El internado

ده ساله با همیم. نمی‌تونیم اینو بندازیم دور.

بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.

برای منم سخته، ولی باید تموم کنیم.

باردارم.

اونم پسر منه. من میام.

گفتم ببخشید. لطفا منو ببخش.

نتایج کالبدشکافی کایتانو رسیده.

علت مرگ، اُوِردوز اِکستازی و الکل.

دیگه نمی‌تونم کایتانو رو نجات بدم، ولی این دیگه تکرار نمیشه.

مال ما نیست. اینه تجاوز به حریم شخصی.

نمی‌تونی کمد منو بگردی. این مال ما نیست.

این پنج تا دانش‌آموز اولویت من هستن.

بخاطر یه اشتباه اخراجشون نمی‌کنم.

ولی مشخصه که شما یه سپر بلا می‌خواید.

چاره‌ای جز این برام نذاشتید. من استعفا می‌دم.

ما براتون یه پیشنهاد داریم. دوست داری مدیر جدید بشی؟

باید ببرمش برای چند روزی.

ما این دادگاه رو می‌بریم. همسر سابقم شکایتش رو پس می‌گیره.

بهت گفتم می‌تونم بچه رو گول بزنم.

تو دیگه کی هستی؟

یکی که می‌دونه تو اون بچه رو خریدی.

تو می‌دونی پسرم کجاست؟

ایوان، تویی؟ پول لازم دارم. کمکم می‌کنی؟

ماریا داره ماشینتو قرض می‌گیره؟ چی؟

داره می‌برش.

پول منو آوردی؟ بهم می‌گی کجا داری میری؟

اون هیچ جا نمیره. عوضی.

ببین تو لیست هست. شرط می‌بندم که هست.

فردا می‌بینمت، همین ساعت.

وای خدا!

بریم انباری چند تا آبجو بدزدیم.

گارد ملی همین الان زنگ زد.

جسد یک دانش‌آموز تو جنگل پیدا شد.

موبایلش.

کایتانو موبایل منو داشت که توش عکس جنازه‌ها بود.

یه پستچی قلابی فرستادن تا عکس‌ها رو بگیره.

و به ما مواد چسبوندن تا قتل کایتانو رو بپوشونن.

شاید ایوان چیزی دیده که نباید می‌دید.

اونو کشتن و بردن به زیرزمین.

اینو باور نمی‌کنن، نه آلفونسو، نه بچه‌ها، هیچی.

موبایل کایتانو. یه پیام از طرف تو.

از شبی که مرد.

بچه‌ها، باور نمی‌کنید چی دارم می‌بینم!

بچه‌ها، باور نمی‌کنید چی دارم می‌بینم!

محشره! شبیه کرم شب‌تاب هستن.

کی اونجاست؟

یه نفر داره میاد.

این دیگه چیه؟

بچه‌ها، برید آیرین رو بیارید!

ـ افتضاحه. همش تقصیر توئه.

اگه سعی نکرده بودی این کثافتا رو بیاری بالا...

درباره یتیم‌های مرده، کایتانو زنده بود.

ـ زیاده‌روی نکن! این منصفانه نیست. بسه این چرت و پرتا!

کافیه!

فکر می‌کنی تقصیر منه؟

نه، من بودم که تو جنگل باهاش بودم.

باید بفهمیم کایتانو چی می‌خواست بگه.

می‌دونستم اون اِکستازی مصرف نکرده بود.

مهم نیست کالبدشکافی چی گفته، اینم مدرک که اون کشته شده.

بیا به هکتور نشون بدیم. نه!

به هیچکس نمی‌تونیم اعتماد کنیم. داشتن مدرک خطرناکه.

من نگهش می‌دارم.

بده به من. من می‌برمش زیرشیروانی.

اون تنها جای امنه تو این مدرسه.

و کرم‌های شب‌تاب؟ اون چی بود؟

تا حالا چیزی شبیه اون دیدی تو جنگل؟

و آیرین کیه؟

لعنتی!

مستقیم برو. به مقصد رسیدید: فرودگاه.

به مقصد رسیدید: فرود--

سلام پدرو.

بله پدرو. ماشینت خوبه. آره، حتما.

به زودی می‌بینمت. بوس.

باشه.

ـ خوشگلم؟ آره.

مواد داشتن تو کمدهاشون.

ـ کی؟ این دخترا، ایوان.

اون قد کوتاه که همیشه باهاشونه و اون پسر جدیده.

فکر کنم اسمش مارکوسه. آره.

چیه؟ چرا زل زدی؟

بیرون!

نمی‌تونی اینجا باشی. وای!

بیرون! چه چیزایی که آدم می‌بینه!

هکتور استعفا داد. چی؟

چرا؟ هیئت مدیره مدرسه ازش می‌خواست...

که ما رو اخراج کنه و اون گفت که ترجیح میده استعفا بده.

پس اخراج نمی‌شیم؟ چه بد.

چقدر خوشحال بودم که دیگه نبینمتون.

ایوان، وایستا.

بهت یه پیشنهاد شده به عنوان مدیر.

من هنوز بله نگفتم. تو هم هنوز نه نگفتی.

از پسش برمیای. تبریک می‌گم!

واقعا؟

هکتور، نمی‌دونم.

این مدرسه رویای توئه و احساس می‌کنم دارم حقتو می‌خورم.

مسخره نباش. ما یه تیمیم.

مرسی. شاید بتونیم بچه‌ها رو نگه داریم.

اجازه هست؟

من میرم.

