Still, Marry Me (아직도 결혼하고 싶은 여자)

تو چت شده؟

شما ها

من ...

قرار ميذاريم.

قلبم داره ميلرزه و من خيلي خوشحالم

ديشب اون همه شب وبا مين جائه تو رستوران من بود

تو نمي توني با ها مين جائه باشي !

خودت مي گفتي باهاش دوست بشم

ها مين جائه کارش گول زدن زناي سن بالاست

واين دفعه هدفش .. تويي

چي ؟

دکتر گفت اون باهامين جائه خيلي دوستهاي صميمي هستند

ترجمه ترکيبي KIYAVASH62-کره تي وي

من از نابان سئوک شنيدم

دوباره بگو

اون چي ؟

وقتي من اولين بار دکتر ديدمش و باهاش شام خوردم

موضوع حرفمون زن هاي مسن ومرداي جوون بود

اون با من شرط بندي کرد

که ميتونه زناي مسن وگول بزنه

اون موقع من فقط خنديدم و به حرفش فکر نکردم

اما وقتي ديشب تو تلوزيون ديدمش

اون گفت هوبائه است پس تو تعجب کردي هوبائه ها مين جائه است؟

-پس تو پازل و کشف کردي. درسته

تو مي دونستي زنا حس ششم دارن

پس چرا تا حالا چيزي در موردش نگفتي ؟

بهم فرصت ندادي بگم!

تو نگفتي بي عرضه اي يا احساسي بهش داري؟

من ميترسيدم ممکنه برات احساساتي بشم

حالا که ديگه ميدونيد که

چقدر در رابطه با دخترها کارم درسته

در اين مورد مشکل اگر داشتيد من در خدمت هستم

نه !نه!

تو گريه نکردي و نگفتي دوستش داري و منتظرش ميموني؟

حتي اگه اون يه شروع بوده اون ميتونه اينجوري شروع کنه

من شنيدم که هنرمندا بعضي وقتا با مردم براي کاراشون قرار ميذارن

ممکنه همچين اتفاقي براي مين جائه هم افتاده باشه

من زن خانه دار گول زدم...

جونگ دا جونگ!

دهنتو ببند هوم ؟

*

شين يانگ تو واقعا در مورد . پسرا شانس نداري

مقصر خودم هستم

من فکر ميکنم سن مهم نيست

من فکر ميکنم مردا تو پاييز ميان دنبال من

بعد از همه مشکلات گل پنهاني هم تو زندگي وجود داره

ومن هنوز بايد جذاب بمونم

چرا اجازه ميدي اينجوري بشه؟

چطوري بايد مشتاق عشق باشم

وقتي حتي نميتونم بگم شوخي بوده يا واقعيت؟

پسربدکسيه که شايستگي نداره بياد ديدنت وبگه ميخواي بنوشي يانه ..

اين انقدرا هم جدي نيست که تو جو گير شدي

چشماي همين جائه رو نديدي ؟

تو خيلي در مورد مردا بد دل نيستي؟

ها مين جائه است !

جواب بده ، وبکشش!

درسته ، جواب بده .

و مثل يه روباه مکار گولش بزن بگير

هي!!! خنگول

اي احمق !

مامان

قبل از اومدن زنگ مي زدين

الان همه جا بهم ريخته است من معمولا خونمو تميز نگه ميدارم

برو بيرون

تو ميخواي منم گول بزني؟

من فکر ميکنم تو لنگه پدرتي

ما مان

تو بهم قول داده بودي موسقي ول مي کني

بعدش ميري توتلوزيون اواز ميخوني؟

من تا امروز هر کاري ميخواستي کردم

اما حالا ميخوام براي دل خودم زندگي کنم

توپسر خوبي هستي ومنو درک ميکني

من هميشه پسر حرف گوش کني بودم

اما چيزايي هستند من دوست دارم و مي خوام انجام بدم

مين جائه ، تنها چيزي که از زندگي من باقي مونده تويي

من مي خوام تو کسي بشي که همه بهش حسادت ميکنن

من احتياجي به اين چيزا ندارم

وقتي که من خودمو انقدر کوچيک ميبينم

من پسرموبا غرور و افتخازر بزرگ کردم

توهين هاي پدرت تحمل کردم بخاطر اينکه پسرم يه روزي باعث افتخارم بشه من خودم وقف تو کردم

کار اشتباهي کردين بايد زندگيتون ميکردين

به غير تو چه دلخوشي داشتم

مامان ،تو هنوز جوون وخوشگلي

من وقتي 20 سالم بود تورو داشتم

وهمه کارهاي خونه رو ميکردم

من هيچ کاري بيرون خونه انجام نميدادم

واصلا شهامتشم نداشتم

وقتي پدرت عاشق همه زناي دنيا شد

وتو/تنها دلخوشي من شدي

همش همين بود

چرا هميشه خودتو دست کم ميگيري

اره، من حقيرم

من نمي خوام مرتب اين چيزا رو از ديگران بشنوم

دوست دارم ، مامان/

اما نميتونم مثل روياي شما زندگي کنم

لطفا راه مو نبند

خودت راهتو ميبندي

من ؟ ... مامان ...

جدا از نظر من / من دوست دارم تو يه ادم خوشبخت باشي

تو بايد براي صدات با هوش باشي

و اين حرفاي احمقانه رو تموم کني !

