekarang, pergilah buat apa yang awak pakar.

Bagaimana saya nak buat?

Seterusnya, interviu istimewa bersama Robert downey, Jr...

...yang terkenal gara-gara francis Iron Man berbilion dolarnya...

...diikuti dengan siri Avenger yang berjaya.

Si badut tu tiada bakat yang setaraf awak pun,...

...dan dia sedang berjaya dengan watak dalam pakaian Tin Man itu.

Kita yang betul, Riggan.

Kita ada semuanya.

Kita yang berkuasa.

Tarik nafas.

Kita penguasa kepada semua peniru-peniru itu.

Hembus nafas.

Awak dengar tak?

Tarik nafas, saya kawal kemarahan sya.

Ya, kawalnya.

Tapi saya takkan pergi. Awak tahu saya betul.

Tengok tu.

Mereka semua belum sedar kemampuan sebenar awak.

Kenapa mana-mana pelakon nak beralih dari watak utama francis buku komik...

...kepada pementasan karya Raymond Carver?

Seperti awak kata, Barthes said:

"Karya-karya budaya yang ditulis oleh Dewa dan Tokoh terdahulu...

"...sekarang dijalankan oleh syarikat iklan peluntur,...

"...dan watak komik telanjang."

Awak sedang mengambil langkah yang besar.

Ya, tepat sekali.

Seperti yang awak kata, Barthes said....

Birdman, seperti Icarus....

Okey, sekejap. Siapa Barthes? Ini watak dalam Birdman yang mana?

Roland Barthes adalah ahli falsafah Perancis, dan...

...kalau awak tahu mana-mana sejarah dari...

Adakah benar awak menyuntik diri awak dengan air mana daripada babi?

Maafkan saya, apa? - Bagi mengekalkan keremajaan awak?

Mana awak baca semua itu?

Ia ditweetkan oleh @prostatewhispers.

Itu tak betul langsung. - Saya tahu, tapi awak buat tak?

Tak, saya tak buat. - Okey, saya akan tulis yang awak menafikannya.

Jangan tulis apa-apa. Kenapa awak kena tulis juga?

Jangan tulis apa yang dia kata. Saya tak letak apa-apa air....

Tidakkah awak takut kalau orang kata yang awak terima kerja ini...

...untuk melawan tanggapan bahawa awak seorang superhero yang dah lapuk?

Sama sekali tidak. Sebab itulah...

...dua puluh tahun dulu, saya cakap tidak untuk Birdman 4.

Awak pernah buat Birdman 4?!

Terima kasih sebab datang. Kami sedang nantikan berita yang bagus.

Bahagian publisiti...

...mahukan pendedahan untuk Times, yang mana itu idea yang teruk sekarang.

Apa yang awak buat? - Saya tak nak tengok ini lagi.

Itu hadiah dari krew. Jangan kacau.

Saya tak peduli.

Bagaimana? - Bagus.

Mereka cakap pasal Ralph? Dia dah buat.

Dia ugut nak saman kita.

Apa yang awak cakap? - Saya?

Saya cakaplah, "Awak nak ugut saya?

"Kalau saya terima apa-apa surat daripada peguam awak..."

"...pihak media akan terima gambar dari dalam komputer awak."

Gambar apa?

Gambar dia dengan biarawati berseluar dalam.

Apa yang awak peduli? Yang penting, saya dah halau dia.

Baguslah.

Ya, memang, kecuali seperkara.

Kita tiada pelakon. Kalau kita batalkan previu, media akan tahu ada yang tak kena.

Kita tak boleh bazirkan duit lagi.

Apa awak rasa saya patut buat?

Kita ada pelakon ganti. Gunalah. - Tidak.

Riggan, dengar cakap saya. Demi Tuhan, tolong dengar.

Pelakon impian kita takkan tiba-tiba datang dan ketuk pintu sambil cakap:

"Hei semua, bila saya mula?"

Boleh saya cakap dengan awak? - Apa?

Awak jumpa pelakon lain? - Tak.

Mike ada kekosongan. - Mike mana?

Saya ingat dia sedang berlakon.... - Dia berhenti atau kena pecat.

Mike yang mana?

Mana satu, berhenti atau kena pecat? - Kalau Mike, biasanya dua-dua.

Mike yang mana? - Shiner.

Ya! - Jake.

Mana awak kenal Mike Shiner? - Kami kongsi faraj.

Awak rasa dia akan terima?

Macam mana awak tahu? - Dia beritahu saya.

Jake.... - Ya, tanya saya sama ada dia popular atau tak.

Dia popular tak?

Sangat popular. Tanya saya sama ada pengkritik sukakan dia.

Pengkritik suka dia tak? - Mereka sangat sukakan dia.

Awak rasa dia akan datang petang ini? - Saya akan telefon dan tanya dia.

Saya akan telefon ejen dia.

Bagus.

Annie? Kosongkan pentas, suruh semua orang pergi makan, dan sorot lampu pentas!

Kita ada pengganti malam ini. - Siapa?

Awak akan tahu.

Mendebarkan, kan?

Awak tahu siapa yang pernah berada di sini sebelum awak?

Geraldine Page. Helen Hayes.

Jason Robards. Marlon Brando. Dan sekarang, Riggan Thomson.

Terima kasih sebab datang walaupun lambat diberitahu, Mike.

Ini kerja saya. Awak yang tulis adaptasi ini?

Ya, saya.

Awak juga mengarah dan berlakon. Impian yang besar.

Terima kasih.

Ini pentas yang cantik.

Saya tak boleh komen banyak... Mari berlatih serba sikit.

Saya tak sangka awak nak terus bermula.

Previu pertama kan esok. Mari cepat mula.

Ambil masa awak untuk teliti skrip sampai awak rasa selesa.

Tak, mari kita cuba sikit saja.

Tengok muka surat 20.

Saya bagus, saya tak perlukannya.

Saya tak perlu skrip. Bagi saya ayat. - Apa?

Bagi satu dialog.

Baik.

Okey, sekejap.

Awak tak patut tanya saya. Saya tak kenal dia pun.

Saya cuma pernah dengar nama dia sekali saja.

Awak kena tahu butirannya.