خب، جوابت چیه؟ مدیر میشی؟

آقای اسکوبار، یه چیزی نگرانم کرده

با اخراج اون پنج تا دانش‌آموز موافق نیستم

هکتور استعفا داد. این کافی نیست؟

نه، این قابل مذاکره نیست

اگه با اخراج اون معتادا مشکل داری...

تو آدم مناسبی برای ما نیستی

مارکوس. بگو

مخفی‌گاه‌های مواد مخدر چیَن؟

چرا می‌پرسی؟

یه دختر گفت تو مخفی‌گاه مواد مخدر داری

آها

باورش کردی؟ نمی‌دونم

مخفی‌گاه چیه؟ خب، مخفی‌گاه...

و مواد مخدر چی؟

و استعفا دادن یعنی چی؟ استعفا دادن؟

استعفا دادن یعنی وقتی یکی می‌خواد تو رو...

مجبور به کاری کنه که دوست نداری، بعد تو...

انتخاب داری که استعفا بدی و بری

هکتور استعفا داده

نمی‌خوام بره. اون به خاطر اینکه من شیطنت کردم رفت؟

نه عزیزم. اصلاً. تو هیچ کار اشتباهی نکردی

بیا، اینو برات درست کردم. دوست داری؟

آره، خیلی قشنگه. می‌تونی بذاریش روم؟

ببین چقدر قشنگه

لعنتی، لعنتی، لعنتی!

وسط جاده چیکار می‌کنی؟

ببخشید؟ گوش کن، تویی که به من زدی!

چون ندیدمت. یه روز دیگه میارم...

چرخ دستی بابام رو که ببینم میبینیم یا نه. لعنت بهش!

ببین چیکار کردی

بیچاره، پیراهنتو کثیف کردم! دیدی چیکار کردی؟

شماره گواهینامه‌ات رو برمی‌دارم. شماره‌ام رو بهت میدم...

و وقتی قرص‌هاتو خوردی و آروم شدی، بهم زنگ بزن

و کارهای اداری رو انجام میدیم. من عجله دارم

من دارم میرم. مصاحبه کاری دارم

حالا که اینجاییم، مدرسه شبانه‌روزی لاگونا نگرا کجاست؟

تو نقشه پیداش کن، چون مردا تو این کار بدن

لعنت بهش! گند بزنن به همش!

نه! فرمین، نه، آب. باید روغن بریزی. بذار ببینم

برو کنار! ببخشید

بیا، چیشده؟

ببخشید، روز بدی دارم. منم مشکلات خودمو دارم...

و من از کوره در نمیرم

چت شده؟

دیروز ۱۰۰۰ یورو از مدیر و ماشینش دزدیدی

با سیم دزدیدی؟ نه، کلیداشو دزدیدم

کارت عالی بود. خنده‌دار نیست

ممکنه اخراج بشم. تو قلب این مدرسه‌ای

چطور ممکنه؟ ممکنه

و السا، اگه تو رو با این قیافه ببینه، یه سیلی بهت میزنه...

و بیرونت می‌کنه

من میرم شیر بیارم

آملیا! ترسوندی منو!

یه کلمه هم حرف نزن. نمی‌خوام بشنوم

این برای توئه. واقعاً؟

چه خوب! ممنون. کمکم کن اینو بذارم

عالی. زیبا! من خوب رفتار کردم؟

البته، خیلی خوب. پس چرا داری میری؟

چرا هرکی که منو دوست داره میره؟

بیا اینجا! بیا اینجا!

ببین، من هیچ جا نمیرم. فهمیدی؟

و حتی اگه بدرفتاری هم کرده بودی، که اینطور نیست...

من هرگز ترکت نمی‌کنم. تا ابد ازت مراقبت می‌کنم

و مارکوس؟ مارکوس هم همینطور

باشه

یالا!

اینقدر کار دفتری در طول سال‌ها انباشته میشه

دارم سعی می‌کنم یه کم برات مرتبشون کنم

از اخراج تو راضی نیستن، هکتور

هیئت مدیره از ما می‌خواد هر پنج دانش‌آموز رو اخراج کنیم

چیکار می‌کنی؟ هکتور

هکتور، اونا باید برن. نه، السا

نه. تو باید مثل من مقاومت کنی

و چه فایده‌ای داشت؟ هیچ

اگه من این کارو نکنم، نفر بعدی انجامش میده. می‌فهمی؟

البته که می‌فهمم. حالا می‌فهمم

تو می‌خوای به هر قیمتی مدیر بشی

چیکار باید بکنم؟

هکتور، ما برای این مدرسه خیلی جنگیدیم...

و من نمی‌ذارم ده سال از زندگیمون رو هدر بدی

منو حساب نکن!

ولش می‌کنم

صبح بخیر. ببخشید. السا تو سالن غذاخوریه؟

نه، مشکلی پیش اومده؟

نه، معلم جدید منتظرشه برای مصاحبه

میتونم بهش بگم. ممنون

سلام. ایرنه، درسته؟ آره

آره. کایتانو رو می‌شناختی؟ اون پسر مرده رو؟

آره. دیده بودمش

و زیاد میری تو جنگل؟

چی؟ ببین بچه. تو تیپ من نیستی

پس برو با یکی هم قد خودت لاس بزن

نمیتونم این کارو بکنم. مسخره‌اس

میتونی از نفر بعدی بپرسی

ما با هر ایرنه‌ای صحبت کردیم و نمیدونیم چی بپرسیم

هرچی که هست، آخرین حرفی بود که زد

باید بهش رسیدگی کنیم

ایوان. بله

ایوان، باید حرف بزنیم. حرف بزنیم؟

بله. باید بسابی.