تو ديگه پسر من نيستي

تو و پدرت ، من ميخوام هر دو تو نو بندازم دور

اين تنها راهيه که من مي تونم زندگي کنم مامان!

چرا نمي بندي ؟ من گفتم برو بيرون !

اون دوست دخترته؟

نه

فقط ازش خوشم مياد

حتما دوست دخترت عوضت کرده

اينجام اومده؟

نه ، نيومده

فکرشم نکن مي خواي برگردي اينجا مي خوام اجارش بدم

لي شين يانگ ، من دارم ميرم

بجاي فکر کردن برو بخواب

از زندگيت راضي هستي؟

البته ، که هستم من هر روز خدا رو شکر مي کنم

هيچ خوشي تو زندگي پايدار نيست

دوران خوب زندگي دوامي نداره. درسته

اه .چي ميخواي بگي ؟

من احساس ميکنم ..

حتي از قوامين دنيا حذف شدم

حتي خدا هم ولم کرده

انقدر مزخرف نگو

شايد بهتر باشه اين دهنت بدوزم

احساس خوب دلپذيري داشتم

ولي حالا که ، گول يه بچه رو خوردم احساس شرمندگي ميکنم

به تمام پسراي بيخودي که توسال بهشون برخورد کرديم بهشون فکر کن

حتي يه يارويي که پول کت دامني که براي من خريده بود رو مي خواست بگيره . فکر کن

بهم گفت پول کتي رو که برام خريده بايد بهش بدم

من حتي به يه پسره پول تاکسي شو هم قرض دادم

در مقايسه با اون اشغالها هامين جائه واقعا بامزه است

به اين فکر کن که با اون بچه بهت خوش گذشت

بايد ياد بگيري چيزا رو فراموش کني

با بالاتر رفتن سن ادم عاقل تر ميشه

تاسف اوره

احساساتي

در هر صورت مراقب رفتار هامين جائه باش

ولي بنظر ميامد واقعا عاشقته

هي!هي!

کجا داري ميري؟

لي شين ،يانگ،توديوونه اي؟

هي کجا ميري؟

هي!کجا ميري؟

فکر کنم داره ميره هامين جائه رو پيدا کنه. ما بايد جلوشو بگيرم!

لي يانگ شين !وايسا!نرو!

الان وقتش نيست!

... هي!هي! اون کجا ميره؟

درو باز کن! درو باز کن!/اقا!

! لي شين يانگ

چرا اينجوري مي کني؟

.. بيا ، پياده شو .تو چت شده؟ ... بذار برم؟

اوه! پياده شو! اوه! چرا انقدر زورت زياده؟

اونايي که تنهان هميشه انقدر زورشون زياده؟

اين کارو نکن ، هوم ؟!

فقط منو تنها ... بذار

!هي !هي ، شين يانگ

راه بيفت

!شين يانگ !هي ، شين يانگ

!اوه ، سرده

!بخاطر لي شين يانگ ما بايد چه غلطي بکنيم؟

براي همينه که بايد دوستاتو با دقت انتخاب کني

مثل تو بايد حرف بزنم

!هي/لي شين يانگ

يه چيزي بگو ، تو؟

! حرف بزن

کي بايد براي شرکت پخش اماده بشم

من هر روز با اتوبوس نام سان ميرم کتاب خونه

هرشب ، وقتي بر ميگردم چراغاي شهر سئول ونماشا ميکنم

من قسم خوردم روزنامه نگار شگفت انگيزي بشم

من ميخوام دوباره هدفمو پيدا کنم

من نميخوام هي از اين شاخه به اون شاخه بپرم

با انگشتت مهر بزن

" تنهايي بيشتر / بي دوستي بيشتر /

من غير قابل تحملترم

من بيشتر به خودم احترام ميذارم

منو شکست بده

اينو تو قرن نوزدهم يه زن جوون به جين اير گفت

جين اون موقع نميدونست

چطوري اين کلمات روي زندگي يه زن تو قرن 21 تاثير ميذاره

حرفات شومه

تو واقعا ميخواي مردا رو ول کني و تنها زندگي کني ؟

من نميخوام ديگه تو زندگيم حمام خون راه بيفته

اما ، اين معنيش اين نيست که من ميخوامم پير دختر بشم و تو خونه بميرم

! چون من مهمم

پس ؟

ميخواي چي کار کني ؟

ميخوام دوباره با يون سنگ وو شروع کنم

بايد بهت کمک کنم ؟

نه ، خوبه

دوباره راهتو اشتباه نري

اما چرا باهاش ازدواج نميکني؟

من مي دونم عروسي چيز خوبي نيست

اما اگه ميخواي يه بار زندگي کني بايد با کسي باشه که دوستش داري

گر چه ، من ادم احساساتي هستم اما الان ، اصلا افسوس نميخورم

فکر کنم دوستم اصلا نميخواد تجديد نظر کنه؟

ميدون / الان يه نفر ديگه تو قلبمه

گمان مي کنم اگه دوستم لاغر و خوشگل بود تو يه جور ديگه فکر ميکردي

اه موضوع اينه که مردا استاندارداي دوبل دارن

ببخشيد؟

منظورت از استاندارداي دوبل چيه؟